This is out of my domain.
这不属于我的范围。
I have no idea in the domain of Maths.
我对数学一窍不通。
Telling stories was the domain of novelists and playwrights.
讲故事是小说家和剧作家的事情。
Each age brings forth new genius on this noble land,| and each will rule its own domain for years to come.
江山代有才人出，各领风骚数百年。
In the report, the new-style tea beverage giant said that during the past year, it had entered more than 210 new cities, and accumulated over 100 million members, becoming the first tea beverage brand in the sector whose private domain users have exceeded the 100-million level.
在报告中，这家新式茶饮巨头表示，在过去的一年里，它已经进入了210多个新城市，积累了超过1亿的会员，成为该行业第一个私域用户超过1亿水平的茶饮品牌。
As consumers are increasingly gravitating toward healthier options such as organic, natural and functional foods — according to the 12th China Shopper Report 2023 released by consultancies Bain & Co and Kantar Worldpanel in December — recognizing shifting consumer preferences, Jebsen has entered the wellness beverage domain by partnering with Australia's Bundaberg last year and distributing sugar-free healthy tea beverage Remedy Kombucha in China.
随着消费者越来越倾向于有机、天然和功能性食品等更健康的选择——根据咨询公司贝恩公司和凯度世界面板于12月发布的《2023年第12次中国消费者报告》——认识到消费者偏好的变化，捷成去年与澳大利亚Bundaberg公司合作，在中国分销无糖健康茶饮料Remedy Kombucha，从而进军健康饮料领域。
The subsidiary includes experts from various domains, including commercial, merchant success, product, technical integration, payments operations and marketing.
该子公司包括来自各个领域的专家，包括商业、商户成功、产品、技术集成、支付运营和营销。
Leiyunshang, a Chinese pharmacy brand set up in 1662, which was the second year of the reign of Emperor Kangxi in the Qing Dynasty (1644-1911), offers an example of breaking with its traditional Chinese medicine domain by transitioning into the pharmaceutical and health industry chain that includes medicine circulation, product development, medical service, and healthcare service, said Liu Jichuan, vice-general manager of Shanghai Leiyunshang Pharmaceutical West Area Co Ltd.
雷允上是一家成立于1662年，也就是清康熙二年（1644-1911）的中药品牌，它提供了一个突破传统中医领域的例子，向包括药品流通、产品开发、医疗服务和保健服务在内的医药健康产业链转型，上海雷允上医药西区有限公司副总经理刘继川说。
In light of the opportunities arising from a new wave of technological revolution and industrial transformation, Johnson Controls said that China is actively championing the global exchange of innovative elements and participating in comprehensive collaborations, particularly in domains like the digital economy and green, low-carbon initiatives.
鉴于新一波技术革命和产业转型带来的机遇，江森自控表示，中国正在积极倡导创新要素的全球交流，并参与全面合作，特别是在数字经济和绿色低碳倡议等领域。
The products are mainly applied to the domains like new energy vehicles, intelligent terminal products and energy storage systems.
产品主要应用于新能源汽车、智能终端产品、储能系统等领域。
Since Thursday, the second C919, which was delivered to China Eastern on July 16, joined the first one for daily flights between Shanghai and Chengdu, according to information on the public domain.
根据公共领域的信息，自周四以来，7月16日交付给中国东方的第二架C919加入了上海和成都之间每日航班的第一架。
The products cover four major areas, including ADAS, high-performance domain controllers, safety electronics and chassis controllers, which are scheduled for mass production in 2025.
产品涵盖四大领域，包括ADAS、高性能域控制器、安全电子和底盘控制器，计划于2025年大规模生产。
According to Huawei, over 70 partners from across the Asia-Pacific attended event and pledged to continue cooperation and innovation in numerous domains.
据华为介绍，来自亚太地区的70多个合作伙伴出席了此次活动，并承诺将继续在多个领域进行合作和创新。
Amid the trend, Huawei said it will keep investing in domains like connectivity, computing, storage and cloud services to help accelerate the transition.
在这一趋势中，华为表示将继续投资于连接、计算、存储和云服务等领域，以帮助加快转型。
"Huawei will keep investing in domains like connectivity, computing, storage and cloud," Meng said at Huawei's 20th annual Global Analyst Summit, which ended in Shenzhen, Guangdong province, on Thursday.
孟在周四于广东省深圳市结束的华为第20届年度全球分析师峰会上表示：“华为将继续在连接、计算、存储和云等领域进行投资。”。
It is noteworthy that China boasts a rising demographic of young consumers, who are dynamic and brand-savvy, and they are looking for the best in every domain, such as bold design and outstanding acoustic quality, he added.
他补充道，值得注意的是，中国拥有越来越多的年轻消费者，他们充满活力，精通品牌，他们正在各个领域寻找最好的产品，比如大胆的设计和卓越的音质。
Eyeing new opportunities in industries driven by social media, DHgate launched MyyShop, a social commerce software-as-a-service business that connects Chinese supply chains with people who have substantial private domain traffic or influencers on social networking platforms worldwide.
DHgate着眼于社交媒体驱动的行业的新机遇，推出了MyyShop，这是一家社交商务软件即服务企业，将中国的供应链与在全球社交网络平台上拥有大量私域流量或影响力的人联系起来。
The platform aims to facilitate export-oriented companies, especially small and medium-sized enterprises, with access to global private domain channels.
该平台旨在为出口导向型公司，特别是中小型企业提供进入全球私人领域渠道的便利。
The global bank's report is based on an analysis of three recent surveys on supply chain relocation that are available in the public domain.
这家全球银行的报告基于对公共领域最近三项关于供应链迁移的调查的分析。
"As a basic component of the WeChat ecosystem, Channels will be connected with a bevy of other sister functionalities so that all online traffic can be integrated and managed in the private domain," said Zhang Xiaochao, who is in charge of Channels during the annual fair in Guangzhou, Guangdong province, where WeChat is based.
“作为微信生态系统的一个基本组成部分，渠道将与一系列其他姊妹功能相连，这样所有在线流量都可以在私人领域进行整合和管理，”在微信总部所在地广东省广州市举行的年度交易会上负责渠道的张晓超说。
The Shanghai-based company has been recruiting payment business positions on its website since November last year and registered payment-related domain names in January.
这家总部位于上海的公司自去年11月以来一直在其网站上招聘支付业务职位，并于1月注册了支付相关域名。
It has witnessed rapid growth in three domains in China, including inkjet printers, robotics, and print heads－its core technology.
He added recent moves to tighten regulations in the internet domain will be good for the long-term sustainable development of the industry.
In response to the buying habits of Chinese customers and industry trends, IBM's China digital sales center has also used video livestreaming to attract customers in the business-to-business domain.
"In China, we believe that we have a bigger play with more opportunities, especially in the domain of smart buildings, healthy buildings, new cities, and new infrastructure.
This year, Eni Group has set up a new representative office in Beijing to further expand its green and low-carbon energy cooperation domain.
"Online domain experts said we need to leapfrog and bring the latest technologies to the market, so we introduced livestreaming sessions in our e-commerce channels," said Seth.
One of its objectives is to train at least 50,000 part-time livestreaming hosts to manage their private domain traffic.
Diane Wang, founder and CEO of DHgate, said the decentralized e-commerce model is a consumer-centric ecosystem that combines e-commerce infrastructure and multiple private domain channels, such as Facebook, Instagram, WhatsApp, TikTok and offline stores.
"MyyShop connects China's powerful supply chain with global private domain traffic monetizers or influencers, helping overseas drop shippers to serve their local customers," Wang said.
"Wang said people with substantial private domain traffic or influencers on social networking platforms command a large number of fans.
"Having grown our footprint across Southeast Asia, today we have amassed extensive domain knowledge when it comes to understanding the local financial landscape and regulations.
Eager to reach more consumers in other parts of the world, the Fujian-based firm debuted its latest designs in Beijing in November, where it presented a fashion show that broke through the boundaries of cultural domains and integrated the latest trends in sports and youth fashion in the name of "Beyond Yourself".
These are domains where we have a lot of capabilities," she said, adding the company is ready to partner with Chinese players such as Aviation Industry Corp of China, or its subsidiaries, to co-develop solutions that will be suited for the project.
Sourisse said this big-ticket acquisition has created a strong opportunity for the group to help China to achieve certain national objectives like developing competencies in domains that are promising for the future, including digital technologies, aerospace, ground transportation and security.
All these domains pack in a lot of potential for future growth, she said.
Eager to reach more consumers in other parts of the world, Peacebird debuted its latest designs in Paris in late September, where it presented a fashion show that broke through the boundaries of cultural domains and integrated the latest trends in youth fashion in the name of "Chinese Design".
"Liu is a successful and recognizable international figure, if he loses the case because of his failure of appearance in court, it will damage his reputation as well as his company a lot," Mo said,"But if he tries to settle now, it's very damaging to him because you have this complaint out there in the public domain," Mo said.
At GE, we are leveraging our unique combination of deep industrial domain expertise and software competence to assist our partners in their digital industrial transformations by connecting machines, software and data analytics to unlock industrial productivity, and upgrade China's industry.
"We are confident that our advantages in algorithm, data intelligence, computing power and domain knowledge on the back of Alibaba's diverse ecosystem will put us in a unique position to lead real technological breakthroughs in disruptive areas, such as quantum and chip technology," he said.
"We are confident that our advantages in algorithm, data intelligence, computing power and domain knowledge on the back of Alibaba's diverse ecosystem will put us in a unique position to lead real technology breakthroughs in disruptive areas, such as quantum and chip technology," he said at the conference.
Aviva-COFCO Life Insurance Co Ltd will continue to build human resources management platform for companies, aiming to expand its business in the employee welfare domain, according to the firm's top management on Friday.
It will introduce breakthroughs in key domains including traffic integration in Beijing and Tianjin region, ecological environmental protection and industrial upgrading and transformation, he said.
Digital Domain Holdings Ltd, a leading provider of visual effects and virtual reality technologies, will promote its wide range of businesses on the Chinese mainland, in a move to gain a firmer foothold in the burgeoning consumer market.
Company Chairman Peter Chou said at a recent conference that the mainland is a significant market for Digital Domain's future global deployment.
Digital Domain owns the largest motion capture studio in North America.
In 2017, Digital Domain reported revenue of HK$703 million ($89.55 million), down 8 percent year-on-year.
Since entering the VR industry in 2014, Digital Domain has promoted mass commercialization in the sector.
He seems to know intuitively what gamers need to excel in their domain.
Marco Lambertini, director general of the WWF, said they would accelerate the extensive applications of digital technologies in the ecological conservation domain, and strive to create a "China paradigm" by leveraging the country's rich culture of experimentation and its highly dynamic ecosystem.
"This (deal) would first and foremost spread the usage of Alipay," said Li Chengdong, a seasoned investor in the Chinese tech domain who was a strategist at e-commerce firm JD.
That is relevant to physical and cognitive development - two of the four domains of human development, he said.
The albums allow fans to download songs of their favorite musicians before they are made available in the public domain.
The four-day event, starting on Saturday, gathered a host of scholars, experts and business leaders who have domain expertise in the financial sector.
Huawei has accumulated rich experience and industry practices in the AI domain, which is represented by public cloud and video analytics applications, according to the report.
Focusing on typical HPC application domains such as manufacturing, oil and gas, as well as rendering, Huawei has established OpenLabs across the globe and joined forces with various independent software vendors (ISVs) to foster purpose-built HPC industry solutions to deliver optimized performance to customers.
"It is no longer catching up with the world, but the leader in multiple technological domains," said Eremenko.
In the same period, 5.06 million websites have their domain name registrant in China, the report said.
While the cooperation will allow Zhongwang to further broaden its product applications in the marine segment with comprehensive coverage in the lightweight transportation domain including aviation, railways, automobiles, and navigation, the partnership will also give SilverYachts a stronger presence in Asia, it said.
Each time we develop a business in a country, we always strategically align ourselves with the vision of the government, especially in our domain.
"Admitting that traditional industrial enterprises lag behind internet companies in terms of cloud infrastructure, Duan is leading her team to carve out a unique combination of deep industrial domain expertise and software capabilities.
In recent years, Great Wall Motor has augmented its research and development expenditure consistently, enhancing performance and refining designs, particularly in the domains of new energy vehicles and intelligent software.
Frequent high-level exchanges between the respective governments and vibrant interactions among businesses underscore the deepening and solidifying collaboration of the two countries in various domains.
The remaining issues, such as removing tariffs on electronic transmissions, cross-border data flows, source code protection and data localization, not only carry significant economic implications but can be sensitive in political and social domains, requiring extensive consensus-building, Tu added.
Establishing boundaries for national security considerations in the economic and trade domain is crucial.
According to the statement, the two sides engaged in an in-depth exchange on national security issues in the economic and trade domain.
The discussion on the boundaries of national security in the economic and trade domain is crucial.
It has extended into new domains, including technology innovation, modern agriculture, trade in services, inclusive growth, and digital and green economies.
The US approach to "de-risking "has transitioned from economic and financial domains to the political and diplomatic discourse.
The competition between the two sides is evident across national security, values, trade and technology domains.
New industrialization is the top area for more potential foreign investment, followed by green technology and other domains, according to a survey earlier this year of more than 390 foreign-funded enterprises and foreign business associations by the China Council for the Promotion of International Trade.
This expansion will encompass domains like the green economy, 5G technology, artificial intelligence, big data and aviation.
This move paves the way for novel collaborative approaches and cooperation on matters related to digital trade, setting a precedent for tackling emerging issues in this domain.
Besides encouraging domestic companies to construct conventional infrastructure such as ports and power stations, China and Arab nations have abundant opportunities to broaden their partnership in diverse domains, transcending the traditional confines of the oil and gas sector, said Li Fei, China's vice-minister of commerce.
"According to the CIIE Bureau, more than 360,000 square meters of exhibition area has been booked already, equal to last year's scale based on data in the public domain.
In addition to spearheading transformative infrastructure projects like railways, hospitals, power plants, and bulk and container ports, a proactive investment strategy by Chinese companies has resulted in notable global progress in various domains, such as trade in services, new foreign trade formats, and digital and green growth, said Wang Liping, director-general of the Department of Asian Affairs at the Ministry of Commerce.
"Another contributing factor to the national economy will be growing demand for high-quality foreign services from the expanding middle-income population in China," Zhang said, adding that these services may cover domains such as education, logistics, tourism, healthcare and entertainment.
For common problems, relevant units are urged to carry out rectification while inspections are ongoing, so as to achieve the effect of "inspecting one, rectifying a region and governing a domain", and improve the overall and systematic nature of inspection rectification.
Potential exists for cooperation with China in public goods domains such as waste disposal, transport, medical careNINGBO — For 48-year-old Bulgarian entrepreneur Despodov Desislav Dimitrov, the picturesque eastern Chinese city of Ningbo, Zhejiang province, where he has just set up a new company, means much more than just the starting point of a new business.
Underscoring the "enormous opportunities" in renewable energy cooperation with China, a leader in the area of photovoltaics, Zahari Zahariev, chairman of the Bulgaria National Association for the Belt and Road, said that in Bulgaria there is potential for further cooperation with China in domains related to public goods, such as waste disposal, transport and medical care.
The company will also strive to narrow the gap between itself and the new generation of young mothers through new media marketing, joint intellectual property activities and private domain marketing this year.
It has launched MyyShop, a social commerce software-as-a-service business that connects Chinese supply chains with people who have substantial private domain traffic or influencers on social networking platforms worldwide.
It aims to help Chinese manufacturers, brands and micro, small and medium-sized enterprises access global private domain channels.
"Effectively tapping into the opportunities for growth brought by the RCEP will surely further activate the potential for collaboration in various domains and make businesses in various countries better share the opportunities for development brought by the vast market," he added.
I've been witnessing it for four years myself, and seeing more and more exhibitors, from more and more countries, in more and more domains," said Fabrice Megarbane, L'Oréal North Asia Zone president and chief executive officer of L'Oréal China.
Data from the public domain showed at least 23 other Chinese cities have also issued consumption coupons worth 4 billion yuan in the first half.
It has launched Myy-Shop, a social commerce software-as-a-service business that connects Chinese supply chains with people who have substantial private domain traffic or influencers on social networking platforms worldwide.
It aims to help Chinese manufacturers, brands and MSMEs access global private domain channels.
According to data from the public domain, at least 12 companies completed their initial public offering by mid April while 11 of them have seen prices falling below their IPO prices up to this date.
Data in the public domain showed that the average price of Brent crude oil was $97.9 per barrel during the first quarter of the year, up almost 23 percent quarter-on-quarter and nearly 60 percent year-on-year.
Although first-quarter export data are yet to be finalized, they took stock of the performance based on the figures available in the public domain.
CEOs recognize that competition often comes from new players outside the traditional domain and from disruptive new technologies.
"Luxury brands are dominated by international labels like Chanel and Dior, while popular lifestyle platforms are mainly domains of local players such as Alipay and WeChat.
Information in the public domain shows that about two-thirds of such companies have been listed while remaining as groups of firms or have seen their core businesses spun off into separate listed companies.
In 2019, Macao had four core domains of cultural industries, including creative design, cultural exhibitions and performances, art collection, and digital media.
"A 'revenge buying' spree following COVID, and new consumption patterns such as direct sales via livestreaming and private domain operations, have driven demand and sales," she said.
"The 'revenge buying' spree following the COVID-19 and new consumption patterns, such as direct sales via live streaming and private domain operations, have driven demand and sales," said Jennifer Ye, PwC consumer markets leader for the Chinese mainland.
New industrialization is the top area for more potential foreign investment, followed by green technology and other domains, according to a survey earlier this year.
The ratio used to be 70 percent for ordinary housing and 80 percent for non-ordinary housing, according to information in the public domain.
Sector among first to recover as more brands, investors, developers are attractedThe retail property sector will be among the first to see recovery, said industry experts, who believe this particular realty domain contains huge growth potential.
Meanwhile, Beijing, Shenzhen in Guangdong province, Chengdu in Sichuan province and Hangzhou in Zhejiang province remained stable, according to information in the public domain.
"With this new technology — electric mobility and everything that it entails — China is coming in as a very big and equal, if not dominating, contender to this (domain)," he said.
In addition, efforts will be made to expand international cooperation on the digital domain and actively participate in the formulation of international rules for cross-border data flows.
"In 2023, our development focus is to accumulate more traffic in private domains, such as on WeChat's mini programs and large-scale group chats.