You live in an age of uncertainty.
你们生活在一个动乱的时代。
For an instant he betrayed uncertainty.
他一下子显得有些不知所措。
There was uncertainty about her future.
拿不准她的前途会是怎么样。
The uncertainty surrounding the election results has caused widespread anxiety among voters.
选举结果的不确定性引起了选民的广泛焦虑。
Due to the economic uncertainty, many businesses are hesitant to invest in new projects.
由于经济的不确定性，许多企业对投资新项目持犹豫态度。
The weather forecast is showing a high level of uncertainty for tomorrow's outdoor event.
天气预报显示明天户外活动存在很大的不确定性。
Scientists face uncertainty when predicting exactly how climate change will impact specific regions.
科学家在预测气候变化将如何具体影响特定地区时面临不确定性。
The pandemic introduced a significant amount of uncertainty into global financial markets.
疫情给全球金融市场带来了大量不确定性。
There's some uncertainty about whether the new policy will actually improve the situation or not.
对于新政策是否真的能改善局势还存在一些不确定性。
In research, dealing with data uncertainty is crucial for drawing valid conclusions.
在研究中，处理数据的不确定性对于得出有效的结论至关重要。
The uncertainty principle in quantum mechanics states that the position and velocity of a particle cannot both be precisely determined simultaneously.
量子力学中的不确定性原理指出，一个粒子的位置和速度不能同时被精确地确定。
Investors often seek diversification to reduce the impact of market uncertainty on their portfolios.
投资者常常通过分散投资来减少市场不确定性对其投资组合的影响。
The uncertainty about the future of the company has led to low morale among employees.
公司未来的不确定性导致了员工士气低落。
However, it announced in November it will not proceed with the full spinoff of its cloud unit due to uncertainties caused by the recent expansion of US export controls on advanced computing chips.
然而，该公司在11月宣布，由于美国最近扩大对先进计算芯片的出口管制带来的不确定性，将不会全面剥离其云部门。
Huawei Technologies Co's planned factory in France shows its commitment to serve the European market with openness despite challenges and geopolitical uncertainties, experts said.
专家表示，华为技术公司计划在法国建厂，这表明其致力于在面临挑战和地缘政治不确定性的情况下，以开放的态度服务欧洲市场。
Nvidia Inc is working closely with the US government to ensure new chips for the Chinese market are compliant with export curbs, as the company works hard to navigate the geopolitical uncertainties that increasingly weigh on its business.
英伟达公司正与美国政府密切合作，以确保面向中国市场的新芯片符合出口限制，同时该公司正努力应对地缘政治的不确定性，这些不确定性对其业务造成越来越大的压力。
"We have to face the current external uncertainties — the vacancy rate of office buildings in first-tier cities continues to rise while the demand to cut costs and raise efficiency is increasingly becoming prominent," said the company'sxa0Chairman and CEO Li Qingping.
该公司首席执行官兼首席执行官李庆平表示：“我们必须面对当前的外部不确定性——一线城市的办公楼空置率持续上升，而削减成本和提高效率的需求越来越突出。”。
"And we are thinking of steady innovations to find a better way out, as innovation is the only definite methodology for dealing with uncertainties.
“我们正在考虑稳步创新，以找到更好的出路，因为创新是应对不确定性的唯一确定方法。
"Our expansion in China exemplifies A&M's dedication to leading the way in delivering value-driven solutions that empower businesses to succeed and grow, even in the face of uncertainties," he said.
他表示：“我们在中国的扩张体现了A&M致力于在提供价值驱动的解决方案方面发挥领导作用，即使在面临不确定性的情况下，也能使企业取得成功和发展。”。
"There is every reason to believe that this momentum can be maintained in the New Year, despite economic and political uncertainties in parts of the world.
“我们完全有理由相信，尽管世界部分地区存在经济和政治不确定性，但这种势头在新年仍能保持。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd announced on Thursday night it will not proceed with the full spin-off of its cloud unit due to uncertainties caused by the recent expansion of US export controls on advanced computing chips.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司（Alibaba Group Holding Ltd）周四晚宣布，由于美国最近扩大对先进计算芯片的出口管制带来的不确定性，该公司将不会全面剥离其云部门。
The company said the restrictions have created uncertainties for the prospects of Cloud Intelligence Group.
该公司表示，这些限制给云智能集团的前景带来了不确定性。
Wang Wei, general manager of AppsFlyer Greater China, said given the uncertainties in the approval of licenses for new game titles at home and the huge growth potential in overseas markets, global expansion will be increasingly important for Chinese gaming companies.
AppsFlyer大中华区总经理王伟表示，鉴于国内新游戏授权审批的不确定性和海外市场的巨大增长潜力，全球扩张对中国游戏公司来说将越来越重要。
Qualcomm said in a statement: "As we said during our third quarter earnings call and in our 10Q filing in August, given the continued uncertainty in the macroeconomic and demand environment, we expect to take additional restructuring actions to enable continued investments in key growth and diversification opportunities.
高通公司在一份声明中表示：“正如我们在第三季度电话财报会议和8月份提交的第10季度报告中所说，鉴于宏观经济和需求环境的持续不确定性，我们预计将采取额外的重组行动，以继续投资于关键的增长和多元化机会。
As economic and consumer activities resume, the company's businesses have demonstrated encouraging trends that reflect the economy's resilience and confidence in the consumption recovery despite some uncertainties amid China's post-COVID-19 recovery, said Daniel Zhang, chairman and CEO of Alibaba Group, in an earnings call with investors.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官Daniel Zhang在与投资者举行的电话财报会议上表示，随着经济和消费者活动的恢复，该公司的业务表现出了令人鼓舞的趋势，反映了经济的韧性和对消费复苏的信心，尽管在中国新冠疫情后的复苏中存在一些不确定性。
Mo Daiqing, a senior analyst at domestic consultancy Internet Economy Institute, said major Chinese e-commerce platforms posted strong growth in both revenue and net profit during the April-June period as China's economy has continued to recover despite external uncertainties.
国内咨询公司互联网经济研究所高级分析师莫黛青表示，中国主要电子商务平台在4-6月期间的收入和净利润都出现了强劲增长，因为尽管存在外部不确定性，但中国经济仍在继续复苏。
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, said domestic companies are expected to gain a bigger share in the global database market amid growing geopolitical uncertainties, and such a trend is already being seen in the financial and telecommunications sectors.
信息消费联盟（Information Consumer Alliance）总干事项立刚表示，在地缘政治不确定性日益增加的情况下，预计国内公司将在全球数据库市场获得更大的份额，金融和电信行业已经出现了这种趋势。
With more than half of its profits coming from chemicals, the company has to tackle the challenge of oversupply and uncertainties in demand resulting from economic slowdown on a broader scale.
由于其一半以上的利润来自化学品，该公司必须应对更大范围的经济放缓带来的供应过剩和需求不确定性的挑战。
"But getting stuck isn't scary as plenty of opportunities arise in the process of addressing uncertainties," he said, noting that at this time, NdBR proved to be a valuable buffer.
他说：“但陷入困境并不可怕，因为在解决不确定性的过程中会出现很多机会。”他指出，目前，NdBR被证明是一个宝贵的缓冲。
Despite challenges such as geopolitical uncertainties, the United States remains the number one focus market for many Chinese companies that aim to go global, a senior executive at Israeli mobile marketing analytics company AppsFlyer said.
以色列移动营销分析公司AppsFlyer的一位高管表示，尽管面临地缘政治不确定性等挑战，但美国仍然是许多旨在走向全球的中国公司的头号重点市场。
Nevertheless, uncertainty in wind power supply poses higher challenges to the task of maintaining stable power supply to offshore oil and gas platforms.
然而，风电供应的不确定性对维持海上石油和天然气平台稳定电力供应的任务提出了更高的挑战。
"Still, with some international uncertainties remaining, such as the Russia-Ukraine conflict and Sino-US trade tensions, many countries have further strengthened their local medical industrial chains, intensifying competition," he said.
他说：“尽管如此，随着一些国际不确定性的存在，如俄乌冲突和中美贸易紧张局势，许多国家进一步加强了当地的医疗产业链，加剧了竞争。”。
Chinese smartphone maker Oppo said it will cease development of its own chips, citing uncertainties in the global economy and the smartphone industry as the cause.
中国智能手机制造商Oppo表示，将停止开发自己的芯片，原因是全球经济和智能手机行业的不确定性。
"Due to the uncertainties in the global economy and the smartphone industry, we have to make difficult adjustments for long-term development," Oppo said in a statement on Friday.
Oppo在周五的一份声明中表示：“由于全球经济和智能手机行业的不确定性，我们必须为长期发展做出艰难的调整。”。
"In the face of various uncertainties, we did not sit back and wait, but chose to face them head-on," Hu said.
胡说：“面对各种不确定因素，我们没有坐视不理，而是选择了直面。”。
"The stable end-to-end supply chain and two self-owned plants are our solid backing not only for the business in China, but for the group particularly under the VUCA (volatility, uncertainty, complexity, and ambiguity) context worldwide," said Megarbane.
Megarbane表示：“稳定的端到端供应链和两家自有工厂不仅是我们在中国业务的坚实后盾，也是我们集团的坚实后盾——尤其是在全球VUCA（波动性、不确定性、复杂性和模糊性）背景下。”。
"We will strengthen the linkage management of risks both domestically and overseas, enhance the compliance management capability of our overseas institutions, make proactive risk judgments, and efficiently respond to various significant uncertainties that may arise in the future," he said.
他表示：“我们将加强国内外风险的联动管理，提高海外机构的合规管理能力，做出积极的风险判断，并有效应对未来可能出现的各种重大不确定性。”。
Despite COVID impacts and industrial uncertainties, Takeda delivered robust results.
尽管受到新冠疫情的影响和行业的不确定性，武田还是取得了稳健的业绩。
Given the uncertainties in the global business environment, Chinese companies seeking global development are also facing evolving challenges, which put forward new requirements on their capabilities and competitive advantages in all dimensions, from global strategy formulation to local organization and talent team building, from brand marketing to operation compliance, Lu said.
陆说，鉴于全球商业环境的不确定性，寻求全球发展的中国企业也面临着不断演变的挑战，这对它们的能力和竞争优势提出了全方位的新要求，从全球战略制定到本地组织和人才团队建设，从品牌营销到运营合规。
However, citing an industry downturn and complex external uncertainties, the company said that revenue could drop between 10 percent and 12 percent in the first quarter of 2023.
然而，该公司表示，由于行业低迷和复杂的外部不确定性，2023年第一季度的收入可能会下降10%至12%。
"Looking forward to 2023, in the first half of the year, the industry cycle is still at the bottom and the impact of external uncertainties is still complex," SMIC said in the filing.
中芯国际在文件中表示：“展望2023年，上半年，行业周期仍处于底部，外部不确定性的影响仍然复杂。”。
According to Xu, looking to 2023, the macroeconomic environment may be rife with uncertainty, but what the company can be certain about is that digitalization and decarbonization are the way forward.
徐表示，展望2023年，宏观经济环境可能充满不确定性，但该公司可以肯定的是，数字化和脱碳是前进的方向。
Amid disruptions brought by global uncertainties and COVID-19 headwinds, authorities reiterated efforts in infrastructure investment to bolster support for economic recovery.
在全球不确定性和新冠肺炎不利因素带来的混乱中，当局重申了在基础设施投资方面的努力，以加强对经济复苏的支持。
Chinese sellers have shown strong resilience amid global economic uncertainties and the COVID-19 pandemic, said Cindy Tai, Amazon vice-president and head of Amazon Global Selling Asia, emphasizing that cross-border e-commerce is playing a substantially vital role in stabilizing China's foreign trade.
亚马逊副总裁兼亚马逊全球销售亚洲区负责人Cindy Tai表示，在全球经济不确定性和新冠肺炎疫情的影响下，中国卖家表现出了强大的韧性，并强调跨境电子商务在稳定中国外贸方面发挥着至关重要的作用。
Amid the market adjustment caused by various uncertainties and complexities, ACE has seized the time window to invest in more private equities in China over the past three years, according to He.
何表示，在各种不确定性和复杂性导致的市场调整中，ACE在过去三年中抓住了在中国投资更多私募股权的时间窗口。
Despite greater complexity and uncertainties in both domestic and global markets, the import and export scale of China's cross-border e-commerce business hit 1.92 trillion yuan in 2021, an increase of 18.6 percent from a year earlier, statistics from the General Administration of Customs show.
海关总署的统计数据显示，尽管国内外市场更加复杂和不确定，但2021年中国跨境电子商务进出口规模达到1.92万亿元，同比增长18.6%。
After a strong start in 2022, worldwide advertising spending growth slowed significantly in the second half amid global economic uncertainty.
在2022年强劲开局后，由于全球经济的不确定性，下半年全球广告支出增长显著放缓。
Companies that hope to survive this period of multiple uncertainties are keen to do something.
那些希望在这个充满多重不确定性的时期生存下来的公司都热衷于做点什么。
Smaller companies may be more agile to make strategic changes at times of uncertainty.
规模较小的公司可能更灵活地在不确定的时候做出战略改变。
When the external market is filled with challenges and uncertainties, it is probably better to look within and build the company's own competitive edge.
当外部市场充满挑战和不确定性时，最好向内看，建立公司自己的竞争优势。
"This strategic cooperation will help our Chinese partner and conventional tenants join the hybrid work model in a phased and measured manner," said Hu, adding it will also allow them better adapt to the new norm of pandemic uncertainty, and gradually transform from the local traditional office model into a hybrid model of "centralized headquarters office plus flexible office distribution plus home office", eventually injecting new momentum for the growth of all stakeholders.
胡说：“这一战略合作将有助于我们的中国合作伙伴和传统租户分阶段、有分寸地加入混合工作模式。”他补充说，这也将使他们更好地适应疫情不确定性的新常态，逐步从地方传统办公模式转变为“总部集中办公+灵活办公+家庭办公”的混合模式，最终为各利益相关者的成长注入新动能。
The CIIE offers a high-standard platform for companies and countries to explore business opportunities and strengthen economic cooperation and trade despite challenges and uncertainties, said Lyu.
柳说，CIIE为企业和国家提供了一个高标准的平台，在面临挑战和不确定性的情况下探索商机，加强经济合作和贸易。
ASML, Intel, Qualcomm, TI swear by importance in global IC marketProminent integrated circuit companies demonstrated their cutting-edge technologies at the fifth China International Import Expo, highlighting China's importance in the global semiconductor industrial chain amid external uncertainties.
ASML、英特尔、高通、TI在全球集成电路市场的重要地位。在第五届中国国际进口博览会上，知名集成电路公司展示了他们的尖端技术，突显了在外部不确定性的情况下，中国在全球半导体产业链中的重要性。
If the target is met, the new fund – TPG Capital Asia VIII – will become the firm's largest Asia fund since it entered the region in 1994, despite the weak global market sentiment and uncertainties.
如果实现这一目标，尽管全球市场情绪疲软且存在不确定性，但新基金TPG Capital Asia VIII将成为该公司自1994年进入该地区以来最大的亚洲基金。
MNCs seek fresh breakthroughs in local market, riding exposure at expoCompanies from the United States are showcasing their latest technologies and products at the ongoing fifth China International Import Expo, highlighting their long-term commitment to the Chinese market despite external uncertainties.
跨国公司寻求在当地市场取得新的突破，利用Expo的曝光率。来自美国的公司在正在进行的第五届中国国际进口博览会上展示了他们的最新技术和产品，突显了他们在外部不确定性的情况下对中国市场的长期承诺。
Industry experts said COVID-related uncertainties and impeded globalization will affect the growth prospects of emerging markets, but the great potential of the Chinese market will drive the growth of leading foreign companies.
行业专家表示，与新冠肺炎相关的不确定性和全球化受阻将影响新兴市场的增长前景，但中国市场的巨大潜力将推动领先外国公司的增长。
"Regardless of the near-term uncertainty, our commitment to supplying LNG to China on a long-term basis will remain unchanged," said Bill Bullock, executive vice-president and chief financial officer of ConocoPhillips.
康菲石油执行副总裁兼首席财务官Bill Bullock表示：“无论近期的不确定性如何，我们长期向中国供应液化天然气的承诺都将保持不变。”。
Business leaders say they are impressed by country's high-standard opening-upDespite rising external uncertainties, multinational companies remain committed to China as they plan to expand their local footprint and investment, and are impressed by the nation's latest commitment to high-standard opening-up and high-quality economic development, global business leaders said.
全球商界领袖表示，他们对中国的高标准开放印象深刻。尽管外部不确定性不断增加，跨国公司在计划扩大当地足迹和投资时仍致力于中国，并对中国最新的高标准对外开放和高质量经济发展承诺印象深刻。
Christine Lam, CEO of Citi China, said as the nation's economy charts its own path despite global economic uncertainties, China "will provide global investors with a hedge in an increasingly uncertain world and, given its sheer scale, a cushion for global growth".
花旗中国首席执行官Christine Lam表示，尽管全球经济存在不确定性，但随着中国经济走上自己的道路，中国“将为全球投资者提供一个在日益不确定的世界中进行对冲的机会，并鉴于其庞大的规模，为全球增长提供缓冲”。
Hou Yang, Chairman and CEO of Microsoft Greater China, said industries are facing huge challenges brought by uncertainty across the world, and an increasing number of enterprises are finding that digital transformation and innovation are becoming the key to boosting business resilience and competitive advantage.
微软大中华区董事长兼首席执行官侯扬表示，世界各地的行业都面临着不确定性带来的巨大挑战，越来越多的企业发现数字化转型和创新正成为增强业务韧性和竞争优势的关键。
Despite challenges to industrial chains from the COVID-19 pandemic and external uncertainties, the SOEs, backed by supportive measures, have been ramping up efforts to respond to the government's call to improve livelihoods and keep the economy on a stable growth track, said Hu Chi, a researcher at the SASAC's research center.
国资委研究中心研究员胡驰表示，尽管新冠肺炎疫情和外部不确定性给产业链带来了挑战，但国有企业在支持措施的支持下，一直在加大力度响应政府的呼吁，改善民生，保持经济稳定增长。
"Amid many economic uncertainties, e-signatures can help companies to quickly tap into the digital trend and find new growth drivers.
“在许多经济不确定性中，电子签名可以帮助公司快速适应数字化趋势，找到新的增长动力。
"In the face of rising economic uncertainty amid the COVID-19 pandemic, Chinese private enterprises still made new breakthroughs, epitomized by the total scale, improving quality, optimized size and structure as well as overall technological innovations," said Huang Rong, vice-chairman of the federation.
联合会副主席黄荣表示：“面对新冠肺炎疫情期间不断上升的经济不确定性，中国民营企业仍取得了新的突破，主要体现在总规模、质量、规模和结构优化以及整体技术创新。”。
This year has shown that Chinese businesses have demonstrated the importance of building and maintaining a resilient brand, particularly when faced with uncertainty and global challenges, such as retail and supply chain disruptions, inflation, rising energy costs, and the resurgence of COVID-19 restrictions, said the report.
报告称，今年表明，中国企业已经证明了建立和维护一个有韧性的品牌的重要性，尤其是在面临不确定性和全球挑战时，如零售和供应链中断、通货膨胀、能源成本上升以及新冠肺炎限制措施死灰复燃。
"Strong brands never shy away from uncertainties," said Wang.
王说：“强势品牌从不回避不确定性。”。
"The rising uncertainties weigh on customers' demand, but we will stick to the two business drivers-comprehensive finance and healthcare services to maintain a solid performance in the year of 2022," Yao Bo, Co-CEO of Ping An Insurance said at an online conference on Wednesday.
平安保险首席执行官姚Bo在周三的在线会议上表示：“不断增加的不确定性影响了客户的需求，但我们将坚持综合金融和医疗保健服务这两大业务驱动力，以在2022年保持稳定的业绩。”。
Xu Lei, JD's CEO, said during an earnings call with investors that this year's April-June quarter has been the most challenging since the company went public in 2014 due to domestic COVID-19 resurgences and external uncertainties.
京东首席执行官徐磊在与投资者举行的电话财报会议上表示，由于国内新冠肺炎疫情死灰复燃和外部不确定性，今年的4-6月季度是该公司自2014年上市以来最具挑战性的一个季度。
Despite short-term uncertainties and difficulties, Xu said he believes that China's consumer market has strong vitality and in the long term will become the world's largest in scale.
徐说，尽管存在短期的不确定性和困难，但他相信中国的消费市场具有强大的活力，从长远来看将成为世界上规模最大的消费市场。
Ma Mingzhe, chairman of Ping An Insurance, said although geopolitical tensions and COVID-19 continues to bring uncertainties to the company's business, the fundamentals of the Chinese economy remain strong and the country's insurance market still has large potential for growth.
平安保险董事长马明哲表示，尽管地缘政治紧张局势和新冠肺炎继续给公司业务带来不确定性，但中国经济的基本面仍然强劲，中国保险市场仍有很大的增长潜力。
That means its first-half revenue fell around 5.9 percent from a year ago, as the Chinese tech company continues to battle US government restrictions and external uncertainties.
这意味着，由于这家中国科技公司继续与美国政府的限制和外部不确定性作斗争，其上半年收入同比下降约5.9%。
Chinese mainland innovative technology companies that are listed in the United States will likely move back to Hong Kong or Chinese mainland capital markets in the second half of 2022, fueled by several factors like domestic policy incentives and to avoid potential geopolitical uncertainties, according to a new report from global consultancy PwC.
根据全球咨询公司普华永道（PwC）的一份新报告，在美国上市的中国大陆创新科技公司可能会在2022年下半年重返香港或中国大陆资本市场，这是由国内政策激励等多个因素推动的，也是为了避免潜在的地缘政治不确定性。
Chen Duan, director of the Digital Economy Integration Innovation Development Center at the Central University of Finance and Economics, said regulatory uncertainty is one of the major issues confronting US-listed Chinese mainland companies, and some companies that are listed or planning to go public in the US may opt for Hong Kong or the Chinese mainland capital markets to avoid potential geopolitical risks.
中央财经大学数字经济融合创新发展中心主任陈端表示，监管的不确定性是在美上市的中国内地公司面临的主要问题之一，一些在美国上市或计划上市的公司可能会选择香港或中国大陆资本市场，以避免潜在的地缘政治风险。
A number of Chinese State-owned enterprises announced on Friday that they will seek delistings from the New York Stock Exchange, a move experts said is a sensible business choice made on their own to reduce their exposure to regulatory uncertainties.
周五，一些中国国有企业宣布将寻求从纽约证券交易所退市，专家表示，此举是它们自己做出的明智商业选择，以减少面临监管不确定性的风险。
Despite multiple challenges posed by the COVID-19 pandemic and disruptions to industrial chains by external uncertainties, SPG, established in 2019 to integrate coastal port resources in seven cities in Shandong province, has been leveraging various strategies to secure momentum amid global headwinds.
尽管新冠肺炎疫情带来了多重挑战，外部不确定性对产业链造成了破坏，但SPG于2019年成立，旨在整合山东省七个城市的沿海港口资源，一直在利用各种战略确保在全球不利形势下的发展势头。
More US-listed Chinese mainland companies are likely to seek a dual primary listing on the Hong Kong bourse in the future, given that uncertainties abound in overseas capital markets and the audit oversight is further tightening in the United States, industry experts said.
业内专家表示，鉴于海外资本市场存在大量不确定性，且美国的审计监督正在进一步收紧，未来可能会有更多在美国上市的中国内地公司寻求在香港交易所进行双重一级上市。
Chen Duan, director of the Digital Economy Integration Innovation Development Center at the Central University of Finance and Economics, said regulatory uncertainty is one of the major issues confronting US-listed Chinese mainland companies, and some companies that are listed or planning to go public in the US, may opt for Hong Kong or the Chinese mainland capital markets so as to avoid potential geopolitical risks.
中央财经大学数字经济融合创新发展中心主任陈端表示，监管的不确定性是在美上市的中国内地公司面临的主要问题之一，一些在美上市或计划上市的公司，可能选择香港或中国内地资本市场，以避免潜在的地缘政治风险。
Despite disruptions to industrial chains due to COVID-19 resurgences and external uncertainties, State-owned construction firms, backed by many supportive measures, have been ramping up efforts in infrastructure this year, answering the nation's call for the sector to improve livelihoods and keep the economy running on a stable growth track.
尽管新冠肺炎疫情卷土重来和外部不确定性导致产业链中断，但国有建筑公司在许多支持措施的支持下，今年一直在加大基础设施建设力度，响应国家对该行业改善生计和保持经济稳定增长的呼吁。
"Recent moves showed CATL's ambitious plan and accelerated steps for its capacity expansion in overseas markets, so as to get closer with major car manufacturers to reduce costs in logistics amid COVID-19 pandemic uncertainties," said Wang Jing, a research supervisor for high-end manufacturing at Shanghai Chaos Investment Group Co Ltd. "With an anticipated boom in NEV sales globally in the coming years, mainstream battery manufacturers will no doubt rev up steps in going global," she said.
王静表示：“最近的举措显示了CATL雄心勃勃的计划，并加快了其在海外市场的产能扩张步伐，以便在新冠肺炎疫情不确定性的情况下与主要汽车制造商更紧密地合作，降低物流成本。”，上海混沌投资集团有限公司高端制造业研究主管她说：“随着未来几年全球新能源汽车销售的预期繁荣，主流电池制造商无疑将加快走出去的步伐。”。
As global food and farm sectors face uncertainty over crop yields and trade flows due to the climate change, the COVID-19 pandemic and supply chain challenges, the understanding of policymakers and consumers across the world about food security has deepened unprecedentedly, Zhao said.
赵表示，由于气候变化、新冠肺炎疫情和供应链挑战，全球粮食和农业部门面临作物产量和贸易流的不确定性，世界各地的政策制定者和消费者对粮食安全的理解空前加深。
Last year was full of challenges and uncertainties for many businesses because of the COVID-19 pandemic.
由于新冠肺炎大流行，去年对许多企业来说充满了挑战和不确定性。
"We see that amid all changes and uncertainties in global markets, China's determination to continuously open up has remained unchanged over the past years," he said, adding that greater market openness has a positive impact on sustainable social and economic development in China, and also helps revitalize the global economy, address climate change and improve the multilateral trading environment.
他说：“我们看到，在全球市场的所有变化和不确定性中，中国持续开放的决心在过去几年中保持不变。”他补充说，更大的市场开放对中国社会和经济的可持续发展产生了积极影响，也有助于振兴全球经济，应对气候变化，改善多边贸易环境。
Amid uncertainties from abroad and disruptions by the COVID-19 pandemic, increased efforts in infrastructure are even more important, considering its role in pulling in investments, expanding domestic demand and facilitating industrial chains, Cai Tongjuan, a researcher at the Chongyang Institute for Financial Studies at the Renmin University of China in Beijing, was quoted by Xinhua as saying.
新华社援引北京中国人民大学重阳金融研究所研究员蔡同娟的话说，在国外的不确定性和新冠肺炎疫情的干扰下，考虑到基础设施在吸引投资、扩大内需和促进产业链方面的作用，加大基础设施建设的力度更为重要。
Despite headwinds from the COVID-19 epidemic and mounting global economic uncertainties, the healthy development of the private sector in China has continuously enhanced the resilience and vitality of its economy, becoming an important endogenous force for China's economic growth.
尽管新冠肺炎疫情和全球经济不确定性加剧，但中国私营部门的健康发展不断增强了经济的韧性和活力，成为中国经济增长的重要内生动力。
In the face of global economic uncertainties brought by the COVID-19 epidemic, China has implemented a slate of polices such as the combination of tax and fee cuts and financial support, to boost the confidence of the private sector, especially micro, small and medium-sized companies.
面对新冠肺炎疫情给全球经济带来的不确定性，中国实施了减税降费、金融支持相结合的一系列政策，增强了私营部门特别是中小微企业的信心。
"When they are faced with challenging situations, private enterprises should remain focused, give full play to their comparative advantages, demonstrate their vitality and resilience, and deal with uncertainties with definite confidence," said Cai.
蔡说：“民营企业在面临挑战时，应保持专注，充分发挥比较优势，展现活力和韧性，以坚定的信心应对不确定性。”。
Ma Yu, a researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing, said as the global economy faces multiple uncertainties, China and the US should reinforce cooperation to meet each other halfway.
北京中国国际贸易经济合作研究院研究员马瑜表示，全球经济面临多重不确定性，中美应加强合作，相向而行。
As many countries worldwide are encountering uncertainties amid the Russia-Ukraine conflict, high inflation rates and slowing economic recovery, China's charm of attracting global capital will continue to grow, said Zheng Lei, chief economist at Shenzhen-based Samoyed Cloud Technology Group Holding Ltd. Business areas including new energy, consumption, high-end manufacturing and services will remain hot spots for global businesses, Zheng said.
深圳萨摩耶云科技集团有限公司首席经济学家郑磊表示，由于俄乌冲突、高通胀率和经济复苏放缓，全球许多国家都面临着不确定性，中国吸引全球资本的魅力将继续增强，郑表示，高端制造业和服务业仍将是全球企业发展的热点。
Yet the company did not offer its usual revenue forecast for the coming fiscal year, citing "risks and uncertainties" arising from COVID-19 that make precise predictions difficult.
然而，该公司没有提供下一财年的常规收入预测，理由是新冠肺炎带来的“风险和不确定性”使准确预测变得困难。
The performance came as Lenovo successfully overcame macro-environmental challenges and demonstrated both agility and resilience by navigating industry-wide supply shortages, pandemic disruptions, geopolitical uncertainties and higher inflation.
联想取得这一业绩之际，联想成功克服了宏观环境挑战，并通过应对全行业供应短缺、疫情中断、地缘政治不确定性和高通胀，展示了灵活性和韧性。
Will Wong, research manager for client devices at IDC Asia-Pacific, said, "2022 will be a challenging year, as both domestic and overseas' uncertainties are snarling at the market, pushing many smartphone vendors into a more conservative mode.
IDC亚太区客户设备研究经理Will Wong表示，“2022年将是充满挑战的一年，因为国内外的不确定性正在困扰市场，将许多智能手机供应商推向更保守的模式。
"Our forecast going forward this year remains confident despite the great uncertainties, including the instability of supply chains and energy supplies.
“尽管存在巨大的不确定性，包括供应链和能源供应的不稳定，但我们对今年的预测仍然充满信心。
"Amid the uncertainties brought about by the pandemic, Cainiao will work with its logistics partners to leverage sea, land and air transportation capabilities, allowing goods by Chinese cross-border merchants to enter and leave the border smoothly," said James Zhao, general manager of Cainiao's global supply chain.
菜鸟全球供应链总经理赵表示：“在疫情带来的不确定性中，菜鸟将与物流合作伙伴合作，利用海陆空运输能力，让中国跨境商家的货物顺利进出边境。”。
The chemical manufacturers said while they also face challenges and uncertainties brought by the pandemic, including labor shortages, logistics disruptions and raw material shortfalls, the government has provided support to facilitate work resumption of key industries, and affected firms are also exploring every possibility to speed up work resumption, which is very important for the entire chemical value chain in China.
这些化学品制造商表示，尽管他们也面临着疫情带来的挑战和不确定性，包括劳动力短缺、物流中断和原材料短缺，但政府已为促进关键行业的复工提供了支持，受影响的企业也在探索加快复工的一切可能性，这对于中国的整个化学价值链来说是非常重要的。
The deal also marks that Hisense's industrial park in South Africa is becoming a global manufacturing base and that its global industrial chain management efficiency has further improved, offsetting the negative impacts of uncertainties brought by the COVID-19 pandemic, said company executives.
该公司高管表示，这笔交易还标志着海信在南非的工业园区正在成为全球制造业基地，其全球产业链管理效率进一步提高，抵消了新冠肺炎疫情带来的不确定性带来的负面影响。
"Improved air capacity will further increase Chinese companies' global expansion while effectively solving the logistics backlog and other uncertainties caused by current geopolitical tensions.
“空运能力的提高将进一步增加中国公司的全球扩张，同时有效解决当前地缘政治紧张局势造成的物流积压和其他不确定性。
However, they still face technical challenges and uncertainties in various weather and geographical conditions.
然而，在各种天气和地理条件下，它们仍然面临技术挑战和不确定性。
Ma Yongsheng, president of Sinopec, said there are still many uncertainties lingering on oil prices in the short future.
中石化总裁马永生表示，短期内油价仍有许多不确定性。
"With the above uncertainties, it's barely possible to give a precise prediction on future oil prices, but an approximate $100/barrel and $85/barrel, respectively, for this year and next year could be made considering the general trend," Ma said.
马说：“鉴于上述不确定性，很难对未来油价做出准确预测，但考虑到总体趋势，今年和明年的油价可能分别约为100美元/桶和85美元/桶。”。
Cash reserves have been boosted to better cope with uncertainties.
增加了现金储备，以更好地应对不确定性。
Meng Wanzhou, chief financial officer of Huawei, said at a news conference in Shenzhen, Guangdong province, that despite the company's 2021 revenue recording a nearly 29 percent decline to 634 billion yuan, "our ability to make a profit and generate cash flow is increasing, and we are more capable of dealing with uncertainties.
华为首席财务官孟晚舟在广东省深圳市的新闻发布会上表示，尽管该公司2021年的收入下降了近29%，降至6340亿元人民币，但“我们盈利和产生现金流的能力正在增强，我们更有能力应对不确定性。
Huawei Technologies Co said its net profit in 2021 posted a 75.9 percent year-on-year surge to 113.7 billion yuan ($17.8 billion), as the Chinese tech giant boosted its profitability and cash reserves to better cope with uncertainties and challenges such as US government restrictions.
华为技术公司表示，2021年净利润同比增长75.9%，达到1137亿元人民币（178亿美元），这家中国科技巨头提高了盈利能力和现金储备，以更好地应对美国政府限制等不确定性和挑战。
Meng Wanzhou, chief financial officer of Huawei, said at a news conference in Shenzhen, Guangdong province that despite the company's revenue in 2021 recording a nearly 29 percent decline to 634 billion yuan, "our ability to make a profit and generate cash flows is increasing, and we are more capable of dealing with uncertainty.
华为首席财务官孟晚舟在广东深圳举行的新闻发布会上表示，尽管该公司2021年的收入下降了近29%，降至6340亿元人民币，但“我们盈利和产生现金流的能力正在增强，我们更有能力应对不确定性。
In around one year's time, Tencent shares dropped from more than $HK750 and once tumbled to below HK$300 earlier this month, due to an array of complexities including Beijing's antitrust campaigns and global macroeconomic uncertainties.
在大约一年的时间里，由于北京的反垄断行动和全球宏观经济的不确定性等一系列复杂因素，腾讯的股价从750港元以上跌至本月早些时候的300港元以下。
Developing the rural collective economy will not only greatly enhance productivity and increase farmers' income, but also help them better cope with the uncertainties arising from market fluctuations, Wang said.
王说，发展农村集体经济不仅能大大提高生产力，增加农民收入，还能帮助他们更好地应对市场波动带来的不确定性。
Although the COVID-19 pandemic continues to cause great uncertainty to the world economy, the Chinese economy has maintained growth and resilience, especially for the import and export sectors.
尽管新冠肺炎疫情继续给世界经济带来巨大不确定性，但中国经济保持了增长和韧性，特别是进出口行业。
The EOY 2021 Awards, themed "Making concerted efforts to establish new development paradigm", aims to recognize outstanding business leaders who have upheld their aspirations to lead their enterprises to overcome the post-pandemic uncertainties in the global economy, and have successfully transformed their businesses, said the awards organizers.
奖项组织者表示，2021年EOY奖以“齐心协力建立新的发展模式”为主题，旨在表彰那些坚持领导企业克服疫情后全球经济不确定性并成功转型的杰出商业领袖。
Carbon neutrality will be a major theme amid uncertainties in the global economy in the future, which is about to generate a huge amount of investment opportunities.
碳中和将是未来全球经济不确定性的一个主要主题，这将产生大量投资机会。
The risk resolution arrangements are conducive to comprehensively reviewing Evergrande's debt scale and defusing risks, lowering uncertainties facing upstream and downstream firms and related real-estate companies, protecting the legitimate rights and interests of all parties and maintaining social stability, analysts said.
分析人士表示，风险化解安排有利于全面审视恒大债务规模，化解风险，降低上下游企业及相关房地产公司面临的不确定性，保护各方合法权益，维护社会稳定。
"The government's lawful participation will help to effectively control risks and losses and lower uncertainties in the process of risk resolution," said Liu Hongyu, a professor with Tsinghua University.
清华大学教授刘洪宇表示：“政府的合法参与将有助于有效控制风险和损失，降低风险化解过程中的不确定性。”。
As the world still faces uncertainties and challenges caused by the COVID-19 pandemic, an open global market is needed to help global economic recovery.
由于全球仍面临新冠肺炎疫情带来的不确定性和挑战，需要一个开放的全球市场来帮助全球经济复苏。
Industry experts said COVID-19-related uncertainties and impeded globalization will darken the growth prospects of emerging markets.
行业专家表示，与新冠肺炎相关的不确定性和全球化受阻将使新兴市场的增长前景黯淡。
"During the third quarter, we experienced significant uncertainty in terms of content scheduling, which resulted in softer than expected top-line performance," said Gong Yu, chief executive officer of iQiyi.
爱奇艺首席执行官龚宇表示：“在第三季度，我们在内容调度方面经历了重大的不确定性，这导致顶级业绩低于预期。”。
Gong said the company expects uncertainty to largely remain, and is proactively adapting itself to the new market environment.
龚表示，该公司预计不确定性将在很大程度上保持，并正在积极适应新的市场环境。