Accommodation is expensive in Beijing.
北京住房昂贵。
That price excludes
accommodation.
那价钱不包括住宿.
Unprincipled
accommodation will do harm to him.
无原则的迁就对他有害。
I'm looking for a cozy
accommodation near the beach.
我正在寻找靠近海滩的舒适住宿。
The hotel offers various types of
accommodations, from single rooms to suites.
这家酒店提供各种类型的住宿，从单人间到套房都有。
They arranged for our
accommodation during the conference.
他们安排了我们在会议期间的住宿。
Guests can book self-catering apartments for their long-term
accommodation needs.
客人可以预订自助式公寓满足长期住宿需求。
The camping site provides basic
accommodation with shared facilities.
露营地提供基本住宿，共享设施。
She found a charming bed and breakfast as her
accommodation during her trip.
她在旅行中找到了一家迷人的家庭旅馆作为住宿。
The hostel offers affordable
accommodation for backpackers.
旅社为背包客提供了经济实惠的住宿。
We've secured a comfortable
accommodation for the entire family.
我们为全家找到了舒适的住宿。
Guests can choose between a hotel room or a cottage-style
accommodation.
客人可以选择酒店房间或乡村风格的住宿。
The resort guarantees high-quality
accommodation with exceptional service.
度假村承诺提供高品质的住宿和卓越的服务。
Have you found accommodation?
找到住处没有？
Offering accommodation, specialty food and group travel services all in one, her business has flourished and attracted an increasing number of tourists.
提供住宿、特色美食和团体旅游服务，她的生意蓬勃发展，吸引了越来越多的游客。
The group's global network comprises 1.1 million accommodation services, more than 500 airlines and more than 30,000 tourism partners.
该集团的全球网络包括110万个住宿服务、500多家航空公司和30000多个旅游合作伙伴。
The Hilton Garden Inn brand, under one of the world's leading hospitality companies, is embracing a new development strategy in cities along high-speed railway lines, offering affordable accommodation and modern amenities for business and leisure guests.
希尔顿花园酒店品牌隶属于世界领先的酒店公司之一，正在高铁沿线城市实施新的发展战略，为商务和休闲客人提供经济实惠的住宿和现代化设施。
He said the Zhengzhou plant's benefits package is attractive, as he can enjoy daily living subsidies, affordable meals in the employees' canteen and accommodation for just 150 yuan each month.
他说，郑州工厂的福利待遇很有吸引力，因为他每月只需150元就可以享受日常生活补贴、员工食堂和住宿的实惠。
With the easing of the traveling policy and the recovery of the tourism industry, the hotel's accommodation business has shown impressive growth recently.
随着旅游政策的放松和旅游业的复苏，酒店的住宿业务最近出现了令人印象深刻的增长。
Since May, when the "Village Super" games began, Rongjiang has attracted a large number of visitors from across the country, who have driven business growth in local tourism, catering, accommodation, creative and agricultural products.
自5月“乡村超级”运动会开始以来，榕江吸引了来自全国各地的大批游客，他们推动了当地旅游、餐饮、住宿、创意和农产品的业务增长。
For most companies, attracting high-level talent and being able to retain them is crucial for their (companies') long-term development — and employer-offered accommodation is one important tool in the box that companies with the resources can use, Brodie said.
Brodie说，对大多数公司来说，吸引高层次人才并留住他们对其（公司）的长期发展至关重要，而雇主提供的住宿是拥有资源的公司可以使用的一个重要工具。
Its sub-indexes for all eight major sectors, including construction, transport, and accommodation and catering, rose across the board.
其建筑、运输、住宿和餐饮等八个主要行业的分类指数全面上涨。
The "Accommodation and catering industry" and "leasing and business service industry," which were once hit hard by COVID, picked up in the first quarter.
曾受新冠疫情重创的“住宿和餐饮业”和“租赁和商务服务业”在第一季度有所回升。
Guests who visit Canopy by Hilton Xi'an Qujiang for the first time will be impressed by how well the hotel integrates with local neighborhoods and offers accommodation experiences, in tune with the "Hilton.
第一次入住西安曲江希尔顿逸林酒店的客人会对该酒店与当地社区的融合以及与“希尔顿”酒店的住宿体验印象深刻。
CCTV news reported that Chinese companies mainly from Guangdong and Zhejiang provinces have also provided more than 10,000 container houses for the World Cup, used as accommodation for tourists and football fans.
央视新闻报道称，主要来自广东和浙江省的中国公司也为世界杯提供了1万多个集装箱房，用作游客和足球迷的住宿。
The other trademark is classified into the category of catering and accommodation, covering services including cafes, restaurants and mobile food supply.
另一个商标被归类为餐饮和住宿类，涵盖咖啡馆、餐馆和移动食品供应等服务。
Infineon said in a statement to China Daily that it has been included on a "white list" which permits companies to resume work in Shanghai, and it has provided adequate accommodation support and subsidies for its employees resuming work under closed-loop management.
英飞凌在给《中国日报》的一份声明中表示，英飞凌已被列入允许公司在上海复工的“白名单”，并为闭环管理下复工的员工提供了充足的住宿支持和补贴。
Infineon said in a statement to China Daily on Thursday it has been included in a "white list" greenlit to resume operations in Shanghai, and it has provided accommodation and subsidies for its employees resuming work.
英飞凌周四在给《中国日报》的一份声明中表示，英飞凌已被列入上海恢复运营的“白名单”，并为复工员工提供住宿和补贴。
Transportation and accommodation conditions will be improved as well by introducing 14 bus lines to the park and around five hotels in the resort.
交通和住宿条件也将通过引入14条通往公园的公交线路和度假村内的约5家酒店来改善。
The Beijing Ronald McDonald House — which will provide free accommodation and other care services to children in need and their family members visiting the Beijing Children Hospital from various parts of China for medical treatment — was officially opened on Sept 9.
9月9日,北京麦当劳之家正式启用,将为来自全国各地到北京儿童医院就医的贫困患儿及其家属提供免费住宿及关爱服务。这是中国内地开设的第二家麦当劳之家,拥有10间家庭客房及配套的生活设施,每间客房均配备独立的卫生间、洗浴间,以及衣柜、书桌、电视等设备,确保入住的家庭拥有舒适、私密的生活空间。此外还设有厨房、洗衣房、活动室、用餐区等公共区域,满足入住家庭的日常生活需求。
Young patients seeking medical attention at the hospital and who are in need of accommodation may apply to the Ronald McDonald House for consideration.
年轻的患者在医院寻求医疗援助并且需要住宿时，可以向罗纳德·麦当劳之家提出申请，以获得考虑和帮助。
com achieved accommodation reservation revenue of 1.6 billion yuan, transportation ticketing revenue of 1.5 billion yuan, package-tour revenue of 169 million yuan and corporate travel revenue of 252 million yuan, it said.
该公司表示，其住宿预订业务营收为16亿元人民币，交通票务营收为15亿元人民币，跟团游营收为16.9亿元人民币，企业差旅营收为2.52亿元人民币。
Accommodation hosts on the China branch of US-based Airbnb, a vacation rental website-cum-app, bring considerable economic benefits and employment to their local community, the company's new survey of both hosts and guests found.
美国短租网站和应用Airbnb中国分公司的一项最新调查显示，其平台上的房东为当地社区带来了显著的经济效益和就业机会。
Apart from focusing on middle-income earners, China's millennials will have more purchasing power because many of their parents not only own an apartment but are not weighed down excessively by accommodation or mortgage concerns, said Ma Yu, a researcher at the Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
除了关注中等收入群体，中国的千禧一代将拥有更大的购买力，因为他们的许多父母不仅拥有一套公寓，而且在住房或抵押贷款问题上没有过重负担，中国北京国际贸易和经济合作研究院的研究员马宇如是说。
The group's accommodation business was mostly hit with reservation revenue in Q1 dropping 62 percent year-on-year to 1.2 billion yuan.
The cost for COVID-19 testing, accommodation and transport involved in the return to China will be borne by companies.
"Disneyland per se can effectively drive other closely related businesses like catering, accommodation, merchandising and the wider travel sector," she said.
Tongcheng-Elong Holdings Limited has recorded growth in both revenue and net profits, driven by its rapid development in core businesses, including transportation, accommodation as well as by the rising number of paying members, forecasting a profitable first quarter performance due to its cost-saving responses to the COVID-19 outbreak.
In 2019, the company further enhanced its cross-selling strategy, better diverted the high-frequency traffic of the transportation business to other businesses with higher margin like accommodation and advertisement, to improve its monetization rate, and encourage users of transportation products to experience other products, which is expected to generate greater user value.
Revenue from accommodation reservation services rose by 27.6 percent from 1.84 billion yuan million in 2018 to 2.3 billion yuan in 2019.
Tongcheng-Elong's online platforms offered over 6,800 domestic routes and around 1.4 million international routes operated by more than 400 domestic and international airlines, over 2.0 million hotels selections and alternative accommodation options, about 346,000 bus routes, over 500 ferry routes and about 8,000 domestic tourist attractions ticketing services.
Since the outbreak of the novel coronavirus, online shared accommodation booking platforms have invested a large sum of money and launched a string of measures to help landlords with financial losses due to canceled reservations and related fees, as well as assist them in training and house listing upgrades.
自新型冠状病毒爆发以来，在线共享住宿预订平台已经投入了大量资金并推出了一系列措施，旨在帮助因取消预订和相关费用而遭受经济损失的房东们，同时协助他们进行培训和房源升级。
Peng said Airbnb is fully aware of the impact of the public health emergency on the short-term vacation accommodation industry－especially the challenges placed on hosts－so they expect to help them positively cope with the epidemic and rebuild their confidence through launching a series of courses.
Han Mengying, an analyst at market consultancy Analysys, said the popularity and market share of online shared accommodation booking platforms are less than hotels, and its nonstandardized and community-based services－which are advantages in normal times－have become fatal weaknesses due to the epidemic.
China is among the 10 countries with the most Airbnb female hosts in the world, and about 67 percent of the female hosts are from the post-1980s, 1990s or 2000s generations, according to a report released by online shared accommodation booking platform Airbnb.
In 2019, Airbnb's female hosts are expected to earn $14.9 billion through shared accommodation.
The service offers enterprises that cannot provide appropriate accommodation a place to settle their employees when they come back to the city who need to undergo in-house isolation for hygiene and safety.
US-based firm to further localization efforts with an eye on demand from millennial touristsAirbnb is expanding its services to more second-and third-tier cities in China as the US-based firm that provides online bookings for homestay services looks to step up its localization efforts and attract a growing number of Chinese millennial tourists aspiring for high-quality travel and value accommodation.
Revenue from accommodation reservation services, the company's main business, has increased by 34.5 percent from 515.7 million yuan to 693.7 million yuan in the same period, year-on-year.
Set at five different price points, the travel plans include accommodation options at either an exclusive cruise berthing at the Tokyo international dock throughout the games, or the choice between two city center hotels, Fliggy said.
In the second quarter, Ctrip's accommodation reservation revenue reached 3.4 billion yuan, growing 21 percent year-on-year, as it increased its hotel booking choices.
Transportation ticketing and accommodation reservations made up the majority of the company's total Q2 net revenue of 8.7 billion yuan (about $1.2 billion), according to a financial report released Tuesday.
In Angola, although Chinese companies pay lower average wages for low-skilled workers in manufacturing and construction, they provide them with free food and accommodation, the report said.
Transportation ticketing and accommodation reservation made up the majority of the company's total Q1 net revenue of 8.2 billion yuan ($1.2 billion), according to a financial report released Thursday by Ctrip.
Chinese online home-sharing company Xiaozhu announced the expansion of its online business to other accommodation services to meet diversified demand from the booming tourism sector.
The Suzhou-based company currently offers over 6,923 domestic routes and over 1.2 million international routes, which are operated by 789 domestic and international airlines and agencies, over 1.5 million hotels and alternative accommodation options, about 314,000 bus routes and over 447 ferry routes.
"China's home-sharing market is booming as Chinese consumers have started to pursue high-quality travel and value satisfactory accommodation, which has spurred the explosive growth of home-sharing service providers, experts said.
"The Chinese millennials prefer booking accommodation through their mobile phones, and in-depth travels, so as to explore local customs," Peng said, adding they travel a lot in surrounding areas, due to the rapid development of high-speed rail.
"All the trips booked online are for offline action, which means services like reception, accommodation, dining, transportation, shopping, and sight-seeing are impossible to provide without offline offerings," said He.
"As the bed-and-breakfast accommodation is a key component of rural tourism, Xiaozhu will leverage its internet-based homestay services to revitalize rural economy," said Chen Chi, co-founder and CEO of Xiaozhu, which is comparable to Airbnb.
"The 'platform plus' model is to complete the missing links in the accommodation industry chain," Chen said.
com, a Chinese online platform for booking shared accommodation, will beef up its presence in overseas markets, such as Japan and Southeast Asia, which are especially favored by Chinese travelers, as it strives to boost its revenue in 2019 by 100 percent year-on-year.
According to him, the country's accommodation sharing industry will maintain high-speed growth this year, and might make a breakthrough in legalization.
Transport ticketing remained the top revenue contributor, followed by accommodation reservation, the report said.
The accommodation reservation business grew 21 percent to 11.6 billion yuan, which represented 37 percent of the total revenue, the report said.
Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University, said that in addition to middle-income earners, China's millennials will have more purchasing power because many of their parents not only own an apartment but are not weighed down excessively by accommodation or mortgage concerns.
Bedsonline, the Spain-headquartered provider of accommodation and complementary travel products exclusively for travel agents, announced the launch of a new enhanced offering for its customers to compete with established rivals.
With the new offerings, the company will distribute through its online platform accommodation, excursions, tickets and transfers to more than 50,000 travel agencies with sales teams in over 40 countries covering over 100 markets globally.
Modular construction, an environmentally friendly and time-saving alternative to traditional construction, provided by Chinese companies, is seeing growing application with a British university choosing it for student accommodation.
CIMC Modular Building Systems Holding Co Ltd, a Chinese modular building provider, said that it had set up six blocks of student accommodation, comprising of containerized modules, at Newcastle University in the United Kingdom.
The Park View Student Village, as the student accommodation is called, is believed to be the first of its kind in the UK and was opened last month.
The British project follows another one in the United States several months ago, when the company delivered modularized student accommodation to the University of California, Berkeley.
"Access to high quality accommodation is an important part of student life and a significant factor in defining students," said Chris Day, vice-chancellor and president of Newcastle University.
Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University, said in addition to middle-income earners, China's millennials will have more purchasing power because many of their parents not only own an apartment but are not weighed down excessively by accommodation or mortgage concerns.
”In terms of personalized service, he cites their pet-friendly accommodation, pet-sitting and dog-walking services in Langham Sydney with a charge of $120 per pet, per night.
Data from iResearch showed that Tongcheng-Elong ranked as the third-largest in China's online travel market in terms of 2017 trading volume, with the highest year-on-year growth from 2015 to 2017 in the number of online transportation ticketing and accommodation reservation transactions in China's OTA travel market.
Accommodation reservation and transportation ticketing were the two major revenue contributors, the report showed.
The online hospital had saved patients from Ningxia about 40 million yuan ($5.76 million) due to reductions in transport, and accommodation costs, it said.
Modular building provider CIMC Modular Building Systems Holding Co Ltd is taking its expertise to the United States, by building student accommodation for postgraduates at the University of California, Berkeley.
com, a Chinese accommodation sharing and booking website, to celebrate her 27th birthday last year.
With the rapid development of the sharing economy, accommodation sharing has also taken off in China.
Its supplementary traveling services cater for various accommodation demands, ranging from family, business and vacation tours to team building outings.
com, a Chinese online platform for booking shared accommodation, has ramped up efforts to expand its presence in overseas markets.
The grand prize featured an astonishingly long list of items that include accessories, phones, cosmetic products, as well as free deluxe accommodation and trips to numerous countries in Asia, North America, Africa, and Europe.
"Founded in 2008, Airbnb now has an accommodation marketplace offering access to millions of places to stay in more than 191 countries and regions.
They are wealthy and they like to stay in better accommodation.
Efforts to enhance service consistency include an expanded accommodation portfolio and host training sessions, as it takes on hotels with standardized services, according to Nathan Blecharczyk, Airbnb's co-founder and China chairman.
Meanwhile, the concept of sharing accommodation is slow to gain traction among China's high-end travelers, according to research by Hurun last June.
Sun Deshun, president of the bank, noted the cooperation will also expand to the whole chain of business trips, such as flight and accommodation reservations, as the bank has partnered with many airlines, hotels and booking service providers.
Priced at 39,000 yuan ($6,140) per person, the trip includes accommodation, medical checkups, dining at designated restaurants, shuttle services for specified routes and entrance tickets for some tourist attractions.
The latest venture is aimed at meeting demand for accommodation brought by development and urbanization in South Africa.
Besides accommodation and catering, visitors can take part in all kinds of cultural activities, textile dyeing and cookery lessons.
A couple who won a competition on the Airbnb accommodation site lie in an underwater bedroom surrounded by a shark tank at the Aquarium de Paris in France.
com, a global online accommodation reservation company under the Priceline Group, to create a mutually beneficial commercial relationship.
Tujia charges owners 3 percent of their accommodation rates, which are typically about 15,000 yen ($130) to 20,000 yen a night, he said.
"Alipay is a perfect example of this kind of development, and we can make it easier for travelers to come to Finland, to go to restaurants, to buy souvenirs, or to pay their accommodation in hotels and so on," she said.
"Founded in 1999, Ctrip is now one of China's best-known travel businesses, providing accommodation reservations, ticketing, and package tours, as well as corporate travel management.
[Photo provided to China Daily]I use Airbnb often as it helps me to find comparatively cheaper accommodation, which, in turn, generates leads to good friends.
The company said both its accommodation reservation business and transportation ticketing business delivered healthy growth in Q2.
"I got the full package, including electronic itinerary, booked accommodation and transport as well as urgent assistance during the trip .
我获得了全套服务，包括电子行程单、预订的住宿和交通，以及旅途中所需的紧急援助。
As a result of the huge tourist flow and strong consumption, Shanghai Disney has had a boost in its upstream-downstream industries, which range from traveling, accommodation, catering and retailing, according to the newspaper.
High-quality accommodation, Michelin-starred dining and opportunity to experience local culture also determine people's choices.
"In his view, new short-term accommodation options offered by digital platforms like Airbnb would not pose too much threat to the traditional hospitality sector.
Meanwhile, China Wu Yi is in the process of setting up a three-story supermarket for building materials alongside a modern hotel to provide accommodation to customers from distant lands.
He said for instance, it provides packaged cabin accommodation services to help airlines to optimize their cabin setup and increase revenues.
Chinese budget airline Spring Airlines purchased Airbus' packaged cabin accommodation services and modified the cabins of 14 of its A320 aircraft.
The State Council, China's Cabinet, recently released a guideline encouraging companies and industry participants in sectors such as accommodation, healthcare, tourism and financial consultancy to optimize services and products for the elderly.
Labor-intensive sectors like transportation, warehousing, postal, accommodation, restaurants, culture, sports and entertainment have also grown in 2023, indicating a noticeable recovery, said Zhu.
China's retail sector recovered rapidly in 2023 after the country optimized its COVID-19 response measures, with total retail sales hitting a record high and accommodation and catering businesses witnessing significant growth, the National Bureau of Statistics said on Wednesday.
Li added that due to the growing number of tourists, dining, accommodation and entertainment businesses have emerged in the vicinity, injecting new vitality into the local economy.
The cultural and tourism consumption vouchers can be used on various occasions, including for tourism events and accommodation and buying scenic spot tickets, educational tourism products, tourism equipment, and products in the province, which has a population of more than 127 million, the statement said.
The business activities sub-indexes of transport, accommodation, catering, and entertainment went down, as the base in October was high, said senior NBS statistician Zhao Qinghe.
In accommodation and catering sectors, which were hit the hardest during the COVID-19 epidemic, reported an increase in business registration by over 40 percent.
The transportation, storage and postal industry, as well as the accommodation and catering industry, continue to recover with double-digit growth in terms of added value.