Eric was granted
exemption from military service.
埃里克获准免服兵役。
They qualify for a tax
exemption on the loan.
他们有资格获准贷款免税。
Eric does not try for an
exemption because he is a war worker.
埃里克就不再以军工生产人员为由申请缓役了。
Many elderly people are exempt from paying income tax.
许多老年人免于缴纳所得税。
The company was granted an
exemption from the new environmental regulations.
该公司被授予新环境法规的豁免权。
Students with disabilities can apply for exam
exemptions if necessary.
如果需要，残疾学生可以申请考试豁免。
He received a medical
exemption from military service due to his health condition.
由于健康状况，他获得了兵役的医疗豁免。
Some religions claim
exemption from certain laws based on their beliefs.
一些宗教根据其信仰声称对某些法律享有豁免权。
The diplomat enjoyed diplomatic immunity, exempting him from local jurisdiction.
这位外交官享有外交豁免权，使他不受当地司法管辖。
The new law allows small businesses an
exemption on the first $50,000 of profit.
新法律规定，小型企业在前5万美元利润内可享受免税。
Vegetarians were exempted from the meat-serving at the company dinner.
公司晚宴上，素食者被免除了提供肉类食物的要求。
Children under 12 years old are exempt from the admission fee at the museum.
12岁以下儿童在博物馆免收门票费。
Due to her outstanding academic performance, she was exempted from the final examination.
因为她的学习成绩优异，她被免除参加期末考试。
The report covers approximately 2,000 incentive policies on sustainability, about 3,000 environment-related tax and tax exemption policies and 91 carbon policies.
该报告涵盖了大约2000项可持续性激励政策、大约3000项与环境相关的税收和免税政策以及91项碳政策。
To attract domestic merchants, Temu will offer a series of preferential policies like exemption of deposit and commission fees.
为了吸引国内客商，特木将提供一系列优惠政策，如免除保证金和佣金。
To attract merchants, Temu is offering a series of preferential policies like exemption of registration and commission fees at the initial stage.
为了吸引客商，特木推出了一系列优惠政策，如初期免收注册费和佣金。
Hanhao has also benefitted from the reduction and exemption of taxes among many preferential policies, which has further facilitated the company's global expansion, he added.
韩浩还受益于多项优惠政策中的税收减免，这进一步促进了公司的全球扩张，他补充道。
Government policies have helped companies cope with the difficulties, which include the exemption of companies' social security payment for six months starting from February as well as the exemption of value-added tax for personal lifestyle service providers by the end of the year.
On Monday, Alibaba has announced a string of measures, from commission exemption to favorable interest rates, to bolster small-and medium-sized businesses who are at potential financial risk.
Internet giant Alibaba Group announced on Monday a string of measures from commission exemption to favorable interest rates to bolster notably small-and medium-sized businesses that are at potential financial risk as the novel coronavirus disrupts normal operations.
com, the group's e-commerce platform, introduced an exemption policy for platform usage fees and sales commissions on 308 epidemic prevention and control products, including facial marks, antibacterial soap, hand sanitizer, ethanol and disinfectant, from February to March.
Before the visa exemption announced in June 2016, Morocco received an average of less than 20,000 Chinese tourists per year.
NTT Docomo's announcement Tuesday comes a day after the United States decided to extend by 90 days an exemption on trade with Huawei, allowing the firm to buy components from the US to supply its existing customers.
At first, the Chinese authorities offered tax exemption policies.
"We've been offered tax reduction and exemption, which is very favorable," she said.
Nowadays, Chinese citizens holding national passports traveling overseas are able to enjoy visa exemption or visa upon arrival in 68 countries and regions.
With this cooperation, WeWork member companies can enjoy a reduction and even an exemption of the deposit for renting office spaces at WeWork, as long as the company's credit score reaches 1,350 with Zhima.
The exemption of a down payment, which is normally equivalent to three months' rent, would relieve the financial burden of apartment hunters, said Wang Bo, general manager of the innovation and smart service of Ant Financial, which owns Alipay.
Investors are given a 15-year tax exemption period by the government - a special incentive that no other industrial parks in Malaysia offers.
He said that the east African country has rolled out various incentives that include custom duty exemption, income tax holidays, and provision of land at competitive lease price to attract investors.
More entities and products will enjoy tax exemption or bonded policies in the cooperation zone, and the processing and manufacturing industry will be encouraged with new duty-free rules for products made from materials from Macao, according to the Ministry of Finance, the General Administration of Customs, and the State Taxation Administration.
The global digital trade rules on certain articles that have already been drafted herald a promising outcome, but experts said the participating parties will have tougher nuts to crack, such as permanent exemption of tariffs on electronic transmissions and cross-border data flows, and will need more time for discussions.
Addressing the 34th APEC Ministerial Meeting in San Francisco from November 14 to 15, Wang Shouwen, China international trade representative and vice-minister of commerce, said that APEC should actively promote the achievements of the 13th Ministerial Conference (MC13) of the World Trade Organization on resuming the operation of the dispute settlement mechanism, food security, temporary tariff exemption for electronic transmissions and accession of new members.
Georgian businessman Giorgi Rtveladze also held that doing business in China is quite convenient and profitable, thanks to the country's major international expos like CIFTIS and the authorities' favorable policies such as tax exemption in free trade zones.
格鲁吉亚商人乔治·鲁特瓦泽也表示，在中国做生意十分便捷且盈利，这得益于中国举办的重大国际博览会如服贸会（CIFTIS），以及政府推出的诸如在自由贸易区实行税收减免等优惠政策。
These measures range from providing tax breaks for small firms to the exemption of the purchase tax for new energy vehicles, thus creating a stable policy environment and boosting the confidence of businesses.
Among the total, the exemption of value-added tax for taxpayers with a monthly sales revenue of less than 100,000 yuan helped them save a total of 214.8 billion yuan, Rong said.
The tax on NEVs purchased in 2026 and 2027 will be halved, and each passenger vehicle bought will receive up to 15,000 yuan of tax exemption, the statement said.
Before the policy extension, the current exemption of purchase taxes on NEVs was scheduled to expire by the end of this year.
Cui Dongshu, secretary-general of the China Passenger Car Association, said that extending the policy of NEV purchase tax exemption is expected to waive 200 billion yuan in taxes by 2025, and such a stimulus policy will play a crucial role in bolstering the development of the NEV industry in the long run.
China will extend and optimize its purchase tax reduction and exemption policies for new energy vehicles and construct high-quality charging infrastructure to unleash consumption potential, according to the meeting.
Days after the US announced a tariff exemption extension on a number of Chinese goods, the Customs Tariff Commission of the State Council announced in a statement on Monday that China will continue to exempt certain US goods from additional tariffs until May next year.
After the extension, the exemption will last until May 31, 2023, the commission said in a statement.
But thanks to a local housing rent relief policy, Sun received a three-month rent exemption.
These regulations specifically target areas like regularization of tax exemption policies, customs and clearance, and intellectual property protection.
The State Council, China's Cabinet, unveiled a circular on Wednesday that outlined a series of measures to improve the business environment and vitalize market players, including further leveraging the loan prime rate mechanism to reduce financing costs of companies and individuals, and continuing the purchase tax exemption for new energy vehicles.
中国国务院（即内阁）于周三发布了一项通告，其中概述了一系列旨在改善商业环境、激活市场参与者的措施。这些措施包括进一步利用贷款市场报价利率机制以降低企业和个人的融资成本，以及继续对新能源汽车实施购置税减免政策。
China has announced that small and micro-sized companies and self-employed businesses in the services sector that are tenants of state-owned premises in county-level administrative areas classified as medium and high-risk for COVID-19 will enjoy a six-month rent exemption this year, while those in other areas will be exempted from paying rent for three months.
The circular ordered all centrally administrated state-owned enterprises to fully complete their general rent reduction and exemption tasks before the end of November.
However, after receiving a tax rebate of 10.48 million yuan in May and an exemption of 160,500 yuan that was refunded to its account, the company's monthly profits have rebounded to positive territory and reached 2.86 million yuan.
He said he expects the US will ease levies on Chinese goods within two to three months, either through tariff removal or exemption.
Another major revision to the Anti-monopoly Law is the introduction of a safe harbor mechanism, which is basically an exemption for certain behaviors that do not in principle violate established rules.
The revised law also added encouraging innovation to the goal of the Anti-Monopoly Law, which echoes other major revisions introducing a safe harbor mechanism, which is an exemption for certain behavior that does not in principle violate established rules.
One of the major revisions to the Anti-monopoly Law is the introduction of a safe harbor mechanism, which is basically an exemption for certain behavior that does not in principle violate established rules.
Small and micro companies and self-employed businesses in the services sector that are tenants of State-owned houses in county-level administrative areas classified as medium and high-risk for COVID-19 will enjoy a six-month rent exemption this year, while those in other areas will be exempted from paying rent for three months, according to a circular jointly released by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development and seven other government organs.
In accordance with a policy package to stabilize China's economic performance, unveiled last month, the circular aims to promote phased rent exemption for market entities and ease pressure for small and micro enterprises as well as self-employed individuals in the services sector.
WTO members have agreed on key issues like pandemic response, the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights waiver related to COVID-19, fishery subsidies, food security, the World Food Programme Food Purchases Exemption and e-commerce, the ministry said.
"At present, WTO members are engaged in intensive consultations on intellectual property rights exemption for COVID-19 vaccines, epidemic response, fisheries subsidies, agriculture, food security and other topics," she said, adding they will also discuss the future priorities of the WTO during the upcoming conference.
As of June 6, Beijing's State-owned enterprises have provided 5.86 billion yuan ($877.83 million) in rental relief and exemption for nearly 40,000 micro, small-sized enterprises and individual businesses, said Jin Qiuhong, deputy head of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of Beijing.
To ensure the safety and stability of industrial and supply chains, Zhejiang will reduce the cost of water and electricity for the market entities and periodically promote the reduction and exemption of house rent, property tax and urban land use taxes.
Support also will be stepped up for the implementation of national tax reduction policies, including a phased, value-added tax exemption policy for small-scale taxpayers, VAT credit refunds, deferred payments for some taxes and policies related to export tax rebates.
Efforts will also be made to support the implementation of national tax reduction policies, including a phased VAT (value-added tax) exemption policy for small-scale taxpayers, VAT credit refunds, deferred payments for some taxes and policies related to export tax rebates.
The company has received 620,000 yuan in tax rebates so far and will enjoy an additional tax exemption, providing welcome and effective relief.
China would further extend the period of tariff exemption for some goods imported from the United States until the end of November, according to a statement issued by the Customs Tariff Commission of the State Council on Friday.
The commission decided to maintain the tariff exemption policy for 95 products from the US from April 17 to Nov 30 this year.
In addition, Shanghai will provide housing rent reduction or exemption to enterprises across all industries.
"Xiao said he was pleased to note that smaller businesses have been well served by the latest Government Work Report, which confirmed that temporary exemption of value-added tax payments will be granted to small taxpayers.
Li announced a new package of tax refunds and cuts totaling 2.5 trillion yuan this year, including a temporary exemption on value-added tax payments to small taxpayers and a measure to halve the corporate income tax for micro and small businesses with an annual taxable income of 1 million to 3 million yuan.
The premier announced a new package of tax refunds and cuts totaling 2.5 trillion yuan this year to support enterprises, including a temporary exemption on value-added tax payments to small taxpayers and an additional measure to halve the cooperate income tax for micro and small businesses with an annual taxable income of 1 million to 3 million yuan.
After the extension, the exemption will last until June 30, 2022, the commission said in a statement.
Given that China has banned importing radioactive waste, radioactive residues which are specified under a separate category in the 2022 tariffs will not be listed in the exemption list, the statement said.
Regulations will be improved concerning the evaluation of financial institutions' performance on issuing of loans to micro, small and medium-sized enterprises, and exemption of liability when due responsibilities are fulfilled.
For example, the development of silicon supports carbon neutrality, but carbon emissions or energy consumption involving this sector are relatively high, which should be temporarily liberated through exemption or other mechanisms.
Inclusive benefit policies including time-limited tax and fee cuts will be studied as quickly as possible, and localities encouraged to provide support to MSMEs such as reduction or exemption of rent and utility bills, to lighten their burden and help them tide over difficulties.
To create favorable conditions for Macao's diversified industrial developments, the cooperation zone will enjoy favorable policies in the coming years, such as an exemption from income tax margins, a reduction and gradual disappearance of charges for long-distance phone calls and cross-border internet connections between the two places, increasing convenience for Macao-registered vehicles going to and exiting Hengqin and the joint building of regional medical centers by Guangdong and Macao.
Well-calibrated support for smaller businesses is a prominent feature in China's policy mix coping with the pandemic's impact, including tax exemption and inclusive loans.
For instance, during last year's CIIE, 5 pieces of imported antiquesxa0andxa0works of art, which had a total value of $340,000, enjoyed a tax exemption about 320,000 yuan after transaction.
"We provide tax exemption services for exported goods in line with domestic business models to attract more foreign traders," Li said.
Companies in the pilot zones will enjoy support policies including exemption of value-added and excise taxes on retail exports and more favorable corporate tax rates.
To tackle this issue, the tax department and relevant local government put forward a Customs-clearance policy for tax exemption, offsets or refunds in comprehensive bonded zones, and it has already been implemented in the Tianzhu comprehensive bonded zone in Beijing's Shunyi district.
For example, the free trade port should use its import tariff exemption and origin of production policies to attract agricultural products from ASEAN member states to process them in Hainan, create more than 30 percent added value and sell them in China's expansive market without paying any tariffs, he said.
China announced on Monday that it would extend the tariff exemption for 79 industrial items and commodities from the United States, including rare earth minerals, medical disinfectant and airborne radar for aircrafts, through the end of the year.
The government said that the tariff exemption for the 79 products due to expire on Tuesday would be extended through Dec 25 of this year, according to a notice released by the Customs Tariff Commission of the State Council.
The tax exemption policy has been introduced for overseas exhibits during the expo.
And customers purchasing related imported exhibits can enjoy the tax exemption.
With more industries and areas being opened to foreign investment, Mark Schneider, CEO of Nestle, the Swiss food and beverage giant, said overseas companies investing in China now have more opportunities than ever in terms of preferential policies, such as exemption from or reduction of tariffs and taxes.
In 2019, China carried out a round of individual income tax reform that raised the tax exemption threshold and added six categories of special tax deductions.
China announced it would further extend the period of tariff exemption for some goods imported from the United States until mid-September, according to a statement issued by the Customs Tariff Commission of the State Council on Friday.
Approved by the State Council, the nation's cabinet, the commission decided to maintain the tariff exemption policy for 65 products from the US from Feb 28 to Sept 16.
More industries are now eligible for foreign investment and favorable policies such as import duty exemption on self-use equipment, land supply support and land price discount, as well as tax rate cut for investments in central and western provinces and autonomous regions.
Article 8 A citizen, legal person or other organization of China may apply to the competent department of commerce of the State Council for exemption from compliance with a prohibition order.
To apply for exemption from compliance with the prohibition order, a written application shall be submitted to the competent department of commerce of the State Council, in which the reasons for the application for exemption and the scope of exemption shall be included.
Article 9 Where a person complies with the foreign legislation and other measures within the scope of a prohibition order, and thus infringes upon the legitimate rights and interests of a citizen, legal person or other organization of China, the latter may, in accordance with law, institute legal proceedings in a people's court, and claim for compensation by the person; except where the former person is granted exemption in accordance with Article 8 of these Rules.
"According to Hu Fenglin, deputy director of Wuhan Bureau of Technology and Economic Information in Hongshan District, the exemption in house rent for startups reached over 1 million yuan after the virus outbreak, and local government has issued about 27 million yuan in subsidy for high-tech driven companies.
More residential properties are now eligible to be identified as ordinary housing, which will enjoy value added tax or VAT exemption if the ownership period exceeds two years.
更多住宅物业现在有资格被认定为普通住房，只要其所有权期限超过两年，即可享受增值税（VAT）减免。
The latest adjustments to the home-purchasing restrictions policy and value-added tax exemption period in Guangzhou, Guangdong province, will better support local people in addressing housing issues through market-oriented methods and promote the recovery and development of the residential property market, local authorities and industry insiders said.
In a move to invigorate the pre-owned property market, the VAT exemption period for sales of residential properties in the city's Yuexiu, Haizhu, Liwan, Tianhe, Huangpu, Panyu, Nansha and Zengcheng districts has also been adjusted from five years to two.
"The adjustment of the VAT exemption period is beneficial to reducing transaction costs in the secondhand housing market and promoting accelerated recovery and development of the existing housing market," said Li.
The latest policy adjustment for house-purchasing and value-added tax exemption period in Guangzhou, Guangdong province, will better support residents in addressing housing issues through market-oriented methods and promote the recovery of the housing market, local authorities and industry insiders said.
As a move to invigorate the secondhand property market, the VAT exemption period for sales of residential properties in the city's Yuexiu, Haizhu, Liwan, Tianhe, Huangpu, Panyu, Nansha and Zengcheng districts has also been adjusted from five years to two years.
"The adjustment of the VAT exemption period is beneficial in reducing transaction costs in the secondhand housing market and promoting the recovery and development of the existing housing market," said Li Yujia, chief researcher of the housing policy research center of Guangdong Urban & Rural Planning and Design Institute.
Lou also called for plans to levy property tax in due course, with a clear threshold of tax exemption based on the property area owned by a household.
To attract domestic merchants, Temu will offer a series of preferential policies like an exemption from deposits and commission fees.
On Feb 17, the mutual visa exemption between China and the Republic of Maldives took effect.
Jiang Yali, a solar analyst at energy research provider BloombergNEF, said the anti-circumvention tariffs have a two-year exemption period, so the short-term impact is not significant.
"The exemption of using renewables in total energy consumption helps remove a cap on the overall growth of enterprises and stimulates local development," Wei said.
In order to promote international artwork trade, the CIIE has implemented a tax exemption policy for exhibitors for three consecutive years.
Exhibitors selling artworks, collections, and antiquities could enjoy an exemption from import tariffs, import value-added tax, and consumption tax within 5 pieces.
Moreover, the qualified cultural trade enterprises will also enjoy tax reduction and tax exemption policies.
Small and micro companies and self-employed businesses in the service sector that are tenants of State-owned houses in county-level administrative areas classified as medium and high-risk for COVID-19 will enjoy a six-month rent exemption this year, while those in other areas will be exempted from paying rent for three months, according to the document.
US President Joe Biden declared a 24-month tariff exemption for solar panel products from several Southeast Asian nations, including Cambodia, Malaysia, Thailand and Vietnam, and announced the use of the Defense Production Act to promote domestic production.
In these pilot areas, enterprises can get preferential tax policies, such as exemption of value-added tax and consumption tax on retail exports and reduction of corporate income tax rates.
在这些试点地区，企业可以享受一些优惠的税收政策，比如对零售出口的增值税和消费税免税，以及降低企业所得税率。
Those producing 65-nanometer to 28-nanometer chips will get five years of tax exemption and a 50 percent discount on the corporate tax rate for the subsequent five years.
那些生产65纳米至28纳米芯片的企业将获得五年的税收减免，并在接下来的五年中享受企业所得税50%的折扣。
CIIE exhibitors stand to receive a certain amount of tax exemption, including customs duties, value-added tax and consumption tax, according to the policy.
根据政策，进博会参展商可以享受一定额度的税收减免，包括关税、增值税和消费税。
In addition to applying practices proven effective in boosting the flow of commerce, firms in these zones will enjoy supportive policies, such as exemption of value-added and consumption taxes on retail exports, and assessed levies of corporate income tax.
除了采用已被证明能促进商业流通的有效做法外，在这些区域内的公司还将享受支持性政策，例如对零售出口免征增值税和消费税，以及评估征收企业所得税的附加费。