The singer is on
tour in Beijing.
这位歌手正在北京进行巡演。
I would like to be your
tour guide when you come to Beijing next time.
下次你来北京时，我想当你的导游。
We spent one month
touring around Xinjiang.
我们花了一个月在新疆旅游。
In September, its first 14-day international tour focused on a slew of European cities like Paris and Rome was priced at 48,888 yuan ($6,850).
9月，其首次为期14天的国际巡演以巴黎和罗马等一系列欧洲城市为中心，价格为48888元人民币（6850美元）。
Falcon Aviation Services, one of the world's top five helicopter tour operators which serves 70,000 sightseeing passengers annually, is gearing up to introduce the first eVTOL touristic, cargo, and air-taxi flights in the region, according to a Nov 13 Autoflight press release.
根据11月13日的Autoflight新闻稿，猎鹰航空服务公司是世界五大直升机旅游运营商之一，每年为70000名观光乘客提供服务，正准备在该地区推出首个eVTOL旅游、货运和空中出租车航班。
Exporters of services, including logistics companies and tour operators, were also on hand.
包括物流公司和旅游运营商在内的服务出口商也在现场。
In May 2019, during an investigation tour to Jiangxi, President Xi Jinping came to Yudu county and paid tribute to a monument marking the start of the Long March by the Central Red Army.
LONGi Green Energy Technology Co Ltd announced on Monday that it has become the Rolex Shanghai Masters' Patron Sponsor this year, as well as the ATP Tour's official solar energy and hydrogen partner.
龙吉绿能科技有限公司周一宣布，该公司已成为劳力士上海大师赛今年的赞助商，也是ATP巡回赛的官方太阳能和氢能合作伙伴。
As a result of the partnership with ATP, LONGi becomes ATP Tour's exclusive global solar energy partner and also a sponsor of several other ATP tournaments around the world, including the ABN AMRO Open, Movistar Chile Open, Mutua Madrid Open, Terra Wortmann Open (Halle), Laver Cup, Kinoshita Group Japan Open Tennis Championships and Nitto ATP Finals, during the 2023-2024 season, covering Asia, Europe, and the America.
由于与ATP的合作，LONGi成为ATP巡回赛的独家全球太阳能合作伙伴，也是世界各地其他几场ATP锦标赛的赞助商，包括荷兰银行公开赛、Movistar智利公开赛、穆图阿马德里公开赛、Terra Wortmann公开赛（哈雷）、拉沃尔杯、木下集团日本网球公开赛和Nitto ATP总决赛，2023-2024赛季，覆盖亚洲，欧洲和美国。
"We tour, study, observe, talk and learn from international players in this industry," he recalled.
他回忆道：“我们参观、研究、观察、交谈，并向这个行业的国际参与者学习。”。
The "ASML Metaverse" tour, unveiled for the first time at the CIIE, provides visitors with a unique and immersive experience.
首次在CIIE上亮相的“ASML Metaverse”之旅为游客提供了独特而身临其境的体验。
Using digital technology, Dior took attendees on a virtual reality tour of 30 Avenue Montaigne in Paris.
利用数字技术，迪奥带领与会者在巴黎蒙田大道30号进行了一次虚拟现实之旅。
We also went on an online tour around a small village in China to learn the Chinese culture and how residents there adopted a modern digitalized lifestyle, including using digital payments like Alipay and WeChat Pay.
我们还参观了中国的一个小村庄，了解中国文化，以及那里的居民如何采用现代数字化生活方式，包括使用支付宝和微信支付等数字支付。
Tencent has partnered with the National Museum of China to create a digital human which can function as a tour guide to introduce the museum to visitors, Li said at the sidelines of the 2022 Global Digital Economy Conference in Beijing last week.
上周，李在北京举行的2022年全球数字经济大会间隙表示，腾讯已与中国国家博物馆合作，打造一个数字人，可以作为导游向游客介绍博物馆。
This is the Indonesian president's first East Asian tour after the outbreak of the COVID-19 pandemic.
这是印尼总统在新冠肺炎疫情爆发后的首次东亚之行。
Packaged tour revenue, which was hit hard by the country's travel restrictions after the epidemic, rose to 367 million yuan in the second quarter.
Tech giant Tencent is building a digital museum, in a move to promote virtual tour of the Great Wall, the company said at an online forum last week.
Apart from online tour, people can also participate in the repair project by playing games.
Before the ceremony, more than 100 entrepreneurs organized by the federation went on a tour to the Jiangnan Shipyard, Apollo Pacific Innovation Park and Lingang Changxing Sci-tech Park in the island.
Click on the video to start your one-day tour!
It also launched an artificial intelligence-enabled diagnostics tour in November, where the AI-enabled tool automatically collected information on classroom teaching and teacher-student interactions and provided real-time early warning of behaviors that may affect the achievement of teaching goals in the classroom.
On Monday, the president and Vice-President Kamala Harris took a virtual tour of a Glendale, Arizona, vaccine site at State Farm Stadium and thanked staff for their efforts.
Winter tour activities and travel to tropical Hainan province have fueled travel demand, the company said.
Top Huawei ICT experts on Tuesday took media practitioners through an immersive virtual tour at Huawei's Galileo Exhibition Hall, aimed at according participants the opportunity to learn more about the tech giant's latest technological innovations.
Beijing-based China Communications Construction Co Ltd launched an online event to provide the public a chance to virtually tour Port City Colombo in Sri Lanka.
According to Allergan Aesthetics, it will tour 15 cities, such as Beijing, Shanghai, Chengdu and Shijiazhuang this year, and offer the authenticity license to the formal medical aesthetics institutions that use their products.
com Group will also cooperate with local schools to train drivers, tour guides and hotel staff to support the city's tourism development.
Chang's remarks came after his reception of Egyptian Prime Minister Mostafa Madbouly and Chinese Ambassador to Egypt Liao Liqiang at the construction site, where he accompanied them in a tour at the Iconic Tower, one of the CBD's 20 towers all of which are currently under construction.
They can also book tour vans through these platforms.
The British tour operator suffered from multiple setbacks including changing travel habits and the rise of online booking sites, according to a report by the Associated Press.
The Financial Times said the company received five offers for its airline, one for its tour operator, from Fosun, and one offer for its Nordic business.
The documents also reveal that the Turkish Anex Tour Group, which already had an 8 percent equity stake, made a takeover offer in August.
"Suning was founded in 1990 and expanded rapidly after the remarks made by Comrade Deng Xiaoping during his southern inspection tour in 1992," said Zhang, 56, founder and chairman of Suning Holdings Group.
Packaged tour revenue for the second quarter hit 1.1 billion yuan, jumping 25 percent year-on-year, primarily driven by high demand from brick-and-mortar stores and customized tours, the company said.
Next, finalists will be matched with a mentor from the Walmart Food Safety Innovation Council and be granted an exclusive opportunity to tour Walmart and partner facilities to refine their proposals.
Hayward is expected to tour with Anta in several cities next month.
The most expensive tour - it lasts seven days and covers the Tibet autonomous region - sells for less than 6,000 yuan ($873).
HHtravel, the luxury tourism brand under China's largest online travel agency Ctrip, released its 55-day around-the-globe package tour on Tuesday, making it the first company in the industry to roll out such a product this year.
"We have long been dedicated to promoting tourism in countries and regions involved in the Belt and Road Initiative," said Shao Yuhua, general manager of the Asia Pacific department of Spring Tour.
"According to Spring Tour, the travel arm of Shanghai-based Spring Group, the improvement in visa policies, transportation and payment channels has made Yangon a popular destination for Chinese tourists.
According to organizers, the second batch of the rest 27 outstanding Kenyan employees working for Chinese companies set off for the tour on April 15 to join their colleagues.
Facebook CEO Mark Zuckerberg, currently on a tour to France, defended Clegg's argument against calls for dismantling Facebook, Instagram, and WhatsApp.
New mom Liu was moved by the quality of the hometown-made formula after her inspection tour.
"We have noticed some online travel firms are starting offline channels because of the rising customer acquisition cost online and slowing online demand," said Zhou Weihong, deputy general manager of Spring Tour, the travel arm of Shanghai-based Spring Group.
"Spring Tour has noticed there is a big potential market in lower-tier cities that can be explored, and we are about to take action in that direction," said Zhou.
Spring Tour said its tailored business saw an 80-percent year-on-year growth in 2018.
China International Travel Service Corp (CITS), a leading tour operator, saw its business revenue soar 66.21 percent to 47.01 billion yuan ($6.98 billion) last year.
Established in 1841, Thomas Cook is the world's longest-running tour operator.
Most of them went to Helsinki as well as Lapland, to watch aurora, or Northern Lights natural phenomenon, and tour around Santa Claus Village, said the report.
Using special effects and miniature models, the attraction takes visitors on a tour of 1,000 years of Beijing's history, including seminal events like the invasion of Genghis Khan's Mongol army in the 13th century and the grand wedding of China's last emperor.
Blackmore was accompanied on the tour by the company's top executives, including CEO Richard Henfrey and Chairman Stephen Chapman, demonstrating the country's crucial position on Blackmores' global business expansion landscape and the company's strong confidence in the robust growth momentum of the Chinese market, industry observers said.
In 2015, it became the first Chinese online travel agency to get a tour operator license in Japan.
Since 2000, I started to see some Chinese mainland travelers visit Hong Kong with tour groups.
Through the program, students can tour Disneyland online and learn some knowledge points while interacting with foreign teachers.
Last year, Poly Theatre Co produced the English version of the opera Dream of the Red Chamber with Armstrong Music & Arts and the San Francisco Opera Co, and organized a tour in Beijing, Wuhan in Hubei province and Changsha in Hunan province.
Global sales, purchase, payment, transportation and tour for small and medium enterprises and customers are no longer a dream, he added.
Together with VisitPittsburgh, the official tourism promotion agency for Allegheny County, and the Idea Foundry, a Pittsburgh-based nonprofit that works with Chinese families and students to encourage educational ties and investment, the subsidies totaled $910,000 and are part of a three-year agreement with Chinese tour operator Caissa Touristic to market and sell trips to Pittsburgh, according to USA Today.
Wanda Sports China is responsible for organizing various sports events in China, including triathlons, the China Cup International Football Championship, the Tour of Guangxi Road Cycling Race, the BMX World Championships and the 2019 FIBA Basketball World Championships.
UK-based tour operator Leisure Pass Group, also called LPG, and Shanghai-based online booking agency Ctrip have entered into a partnership that aims to generate Chinese visitor growth to attractions in London.
Twelve Chinese investors attended the event as part of a weeklong tour of the United Kingdom in search of opportunities.
New deal heralds more collaboration between auto and oil firmsThe arrival of a fleet of Chinese Geely SUVs at Goodwood motorsport track in the county of Sussex this Wednesday marked the conclusion of the Geely and Royal Dutch Shell friendship tour, a trip that covered 18,000 km on its way through 58 cities in nine countries across Asia and Europe.
Under the theme of “Geely Goes Global, Powered by Shell”, the tour is the culmination of an 11-year partnership between Geely and Shell, showcasing the engineering skills and expertise of both companies.
Huibert Vigeveno, executive vice-president of Global Commercial at Royal Dutch Shell, said the tour has showcased the power of co-engineering exemplified through the two companies’ technology partnership.
In an attempt to extend the scope of their cooperation beyond lubricants, the two companies marked the end of the tour by signing a global strategic cooperation agreement at the iconic British motorsport venue of Goodwood.
Under the new policy released in May, group and individual tourists from countries including Britain, France, Germany, Russia and the United States, can visit Hainan visa-free and stay there for up to 30 days on condition that they book their tour through travel agencies.
The California-based fund manager charted its own course on the Chinese mainland five years later when Deng Xiaoping — the late architect of the country's economic reform — embarked on his famous southern tour, a move that added flesh to the bones of a mega plan to open up what is now the world's second-largest economy.
It also launched a baijiu culture global tour in the United States, France and Poland.
The Global Partnership Plan aims to partner with leading local tour operators in international destinations, especially popular overseas markets such as Japan, Southeast Asia, the United States, Australia, and New Zealand.
On Tuesday at their Emirates Stadium home in North London, the Premier League team signed a long-term marketing contract with the company based in Shenzhen, Guangdong province, a year after the first team visited China on a pre-season tour.
"A Peppa Pig stage show also will tour China over the next three years and a number of branded pop-up and mall events are also in the pipeline.
”As well as the theme parks, a Peppa Pig stage show will tour China over the next three years and a number of branded pop-up and mall events are also in the pipeline.
But a new partnership between Scottish tour company Rabbie’s Small Group Tours and Shanghai-based travel agency Ctrip will help take Chinese visitors off the beaten track in Scotland, to see what the country has to offer outside of its major cities, Edinburgh and Glasgow.
Rabbie’s has employed two representatives in China and has hired two Mandarin-speaking tour guides to lead groups of up to 16 visitors on tours of Scotland lasting from three to 30 days, as well as the rest of the UK and Ireland.
Chinese Consul General in Istanbul Cui Wei and Wu Zhengping, the director general of Trade Development Bureau of the Chinese Ministry of Commerce, the organizer of the Chinese expo, made a tour of the Chinese exhibition area.
The investment paid off last year with the launch of 99 POP, a service that allows users to hail a car to tour the city.
The global banking group will have a corporate presence across BWF’s entire suite of events – title-sponsoring the new BWF World Tour and the HSBC BWF World Tour Finals for the next four years as well as becoming premier sponsor for the BWF major events including the World Championships, Sudirman Cup and Thomas & Uber Cup Finals.
“The Pearl River Delta is an important market for HSBC and it is great to see Guangzhou being celebrated as the new home for the World Tour Finals.
The international federation revealed that Guangzhou will be home to the HSBC BWF World Tour Finals for the tournament circle in 2018-2021, a fitting location given badminton’s prominence in China and HSBC’s focus on the Pearl River Delta region.
European aircraft manufacturer Airbus SE said it hopes to cooperate with more Chinese local suppliers, when French President Emmanuel Macron embarks on a three-day tour in China starting Monday, along with a number of executives, including Airbus.
Travis Qian, VisitBritain's interim director for China and Northeast Asia, said: "VisitBritain is proud to partner with WeChat to promote the fantastic experiences that visitors can only get in London; from the British Museum, Selfridges, to the Shard, from Warner Bros Studio Tour, Soho Theatre, to The Sketch.
With many Chinese people turning their backs on large tour group holidays in favor of traveling independently, Petit said it is clear a lot of Chinese holidaymakers are open to new experiences.
Zhang Yuan, Ctrip product manager of Virtual Tour Manager, said: "In Europe, social dining is so popular nowadays, we are very excited to work with VizEat to introduce authentic travel experiences to Chinese tourists. "
Trump started his China tour on Wednesday, with dozens of corporate big-wigs reportedly joining the president.
And with this additional direct flight, more Chinese tourists will choose Belgium as their starting point for a tour in Europe, it is hoped.
Each year, over 120 million Chinese tourists travel abroad and I am sure, with this additional direct flight, more Chinese tourists will choose Belgium as their starting point for a tour in Europe," he added.
"For his part, Zhang Ping said he was very glad that the Fijian prime minister made a successful tour to the construction site of the bridge and gave his recognition to the work done by the Chinese company.
During a publicity tour through China for "Big Hero 6," Lasseter was repeatedly asked whether Disney would open a facility in China to help take Chinese animation to the next level.
Its first unit was constructed in 1984 and the fifth in 1997, its director Panagiotis Tsanoulas and other PPC employees said while giving Xinhua a tour at the impressive premises and explaining the stages of operation.
It recently conducted a demonstration tour in China with its heavy twin-engine H215 helicopter, the newest member of the Super Puma family.
Ma, the founder of the world's largest e-commerce trading platform, Alibaba, is visiting Kenya in a tour arranged by the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD), to promote global entrepreneurship and to mentor young and upcoming entrepreneurs.
The 53-year-old Chinese tycoon made the comments during a one-day tour of Nairobi on July 20.
China Wu Yi has fast tracked development of a manufacturing hub for new building technologies on the outskirts of Kenyan capital, Nairobi, executives told reporters during a recent tour of the site of the project.
In the direction of the tour guide's hand, several dolphins jumped out of the water and dived back in again, reflecting the sunshine as they did like golden angels of the sea.
The US' largest machinery manufacturer is planning to organize a group of Chinese large contractors to go on an inspection tour of Africa and the Middle East later this month, where Caterpillar owns mature dealership networks and rich resources, according to Chen Qihua, its vice-president.
With its exotic theme and immersive storytelling, the new hotel will be an ideal getaway destination for local and other guests, Terruce Wang, vice president of sales and hotel operations at the Hong Kong Disneyland Resort told media during a preview tour.
Under such a backdrop, EGL Tours, a Hong Kong-based travel agency, introduced its two-day Shenzhen Sam's Club Tour last Wednesday.
In just a week, over 3,000 participants have eagerly signed up for the tour, with all slots fully booked for January.
"To meet the shopping needs of our tour group members, we've arranged a full day of shopping at Sam's Club in Shenzhen, reserving 29 inches of luggage space for each person," he added.
For Yu Hua, executive president of the Chinese Chambers of Commerce in Georgia, who has been working and living in the picturesque nation for over 20 years, the recent increase in the number of Chinese tour groups is notable.
"So far, we have welcomed 96 Chinese tour groups, totaling approximately 1,000 visitors, and 165 Vietnamese tour groups, with around 2,600 visitors," said Li Bing, a manager at the local tourism development company.
Zhejiang is eyeing a world trade hub for its Suxi project, making it a hub that is able to stand out among its peers globally with the support of connecting major ports, land and coastal, in the province, Wang Hao, governor of Zhejiang, said during an inspection tour to the hub port.
During a two-day inspection tour of Shanghai, Li called for greater efforts to implement the strategy of upgrading pilot FTZs to promote reform and development with high-level opening-up.
"The river highlights the charm of Nanjing, offering us an unforgettable cultural tour," said Chen Xin, a post-90s tourist from Southwest China's Guizhou province.