She has a gift for music.
她有音乐天赋。
We gifted our opponents a goal.
我们白送给对方一分。
Their fourth goal was an absolute gift.
他们第四个进球简直不费吹灰之力。
You have a gift for cook
你有厨师天赋
A second series of crossover products was launched by the two brands in July this year, according to Tapestry, and the marshmallow pink bags with the White Rabbit logo proved to be a popular gift choice for Chinese Valentine's Day.
据Tapestry报道，这两个品牌于今年7月推出了第二系列跨界产品，带有白兔标志的棉花糖粉色包包被证明是中国情人节的热门礼物选择。
According to Liu, a souvenir gift set jointly developed by Leiyunshang and Shanghai's landmark Oriental Pearl Tower was launched ahead of the Mid-Autumn Festival and the National Day holiday that fell between Sept 29 and Oct 6 this year.
据刘介绍，雷允上与上海地标性建筑东方明珠塔联合开发的纪念礼品套装在今年9月29日至10月6日的中秋节和国庆节之前推出。
On the occasion ofxa0China's 27thxa0Sanitation Workers'xa0Dayxa0on Thursday, State Grid Taizhou Power Supply Company worked with the local sanitation service center to send warm-hearted holiday gifts to sanitation workers.
周四，在中国第27届环卫工人xa0Dayxa0之际，国网泰州供电公司与当地环卫服务中心合作，为环卫工人送上了节日的暖心礼物。
The product, which went on sale on Saturday, is priced at 35 yuan ($4.88) for a gift box of two pieces and 99 yuan for a box of six.
该产品于周六开始销售，两件礼盒售价35元（4.88美元），六件礼盒定价99元。
The product, which is expected to retail from Saturday, is priced at 35 yuan ($4.81) for a gift box of two pieces and 99 yuan for a box of six, according to Moutai's WeChat mini program.
茅台的微信小程序显示，这款产品预计从周六开始零售，两件礼盒售价35元（4.81美元），六件礼盒定价99元。
Moreover, culturally innovative products, such as Moutai-themed blind-box gift sets, have been developed since 2022, contributing to nearly 600 million yuan in revenue last year.
此外，茅台主题盲盒礼盒等文化创新产品自2022年开始研发，去年实现近6亿元营收。
Wind and solar resources are natural gifts for local people, and as the country is developing the new energy sector, we can better use these resources," he noted, adding that animal husbandry, the main local industry, is risky due to the elements and bad weather.
风能和太阳能资源是当地人的天然礼物，随着国家发展新能源部门，我们可以更好地利用这些资源，”他指出，并补充说，畜牧业是当地的主要产业，由于恶劣的天气和恶劣的天气，风险很大。
In addition to licensed collections, the store also provides blind box collectibles, toys, plushes, fragrances, accessories, makeup tools, snacks and electronics as well as gifts and stationery.
除了特许收藏外，该店还提供盲盒收藏品、玩具、配饰、化妆工具、零食和电子产品以及礼品和文具。
A video clip went viral on Chinese social media on Thursday that showed staff from the brand refusing to give free ice cream to a Chinese female visitor by saying that the promotional gift had run out, but a foreigner was offered ice cream a few moments later.
周四，一段视频在中国社交媒体上疯传，视频显示，该品牌的工作人员拒绝向一名中国女游客免费赠送冰淇淋，称促销礼物已经用完，但几分钟后，一名外国人得到了冰淇淋。
"The traffic gridlock I used to grapple with in the past is no more and my clients are happy since I am able to deliver products on time," said Kimotho, who is among the high-frequency users of the expressway selected randomly and awarded a monetary gift.
Kimotho说：“我过去经常遇到的交通堵塞已经不复存在，我的客户很高兴，因为我能够按时交付产品。”Kimotho是高速公路的高频用户之一，他是随机选择的，并获得了一份金钱礼物。
ai, in the week before this year's Valentine's Day, some 30 cosmetics brands have launched over 100 types of special gift boxes, or product sets, in China.
ai，在今年情人节的前一周，大约30个化妆品品牌在中国推出了100多种特殊礼盒或产品套装。
Yatsen Global Pte Ltd, or YSG, a Guangzhou, Guangdong province-based beauty group, is among such gift offerers.
亚森环球私人有限公司（Yatsen Global Pte Ltd，简称YSG）是一家总部位于广东省广州市的美容集团，也是此类礼品供应商之一。
YSG's other brands, such as Pink Bear and Little Ondine, have also launched various special gift boxes to attract more consumers.
YSG旗下的其他品牌，如粉红熊和小丁，也推出了各种特殊的礼盒来吸引更多的消费者。
Compared to the post-70s and the post-80s generations, Gen Z consumers tend to pay for ceremonious demand, attaching importance to personality and connotation while making purchases and are found more willing to buy gifts for others than consumer groups of other ages.
与70后和80后相比，Z世代消费者倾向于为隆重的需求买单，在购买时注重个性和内涵，并且比其他年龄段的消费者群体更愿意为他人购买礼物。
ai showed that 83.42 percent of surveyed couples will prepare Valentine's Day gifts for each other with spending being between 500 yuan ($73.2) and 1,000 yuan.
ai显示，83.42%的受访情侣会为对方准备情人节礼物，花费在500元至1000元之间。
These gift boxes not only cover the categories of skincare, cosmetics, perfume and fragrance but also suit various consumption levels from middle- and high-end to luxury.
这些礼盒不仅涵盖护肤品、化妆品、香水和香水等类别，还适合从中高端到奢侈品的各种消费水平。
Other brands, including Sisley, Estee Lauder, CPB and Clarins, also launched Valentine's Day gift boxes to satisfy the diversified needs of consumers.
包括Sisley、Estee Lauder、CPB和Clarins在内的其他品牌也推出了情人节礼盒，以满足消费者的多样化需求。
For example, Perfect Diary launched a love story collection activity, sending free Valentine's Day gift boxes to part of the consumers who share their love stories on Perfect Diary's WeChat account.
例如，完美日记推出了一项爱情故事收集活动，向在完美日记微信上分享爱情故事的部分消费者免费发送情人节礼盒。
Many of the consumers receiving such free gift boxes tend to share their experiences on social media platforms, which brings more traffic for the cosmetics makers, experts said.
专家表示，许多收到此类免费礼盒的消费者倾向于在社交媒体平台上分享他们的体验，这为化妆品制造商带来了更多的流量。
Apart from placing advertisements on social media platforms, more and more companies are launching special gift boxes to satisfy consumers of different consumption levels.
除了在社交媒体平台上投放广告外，越来越多的公司正在推出特殊的礼盒，以满足不同消费水平的消费者。
I'm thinking about buying a few for my family and friends as gifts even after Christmas.
我正在考虑买一些给我的家人和朋友作为礼物，即使是在圣诞节之后。
Last year, Silver Fern Farms exhibited a retail packaged venison gift box, which attracted a great deal of attention from Chinese customers and consumers.
去年，银Fern Farms展出了一个零售包装的鹿肉礼盒，引起了中国消费者和消费者的极大关注。
Until last year, Silver Fern Farms venison products were mainly available in catering packs in China and were only offered during festive seasons by way of Christmas and New Year gift boxes at Sam's Club.
直到去年，银蕨农场的鹿肉产品在中国主要以餐饮包的形式提供，只有在山姆会员店的圣诞节和新年礼盒的节日期间才提供。
"We offered the exclusive 'Oreo DIY cute panda gift packs', whose packaging is not just recyclable but can be reused as a multi-purpose container, to call for the awareness of a green lifestyle together with Tmall's platform," he said.
他说：“我们提供了独家的‘奥利奥DIY可爱熊猫礼包’，其包装不仅可回收，还可以作为多用途容器重复使用，以呼吁人们与天猫平台一起意识到绿色生活方式。”。
Wang said the precooked food gift packages have gained popularity among consumers during some traditional Chinese festivals in recent years, such as the Chinese Lunar New Year and the Mid-Autumn Festival.
王说，近年来，在中国的一些传统节日，如农历新年和中秋节，预煮食品礼包在消费者中越来越受欢迎。
This year, Nestle Coffee has worked with Li-Ning to develop clothing and coffee gift products.
今年，雀巢咖啡与李宁合作开发服装和咖啡礼品产品。
Consumers can stay home, place orders online and receive their products such as festive gifts, dairy products, personal care, beverages, mobile phones, flowers and cakes, within one hour during the Chinese Lunar New Year, according to the company.
该公司表示，在中国农历新年期间，消费者可以呆在家里，在线下单，并在一小时内收到他们的产品，如节日礼物、乳制品、个人护理、饮料、手机、鲜花和蛋糕。
Yang said the gift is earmarked to help improve the university's computing capabilities, facilitate basic research and innovation, support the cultivation of talent, and help tackle common challenges faced by humanity.
杨说，这份礼物将用于帮助提高大学的计算能力，促进基础研究和创新，支持人才培养，并帮助应对人类面临的共同挑战。
"But we shall note that the Chinese consumers as a whole are showing increasing sophistication, and what they aspire for are beyond just products－but boutique items, and even gifts," he said, adding that currently 55 percent of Disney's consumer product sales in China are generated by adult shoppers.
At present, the majority of AIG's revenue comes from a virtual gift-enabled business model, which allows users to send virtual gifts through livestreaming and video calls, and to buy decorations through in-app games, as well as paid memberships, Tian explained, adding the revenue posted a more than 100 percent increase each year.
Meanwhile, Apple dipped 23 percent quarter-on-quarter, following a blowout Q4 2020 where the new 5G iPhone was wildly popular as a gift during the holiday season. "
Refresh of Nescafe 1+2, gift boxes, new consumption scenarios redefine the coffee market in ChinaPackaged coffee brands in China are turning on 2021 summer heat with new offerings, innovative promotions and novel marketing strategies.
Saturnbird has unveiled its summer campaign "Project &" recently, offering gift boxes by collaborating with renowned lifestyle-related intellectual property (IP) owners, to recreate interesting life scenarios, from outdoor biking and camping to urban markets.
Tim Cook, CEO of Apple, said in a post on the Sina Weibo social media platform that "The greatest gift we can give young people is to empower them with an education.
In return, he illegally asked for and accepted money and gifts worth over 1.78 billion yuan ($276 million).
For the first time, it launched a gift box which combines nuts and confectioneries, looking for a breakthrough point in the nut consumption sector.
"Therefore, based on our multi-category advantage, we launched nine types of comprehensive gift baskets, combining five types of nuts with different kinds of our classical confectioneries, to meet the diversified needs in families.
The package of the gift baskets contains the auspiciousness moral, indicating a lucky new year," he said.
Inside its Dubai KitKat chocolate gift basket is a golden folding fan.
"Gift boxes are available at each store at reasonable prices and quality guaranteed," he said.
He played games, shared his entrepreneurial experiences, sent out gifts during the livestream and talked freely with young netizens.
For medical professionals who previously went to Hubei to fight the contagion, there are also gifts.
Sun was accused of taking advantage of his various former positions to seek profits for others and accepting vast sums of money and gifts in return, the SPP said in a statement.
Since the 1980s, Chinatea's products have been prized gifts of the nation offered to visiting dignitaries as well as luminaries overseas during official visits of China's top leaders.
For instance, in 1986, Chinatea products were presented to Queen Elizabeth-II of the United Kingdom as a national gift.
A new virtual gift called Wuhan, go go go was added to the live broadcast on Kuaishou.
People could give out virtual gift during the show and all profits will be donated to the Wuhan Charity Association for the fight against the novel coronavirus.
As Spring Festival is approaching, Migu has also allowed users to scan Spring Festival elements, such as red envelopes and chunlian, or spring couplets, using 5G and augmented reality technology to get gifts.
It marks the start of the celebration of the Spring Festival and Yili pure milk sends you and your family blessings and happiness with a special gift package.
On this occasion reuniting family, what about a gift featuring your family name?
The limited edition gift box, which can be purchased offline, has packaging decorated with the Chinese characters of "family" (家), "happiness" (福) and a blank one for you to customize for your own family.
The "family", "happiness" and blank editions have been sent as New Year gifts to some delivery, cleaning and gas station workers on Jan 1 as part of the family name campaign, to provide these workers with some heartwarming care for the new year.
Huawei has been included as one of the top 10 most popular brands for gifts among China's high-net-worth individuals, or those with more than 10 million yuan ($1.45 million) in total assets, becoming the second Chinese brand to make the top 10 on the list after Moutai, according to a Hurun Report released on Monday.
Louis Vuitton has replaced Apple as the top brand for gifts among high-net-worth individuals, becoming the "double crown" brand for both men and women, the Hurun Chinese Luxury Consumer Survey 2020 said.
Electronic products are still the first choice for men's gifts given by China's high-net-worth people, and the proportion keeps increasing.
The top three most popular gifts for women were still cosmetics, jewelry and accessories, with a larger increase in accessories.
The top three brands for women as gifts are Louis Vuitton, Bulgari and Chanel.
The liquor, often served on official occasions and at state banquets, is considered a luxury item and has long been a popular gift.
The liquor is considered a luxury item and has long been a popular gift.
One of its proud pieces is a collaboration coffee gift set with Saturnbird Coffee, the Chinese premium coffee roaster.
The gift set contains a box of coffee sachets and two boxes of oat milk.
However, the gift box's packaging design did not gain the full approval of Petersson as the coffee sachets were wrapped in plastic material.
During the visit, Zhang and Yu gifted CNNC nuclear security equipment to IAEA, the second time China has offered gifts to IAEA.
This year, we launched six new events spanning multiple sectors from automotive manufacturing and materials, electronics manufacturing and assembly, flowers and gardening, gifts and homeware, to food and hospitality.
Live streaming has become a popular entertainment choice among young generations as users can buy virtual "gifts" to support broadcasters who try to attract fans through means such as singing, dancing or talk shows.
The revenues are gained mainly from sales of virtual gifts from viewers of streamed content.
At the same time, the tree-planting will contribute to DPDHL's ambitious target and offer a gift for the 50th anniversary of DHL Express," he said.
com reported robust sales during the Chinese New Year holiday as consumers upgrade their online shopping for food and gifts.
With television serials about the Qing Dynasty period, such as The Story of Yanxi Palace and Ruyi's Royal Love in the Palace proving popular among the younger generation last year, Hsu Fu Chi has developed a series of royalty-and palace-themed entertainment content and gift packs.
Meanwhile, Beijing-based teamaker Xiao Guan Tea has partnered with the Prince Kung's Palace Museum to introduce Spring Festival gift packs of tea, as part of the company's efforts to attract younger Chinese back to tea consumption.
The tea gift packs, themed Good Fortune, are a joint work with one of the most renowned museums, a move showing that Xiao Guan Tea aims to integrate intangible cultural heritage into modern Chinese people's lives, Mei Jiang, general manager of marketing at Xiao Guan Tea, said.
Lu has joined hands with China's famous fashion photographer and visual artist Chen Man to produce two gift boxes.
The gift boxes reproduced two classic posters of Lu using the modern artistic approach in connection with the elements of traditional Chinese culture.
They shall not send or receive Moutai liquor as gifts.
A luxury item and a popular gift, the liquor has also been featured in graft probes.
"For any major British research university, Oxford included, to decide to suspend a company from being 'an approved gift donor/research sponsor', it must have good strong prima facie evidence that not doing so is wrong," Tsang said.
The Beijing-based tea maker Xiao Guan Tea has partnered with Prince Kung's Palace Museum to introduce Spring Festival gift tea package on Jan 7, as part of the company's efforts to attract younger Chinese consumers back to tea consumptions.
The gift tea package themed Good Fortune is a joint work with one of the most renowned museums, a move showing that Xiao Guan Tea aims to integrate intangible cultural heritage with modern Chinese people's lives, Mei Jiang, general manager of marketing center of Xiao Guan Tea, said.
According to a 2016 Mintel article, "urban Chinese consumers have adopted the Western tradition of giving boxed chocolates as Christmas presents", while the firm's China Festival Shopping Market Report released in January this year revealed that Christmas is "one of the biggest Western shopping festivals in China", with 53 percent of consumers having bought gifts for their friends and family.
Tencent's massively popular PUBG Mobile recently introduced a Christmas theme to the game, adding elements such as snow, gift boxes, Christmas trees and snowmen.
"Starbucks has also shown its ambition in retail merchandizing, as Tmall has strengths in selling personalized gifts," he said.
On this year’s Mother’s Day, thousands of users went to the pavilions to record motherhood-related literature or even poems of their own composition as gifts to their mothers, he recalled.
During the past Spring Festival, which is the peak season for giving gifts in China, Ferrero ranked as the top choice among chocolate brands, according to the consulting firm.
If I am doing a hotel in New York, I don’t have to sell Empire State Building statues in gift shops.
In China, 16,000 children from six provinces and cities are expected to receive free holiday gifts this year through Lego's local partners including the Chi Heng Foundation, which helps orphans, and the Shenzhen-based Aiyou Future Foundation.
Souvenirs available include a range of traditional cultural gifts, from typical Chinese food to dolls portraying characters from Peking Opera.
"We have developed gifts that are a combination of both traditional culture and modern elements," said Zhang Yihu, founder and CEO of Times Tech, ToGo's parent company, whose business covers technology, e-commerce, media and entertainment.
In 2003, an idea of making innovative gift matches occurred to him when he picked up a matchbook during a visit to Shanghai.
Moutai is also considered a luxury item that has long been a popular gift.
Dove says it will launch premium Valentines' Day gift packages, many of which can be personalized online.
Mars is also looking to improve its digitalization in China, and has worked with major digital giants including Alibaba Group Holding Ltd and Tencent Holdings Ltd. Online distribution channels have also offered them ways to provide personalized gift experiences at special occasions to attract younger consumers who shop online, Delabriere said.
The merchants' circle at the popular Santa Claus Village in the Lapland region of Finland has more than 20 outlets, including restaurants, gift shops, a Santa photo studio, rides with huskies, and hotels.
Moreover, he abused his power to gain benefits for others and accepted huge bribes either in cash or other gifts.
Live streaming has become a popular entertainment choice among Chinese youth as users can buy virtual "gifts" to support broadcasters who try to attract fans through means such as singing, dancing or talk shows.
It's one of the largest gifts we can give to them," he said.
In China, a lot of products we sell are used for gifts.
I think that may be the greatest gift I could give them.
It is also considered a luxury item and a popular gift.
At a Pandora store in Harbour City, Tsim Sha Tsui, Kenneth Madsen was meticulously checking on the latest gems collection for the new season as a crowd of consumers milled around picking jewelry as gifts for Valentine's Day and the Spring Festival.
Growing numbers of urban professionals enjoy escaping the mainland for international vacations, while migrant workers are increasingly forgoing trips home to skip the financial burden of the gifts expected to accompany their arrival.