He was deeply
affected by my words.
他听了我的话很受感动。
No one can change you, others can only affect you.
没有人能改变你，别人只能影响你。
The news did not affect her at all.
那个消息对她没任何影响。
The weather
affected our plans for the picnic.
天气影响了我们野餐的计划。
His mood greatly
affected those around him.
他的情绪深深影响了周围的人。
Smoking has a negative affect on your health.
吸烟对健康有负面影响。
The new policy will have a significant affect on the company's profits.
新政策将对公司的利润产生重大影响。
The loud music had an unsettling affect on her nerves.
大声的音乐使她神经紧张。
Her kindness had a profound affect on my life.
她的善良对我生活产生了深远的影响。
The medicine had a quick affect on his pain.
药物迅速缓解了他的疼痛。
The news
affected the stock market negatively.
这个消息对股市产生了负面影响。
Exercise can have a positive affect on mental well-being.
运动可以对心理健康产生积极影响。
The teacher's words had a lasting affect on the students' attitudes.
老师的话对学生的态度产生了持久的影响。
In some cases of traditional distribution network transformation projects, problems such as long power outages and repeated power outages often occur and affect the power supply service quality.
在一些传统配电网改造项目中，经常会出现长时间停电、多次停电等问题，影响供电服务质量。
This whole episode even affected East Buy's shares that slipped to HK$26.25 ($3.3) on Friday in Hong Kong, only to rebound more than 17 percent to HK$31.8 on Tuesday.
整个事件甚至影响了东买在香港的股价，该股周五跌至26.25港元（3.3美元），周二反弹超过17%，至31.8港元。
If there is dust on the photovoltaic panel, the power generation will be affected.
如果光伏板上有灰尘，发电就会受到影响。
The Meituan app proactively sends real-time risk protection alerts and highlights the locations of nearby service stations to drivers within the affected regions, enhancing the safety, well-being, and overall support provided to delivery personnel during challenging weather situations.
美团应用程序主动向受影响地区的司机发送实时风险保护警报，并突出显示附近服务站的位置，增强了在恶劣天气条件下为配送人员提供的安全、福祉和整体支持。
Brands attaching greater importance to people's rising demand for health and hygiene can sell at a premium while brands affected by less robust demand have to lower their prices.
更加重视人们对健康和卫生日益增长的需求的品牌可以溢价销售，而受需求不太强劲影响的品牌则不得不降价。
"Currently, more than 20 percent of the electricity consumed in our industrial park comes from photovoltaic power generation, and it is seldom affected during peak electricity consumption periods.
“目前，我们工业园区20%以上的用电量来自光伏发电，在用电高峰期很少受到影响。
The glitch affected tickets involving routes to and from Chengdu, Sichuan province, which were sold for as low as 10 to 30 yuan ($1.4 to $4.2) per flight.
故障影响了往返四川省成都市的机票，每班机票的售价低至10至30元（1.4至4.2美元）。
The water and housing industry in China is also affected by the lackluster property sector in the country due to the strong positive correlation between them.
中国的水和住房行业也受到该国房地产行业低迷的影响，因为它们之间存在强烈的正相关关系。
Developer's woes not affecting economic stability, experts sayRisks resulting from China Evergrande Group's debt problems are currently controllable and will not affect the overall stability of the nation's economy, experts said on Thursday.
专家周四表示，开发商的困境不会影响经济稳定，中国恒大集团债务问题引发的风险目前是可控的，不会影响国家经济的整体稳定。
However, Li warned that the developer's debt situation may affect upstream and downstream relevant market entities.
不过，李警告称，开发商的债务状况可能会影响上下游相关市场主体。
Vytautas Vorobjovas, a Lithuanian e-commerce expert told Verslo Zinios that the entry of Chinese platforms into the Lithuanian market is unlikely to affect local e-commerce players such as Pigu or Senukai.
立陶宛电子商务专家Vytautas Vorobjovas告诉Verslo Zinios，中国平台进入立陶宛市场不太可能影响Pigu或Senukai等当地电子商务参与者。
Moving for Change aims to reach 300,000 children and youth who have been affected by displacement across the world by 2025.
“推动变革”的目标是到2025年惠及全球30万受流离失所影响的儿童和青年。
Analysts cautioned against extrapolation from the stock price surge, citing the probe into the suspected illegal activities of Evergrande's founder Xu Jiayin, also known as Hui Ka Yan, and the uncertain prospect of the developer's offshore debt restructuring process as factors that will continue to affect investor sentiment.
分析师警告称，不要从股价飙升中推断，恒大创始人许家印（又名许家印）涉嫌非法活动的调查，以及开发商离岸债务重组过程的不确定前景，都是将继续影响投资者情绪的因素。
In more severe cases, gMG can affect the muscles responsible for breathing.
在更严重的情况下，gMG会影响负责呼吸的肌肉。
Energy firms ensure adequate power supplies this summer amid higher average temperaturesEnergy companies, guided by the authorities and striving to boost reliance on renewable sources, are rallying to ensure stable power supplies as heat waves continue to affect multiple regions in China.
今年夏天，在平均气温升高的情况下，能源公司确保充足的电力供应。随着热浪继续影响中国多个地区，能源公司在当局的指导下，努力提高对可再生能源的依赖，正团结起来确保稳定的电力供应。
"This year, high temperatures arrived early and affected a large area.
“今年，高温提前到来，影响了大片地区。
This year, a severe drought has affected the herders' livelihoods, so 38,000 yuan has been allocated to 19 households that have been badly affected.
今年，一场严重的干旱影响了牧民的生计，因此向19户受灾严重的家庭拨款3.8万元。
Food and beverage company Danone has donated about 30,000 bottles of Mizone, a functional drink, and 2,400 cans of formula milk to cater to the safe drinking water and nutrition needs of relief workers and families affected by the heavy rainfall.
食品饮料公司达能捐赠了约3万瓶功能饮料Mizone和2400罐配方奶，以满足受强降雨影响的救援人员和家庭的安全饮用水和营养需求。
Sportswear brand Puma has also pledged to donate material worth 10 million yuan to the China Foundation for Rural Development to support the affected regions.
运动服装品牌彪马还承诺向中国农村发展基金会捐赠价值1000万元的物资，以支持受灾地区。
Ma Lin, director of the dermatology department of Beijing Children's Hospital Affiliated with Capital Medical University, said that AD may affect the young sufferers’ growth and development, sleep and cognitive function, which poses a serious disease burden to the child sufferers and their parents.
首都医科大学附属北京儿童医院皮肤科主任马琳表示，AD可能会影响年轻患者的生长发育、睡眠和认知功能，给儿童患者及其父母带来严重的疾病负担。
This has significantly affected eye health in various groups of people, leading to a high demand for post-pandemic eye health diagnosis and treatments, it said.
报告称，这严重影响了不同人群的眼睛健康，导致对疫情后眼睛健康诊断和治疗的高需求。
com Inc said on Wednesday that the suspension of Amazon's Appstore services will not affect any of the company's business operations in China, including Amazon Global Store, Amazon Global Selling and Amazon's official website in China, Amazon.
com公司周三表示，暂停亚马逊的应用商店服务不会影响该公司在中国的任何业务运营，包括亚马逊全球商店、亚马逊全球销售和亚马逊在中国的官方网站亚马逊。
"Even though China's convention and exhibition industry was affected by the COVID-19 pandemic, the sector is facing a new round of growth opportunities from supportive policies and digital tools," Marzin said, noting the industry is naturally connected to the upstream and downstream of various industries.
马津表示：“尽管中国会展业受到新冠肺炎疫情的影响，但该行业正面临着来自支持政策和数字工具的新一轮增长机会。”他指出，该行业与各个行业的上下游自然相连。
Though the epidemic affected us last year, we are confident that the situation will improve and it's already improving," Bordiga added.
尽管去年疫情影响了我们，但我们相信情况会有所改善，而且已经在改善，”Bordiga补充道。
"We are very supportive of the government's efforts to open up and boost trade," said Hershman, adding the recent positive economic policies will boost overall trade, tourism and demand in the Chinese market and will positively affect regional trade.
赫斯曼表示：“我们非常支持政府开放和促进贸易的努力。”他补充道，最近的积极经济政策将促进中国市场的整体贸易、旅游业和需求，并将对地区贸易产生积极影响。
"Domestic demand for PE carpet squares couldn't be fulfilled due to COVID-19, which affected transportation, so we started to study and develop the PE carpet in 2020," he said.
他说：“由于新冠肺炎影响了交通，国内对PE地毯广场的需求无法满足，因此我们在2020年开始研究和开发PE地毯。”。
Xu said the company has replaced 78 software tools affected by Washington's ban on domestically developed tools, which can ensure the continuity of its research and development efforts amid US restrictions.
徐说，该公司已经更换了78个受华盛顿禁止国内开发工具影响的软件工具，这可以确保其在美国限制下的研发工作的连续性。
Xu said the company has replaced 78 software tools affected by Washington's ban, which can basically ensure the continuity of its research and development efforts amid US restrictions.
徐说，该公司已经更换了78个受华盛顿禁令影响的软件工具，这基本上可以确保其在美国限制下的研发工作的连续性。
Ren Zhengfei, founder of Huawei, recently said the company has replaced more than 13,000 components that had been affected by the US restrictions with parts developed either in-house or by other Chinese companies over the past three years.
华为创始人任正非最近表示，在过去三年里，该公司已经用内部或其他中国公司开发的零部件更换了13000多个受美国限制影响的零部件。
New era in the car interiorThe revolution being experienced by the sector will affect car interior components, which will have more value in the future vehicle and will generate business opportunities with new functionalities associated with these products.
汽车内饰的新时代该行业正在经历的革命将影响汽车内饰组件，这些组件将在未来的汽车中具有更大的价值，并将通过与这些产品相关的新功能创造商机。
Huawei Technologies Co's founder said the company has replaced more than 13,000 components that had been affected by the US government restrictions with parts developed either by itself or other Chinese companies in the past three years.
华为技术公司创始人表示，在过去三年里，该公司已经用自己或其他中国公司开发的零部件更换了13000多个受美国政府限制影响的零部件。
It also said that its punishment will not affect the operation of the company or significantly affect its performance.
该公司还表示，其处罚不会影响公司的运营，也不会显著影响公司的业绩。
"We had good growth overall for China, despite some cities were affected by the pandemic, so China remains a good long-term opportunity," said James Quincy, chairman and CEO of The Coca-Cola Company, at 2022 third quarter earnings conference call.
可口可乐公司董事长兼首席执行官詹姆斯·昆西在2022年第三季度财报电话会议上表示：“尽管一些城市受到了疫情的影响，但中国总体上增长良好，因此中国仍然是一个很好的长期机会。”。
"This year, however, the global tech industry is expected to face weak demand, which might affect its revenue.
“然而，今年全球科技行业预计将面临需求疲软，这可能会影响其收入。
Such behavior has impeded competition in China's academic database service market, infringed on the legitimate rights and interests of users, and affected the innovation and development of related markets and academic exchanges, the regulator said, adding that the fine was equivalent to 5 percent of CNKI's domestic revenue last year.
监管机构表示，这种行为阻碍了中国学术数据库服务市场的竞争，侵犯了用户的合法权益，并影响了相关市场和学术交流的创新和发展，并补充说，罚款相当于中国知网去年国内收入的5%。
Such behaviors have impeded competition within China's academic database service market, infringed on the legitimate rights and interests of users, and affected the innovation and development of related markets and academic exchanges, the market regulator said.
市场监管机构表示，此类行为阻碍了中国学术数据库服务市场的竞争，侵犯了用户的合法权益，影响了相关市场和学术交流的创新发展。
However, its production was affected by COVID-19 outbreaks this year.
然而，其生产受到今年新冠肺炎疫情的影响。
All those who have been affected by the closure of the theme park will be given refunds or exchanges.
所有受主题公园关闭影响的人都将获得退款或兑换。
The chip shortage will affect the auto industry until 2023 as many of Bosch's chip suppliers cannot meet procurement demands, said Xu Daquan, executive vice-president of Bosch China.
博世中国执行副总裁徐大全表示，芯片短缺将影响汽车行业，直到2023年，因为博世的许多芯片供应商无法满足采购需求。
Industry experts said COVID-related uncertainties and impeded globalization will affect the growth prospects of emerging markets, but the great potential of the Chinese market will drive the growth of leading foreign companies.
行业专家表示，与新冠肺炎相关的不确定性和全球化受阻将影响新兴市场的增长前景，但中国市场的巨大潜力将推动领先外国公司的增长。
"Though the luxury market in China was affected by the COVID-19 resurgence, we expect luxury product shopping by consumers to recover to the pre-COVID-19 levels between the year-end and the first half of next year," said Xing Weiwei, partner of Bain & Co.
贝恩公司合伙人邢伟伟表示：“尽管中国奢侈品市场受到新冠肺炎疫情复苏的影响，但我们预计消费者的奢侈品购物将在年底至明年上半年恢复到新冠肺炎疫情前的水平。”。
I also announced Bayer Crop Science's "Better Farms, Better Lives" initiative, which aims to improve the incomes and livelihoods of small-scale farmers in China by providing plant protection products to 200,000 Chinese farmers affected by COVID-19 and giving drug use training.
我还宣布了拜耳作物科学公司的“让农场更美好，让生活更美好”倡议，该倡议旨在通过向20万受新冠肺炎影响的中国农民提供植物保护产品和提供药物使用培训，提高中国小规模农民的收入和生计。
They have further affected the asset quality of banks' home mortgage loans and credit card businesses," said Zhang Xuguang, executive vice-president at Agricultural Bank of China, at a recent news conference announcing the bank's 2022 interim results.
它们进一步影响了银行住房抵押贷款和信用卡业务的资产质量，”中国农业银行执行副行长张旭光在最近宣布该行2022年中期业绩的新闻发布会上表示。
Even though it was affected by COVID-19, project rental income remained stable or slightly increased.
尽管受到新冠肺炎的影响，项目租金收入仍保持稳定或略有增长。
"The postponement of certain projects and lower business-related expenses during the first half of the quarter affected overall expenses in short term," said Liu Jun, vice-president of finance of Pinduoduo.
拼多多财务副总裁刘军表示：“本季度上半年某些项目的延期和业务相关费用的下降影响了短期内的整体支出。”。
The delisting will not change the share capital structure of the company or affect the volume of the issuance of its H shares.
退市不会改变公司的股本结构，也不会影响其H股的发行量。
Nor will the action affect the production and operations, the level of corporate governance, the domestic and overseas listing status or customer rights of the company, Li said.
李表示，此举也不会影响公司的生产经营、公司治理水平、国内外上市状况或客户权益。
China Life Insurance Co Ltd's delisting from the New York Stock Exchange will not affect the company's operation and governance, the company's top management said on Friday.
中国人寿保险股份有限公司最高管理层周五表示，该公司从纽约证券交易所退市不会影响公司的运营和治理。
The decision was made after Lyons Magnus voluntarily recalled a few brands made out of its factories in the United States that affected 4 SKUs (stock keeping units) of OATLY products, which did not include Oat Drink Deluxe 330ml.
这一决定是在Lyons Magnus自愿召回其美国工厂生产的几个品牌后做出的，这些品牌影响了OATLY产品的4个SKU（库存单位），其中不包括330毫升豪华燕麦饮料。
Recent cases of some homebuyers refusing to pay mortgages due to delayed deliveries or stalled construction of their presold homes have affected Ping An Bank's business, but the impact has been limited, executives said on Thursday.
高管周四表示，最近一些购房者因延迟交付或预售房屋建设停滞而拒绝支付抵押贷款的案例影响了平安银行的业务，但影响有限。
"As these enterprises are listed in multiple stock markets, and their shares traded in the US only account for a small proportion of the total, their delisting plans from the US stock markets will not affect the continued use of domestic and foreign capital markets for financing and development," the official added.
这位官员补充道：“由于这些企业在多个股票市场上市，而且它们在美国交易的股票只占总数的一小部分，它们从美国股市退市的计划不会影响国内外资本市场继续用于融资和发展。”。
While the previous projectors occupied space with the possibility that the projection could have been affected by people walking past, the new device solves such nuisances.
虽然以前的投影仪占用了空间，可能会受到路过的人的影响，但新设备解决了这些麻烦。
"Market insiders said COVID-related troubles may have affected Popeyes's performance in China where dining and beverage market operations have been disrupted by lockdowns.
市场内部人士表示，与新冠肺炎相关的问题可能影响了Popeyes在中国的业绩，中国的餐饮市场运营因封锁而中断。
Missfresh has not provided a refund plan after being summoned by Beijing Consumers Association on Aug 4, leaving stakeholders, including users and suppliers affected, Securities Daily reported on Thursday.
据《证券日报》周四报道，8月4日，北京市消费者协会传唤米鲜后，米鲜仍未提供退款方案，包括用户和供应商在内的利益相关者受到影响。
In addition to owing money to consumers, Missfresh's suppliers and shareholders are also affected.
除了欠消费者的钱，Missfresh的供应商和股东也受到了影响。
The sporadic COVID-19 outbreaks have not affected Xiaomi's research and development in its car project.
零星的新冠肺炎疫情并未影响小米汽车项目的研发。
The National Bureau of Statistics said that in mid-June, China's investment in infrastructure was up 6.7 percent year-on-year, with transportation projects, however, contributing the least among the three traditional infrastructure sectors to the growth, which experts attributed to "diminishing interest in public transportation affected by COVID-19 resurgences this year".
国家统计局表示，6月中旬，中国基础设施投资同比增长6.7%，但在三大传统基础设施行业中，交通项目对增长的贡献最小，专家将其归因于“受新冠肺炎疫情影响，今年对公共交通的兴趣下降”。
"The challenges of the epidemic started early this year and brought many restrictions that affected our business compared with 2021," said Hector Busto, general manager of The Ritz-Carlton, Tianjin and The Ritz-Carlton Executive Residences, Tianjin, who took up the post in 2021.
“疫情的挑战始于今年年初，与2021年相比，带来了许多限制，影响了我们的业务，”天津丽思卡尔顿酒店和天津丽思Carlton行政公寓的总经理Hector Busto说，他于2021年上任。
Debt-laden China Evergrande Group said on Tuesday that a winding-up petition will not affect the group's restructuring schedule, while experts said the petition does not necessarily mean bankruptcy for the property developer.
负债累累的中国恒大集团周二表示，清盘申请不会影响该集团的重组计划，而专家表示，该申请并不一定意味着房地产开发商破产。
Before the final decision is made, which may take several months or even longer, the lawsuit will not significantly affect the financial condition and operations of the company, 21st Century Business Herald reported, citing legal experts familiar with restructuring and liquidation.
据《21世纪经济报道》援引熟悉重组和清算的法律专家的话报道，在做出最终决定之前，这起诉讼可能需要几个月甚至更长的时间，不会对公司的财务状况和运营产生重大影响。
At present, the breach has been controlled and affected user accounts have returned to normal in the early morning, it said.
该公司表示，目前，漏洞已得到控制，受影响的用户账户已于凌晨恢复正常。
The company said the COVID-19 pandemic has altered the business model in ways it has never imagined before, and as travel restrictions are still in place, the market would inevitably be affected when there is an outbreak in the nearby regions.
该公司表示，新冠肺炎疫情以前所未有的方式改变了商业模式，由于旅行限制仍在实施，当附近地区爆发疫情时，市场将不可避免地受到影响。
"In the past two to three months, our sales from major channels like supermarkets, stores and restaurants have been affected by the COVID-19," she said, noting they have seen very positive growth following the gradual resumption of work and production in Shanghai since June.
“在过去的两到三个月里，我们超市、商店和餐馆等主要渠道的销售额受到了新冠肺炎的影响，”她说，并指出，自6月份以来，随着上海逐步恢复工作和生产，这些渠道的销售额出现了非常积极的增长。
The delisting "may negatively affect the price of and liquidity in (the company's) securities", Didi said.
滴滴表示，退市“可能会对（公司）证券的价格和流动性产生负面影响”。
After the power station was put into operation, it has stepped up tree planting and ecological restoration in surrounding areas to ensure the operation of the dam does not affect the local environment.
电站投入运行后，已加强周边地区的植树造林和生态修复，确保大坝运行不影响当地环境。
Yang added amid recent growing cases of COVID-19 in China, Lenovo's supply chain has shown great resilience and its business has not been severely affected.
杨补充道，在最近中国新冠肺炎病例不断增加的情况下，联想的供应链表现出了巨大的韧性，其业务没有受到严重影响。
Wang said the COVID-19 epidemic caused many stores to suspend sales, and it also affected consumers’ desire to buy smartphones.
王表示，新冠肺炎疫情导致许多商店暂停销售，也影响了消费者购买智能手机的意愿。
"JD's robust supply chain capabilities and technology-driven operating efficiency underpinned our solid performance during the quarter as we continued to deliver healthy growth amidst a challenging external environment," said Xu Lei, CEO of JD, adding they are actively leveraging core competences to support local communities and enterprises in regions affected by the latest resurgence of domestic COVID-19 cases.
京东首席执行官徐磊表示：“京东强大的供应链能力和技术驱动的运营效率支撑了我们在本季度的稳健业绩，因为我们在充满挑战的外部环境中继续实现健康增长。”，补充说，他们正在积极利用核心能力，支持受国内新冠肺炎病例最新死灰复燃影响地区的当地社区和企业。
Exporters who are affected by the pandemic and require cargo space can apply for Cainiao's services.
受疫情影响并需要货运空间的出口商可以申请菜鸟的服务。
Both capital markets are the main listing places, so even if the company is delisted on one exchange, it will not affect the company's status on the other.
两个资本市场都是主要的上市地，因此即使公司在一个交易所退市，也不会影响公司在另一个交易所的地位。
"Affected by the COVID-19 pandemic, there is a change in consumption habits among certain consumers.
“受新冠肺炎疫情影响，某些消费者的消费习惯发生了变化。
The chemical manufacturers said while they also face challenges and uncertainties brought by the pandemic, including labor shortages, logistics disruptions and raw material shortfalls, the government has provided support to facilitate work resumption of key industries, and affected firms are also exploring every possibility to speed up work resumption, which is very important for the entire chemical value chain in China.
这些化学品制造商表示，尽管他们也面临着疫情带来的挑战和不确定性，包括劳动力短缺、物流中断和原材料短缺，但政府已为促进关键行业的复工提供了支持，受影响的企业也在探索加快复工的一切可能性，这对于中国的整个化学价值链来说是非常重要的。
While supply chain challenges still linger, many business executives expressed their long-term confidence in China, believing the COVID-19 pandemic will not affect their commitment to long-term development in the country.
尽管供应链挑战仍然存在，但许多企业高管表达了他们对中国的长期信心，认为新冠肺炎疫情不会影响他们对中国长期发展的承诺。
The Beijing Starbucks Foundation has joined the Chinese Red Cross Foundation to donate "care packages" of daily food necessities to 17,000 families seriously affected by the COVID pandemic in Shanghai.
北京星巴克基金会与中国红十字基金会一道，向上海17000个受新冠肺炎疫情严重影响的家庭捐赠“关爱包”日常食品。
"The temporary shutdown of a company may affect a large number of firms in related industrial and supply chains, especially in the Yangtze River Delta region, where many automobile equipment and electronics companies are located," he said during a conference held by the China Federation of Industrial Economics over the weekend.
他在中国工业经济联合会周末举行的一次会议上表示：“一家公司的临时关闭可能会影响相关产业链和供应链中的大量公司，尤其是长三角地区，那里有许多汽车设备和电子公司。”。
The above regulatory measures will not affect the company's operation, financial status and its capabilities to pay debts.
上述监管措施不会影响公司的经营、财务状况及其偿债能力。
As lithium salts have topped 500,000 yuan ($78,500) per metric ton recently, Gao said the shortage of lithium has seriously affected the robust development of the NEV industry.
由于锂盐最近已突破每吨50万元（78500美元），高表示，锂短缺严重影响了新能源汽车行业的强劲发展。
It is the third decline for the firm since it was listed 31 years ago, as it was affected by headwinds in the property sector.
这是该公司自31年前上市以来的第三次下跌，因为它受到了房地产行业逆风的影响。
It said they had maintained a positive growth rate and relatively high capital expenditures during the COVID-19 pandemic, showing that such companies were less affected by the pandemic and were still growing rapidly.
该公司表示，在新冠肺炎疫情期间，它们保持了正增长率和相对较高的资本支出，这表明这些公司受疫情影响较小，仍在快速增长。
The planned layoffs are mainly concentrated on Jingxi Pinpin, a community group-buying platform of Jingxi, and some employees will be moved to other businesses, JD said, while noting its main business will not be affected.
京东表示，计划中的裁员主要集中在京喜的社区团购平台京喜拼购，一些员工将被转移到其他业务，同时指出其主营业务不会受到影响。
But the lingering pandemic continued to limit customer flow at shopping malls, as the company said it is looking for street stores that can run independently without being affected by other stores in the malls.
但持续的疫情继续限制了购物中心的客流量，因为该公司表示，它正在寻找能够独立运营而不受购物中心其他商店影响的街头商店。
Even during the COVID-19 pandemic last year, they maintained a positive growth rate and relatively high capital expenditure, which showed that such companies were less affected by the pandemic and were still growing rapidly.
即使在去年新冠肺炎疫情期间，它们也保持了正增长率和相对较高的资本支出，这表明这些公司受疫情影响较小，仍在快速增长。
The intermittent nature of most renewable energy requires energy storage, the cost of which can negatively affect the return on renewable generation investment, he said.
他说，大多数可再生能源的间歇性需要储能，其成本可能会对可再生能源发电投资的回报产生负面影响。
Balding was once a condition commonly associated with elderly or middle-aged men in China, but younger generations have increasingly been affected.
在中国，脱发曾经是一种常见于老年或中年男性的疾病，但年轻一代越来越受到影响。
Will the Fed's tightening affect your investment plans in China?
美联储的紧缩政策会影响你在中国的投资计划吗？
Although Chinese brands have been affected by the pandemic, they have continued to invest in brand building to develop their business overseas.
尽管中国品牌受到了疫情的影响，但它们仍继续投资于品牌建设，以发展海外业务。
The company's production and operation have not been affected so far, it said.
该公司表示，到目前为止，该公司的生产和运营尚未受到影响。
At present, Tonga's external communication services are interrupted, with the services provided by China Telecom also affected by the volcanic eruption, the company said.
该公司表示，目前，汤加的对外通信服务中断，中国电信提供的服务也受到火山喷发的影响。
Since the outbreak of COVID-19, the global supply chain has been severely affected, and China's supply chain resilience has made them think again.
新冠肺炎疫情发生以来，全球供应链受到严重影响，中国的供应链韧性让他们重新思考。
By Friday, more than 85 percent of the toys were sold across the nation, with the rest of the sales delayed in cities affected by the COVID-19 pandemic, said Pop Mart.
Pop Mart表示，截至周五，超过85%的玩具在全国各地售出，其余玩具在受新冠肺炎疫情影响的城市延迟销售。
Case sharing: Combination of ASCT and CAR-T therapy improves CNS lymphoma patient survival benefitsOn Dec 21, Wu, a 52 years old woman, who suffered from DLBCL with multiple parts of the brain affected, received autologous hematopoietic stem-cell transplantation combined with CAR-T therapy at Tongji Hospital of Huazhong University of Science and Technology.
案例分享：ASCT和CAR-T联合治疗提高中枢神经系统淋巴瘤患者生存率12月21日，吴，一名52岁的女性，患有DLBCL，大脑多个部位受到影响，在华中科技大学同济医院接受了自体造血干细胞移植和CAR-T联合治疗。
The US chip giant Micron Technology Inc said its output of computer memory chips in Xi'an, Shaanxi province, is affected to some extent by the COVID-19 outbreak in the city, but it is working with the local government to minimize impact of the situation and maintain operations at the site safely.
美国芯片巨头美光科技公司表示，其在陕西省西安的计算机存储芯片产量在一定程度上受到该市新冠肺炎疫情的影响，但该公司正在与当地政府合作，最大限度地减少疫情影响，并安全地维持现场运营。
The company said in a statement that employees and contractor's workforce at its Xi'an site have been affected, resulting in some impact to output levels of its DRAM assembly and test operations there.
该公司在一份声明中表示，西安工厂的员工和承包商员工受到了影响，对其DRAM组装和测试操作的产量水平造成了一定影响。
"We will also take all necessary measures, including leveraging our global manufacturing network, to ensure that our customers are not affected," it said.
“我们还将采取一切必要措施，包括利用我们的全球制造网络，确保我们的客户不受影响，”该公司表示。
It affected the purchase, transportation and Customs clearances for building materials, leading to a shortage, Li said.
李说，这影响了建筑材料的采购、运输和清关，导致了短缺。
Chen is bullish on the prospects of the imported fresh produce market, which is set to witness robust growth, despite being affected by the pandemic.
陈看好进口新鲜农产品市场的前景，尽管受到疫情的影响，该市场仍将强劲增长。
The CSRC said regulators will continue to maintain the effective fund-raising function of the exchange bond market, support the normal financing needs of private companies, especially private real-estate firms affected by recent risk events, and ensure smooth channels for bond financing.
中国证监会表示，监管机构将继续保持交易所债券市场有效的融资功能，支持民营企业特别是受近期风险事件影响的民营房地产企业的正常融资需求，确保债券融资渠道畅通。
"It is no doubt the CIIE helps us widen sales channels as well as show our latest technologies, solutions and products against the background of a world economy affected by the pandemic. "
“毫无疑问，CIIE有助于我们拓宽销售渠道，并在受疫情影响的世界经济背景下展示我们的最新技术、解决方案和产品。”
For instance, a blue book regarding fundus diseases, which affect the sight of 30 million people in China, was unveiled at the Novartis booth on Saturday.
例如，一本关于影响中国3000万人视力的眼底病的蓝皮书于周六在诺华展台亮相。
"In order to have the production and delivery capabilities of the A321 and implement necessary changes in Tianjin, the facility will start adaptation work from July 2022, which will not affect the capacity or the production rate of the final assembly line in Tianjin," Tran Van said.
Tran Van表示：“为了拥有A321的生产和交付能力，并在天津实施必要的变革，该工厂将从2022年7月开始适应工作，这不会影响天津总装线的产能或生产率。”。