They are
seeking funding for their new project.
他们正在为新项目寻求资金。
Both sides are eager to
seek peace.
双方都渴望寻求和平。
Many people from east
seek for gold in the west.
许多东方人在西方淘金。
Alibaba said in 2023 that it will split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
阿里巴巴在2023年表示，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
Enterprises in Shandong's Wucheng county seek innovation-driven growthAt an equipment production line in Wucheng county of Dezhou, Shandong province, workers are busy producing specialized heat recovery ventilators for livestock farms.
山东武城县的企业寻求创新驱动型增长在山东省德州市武城县一条设备生产线，工人们正忙于为畜牧场生产专业的热回收呼吸机。
Major domestic courier companies have expanded their global footprint and increased logistics efficiencies this year, as they seek growth opportunities beyond the Chinese market.
今年，国内主要快递公司扩大了全球业务，提高了物流效率，寻求中国市场以外的增长机会。
Meanwhile, it is noteworthy that low-sugar and sugar-free candies and chocolates are increasingly favored by the market, as consumers seek to strike a balance between enjoying delicious snacks and maintaining health.
与此同时，值得注意的是，随着消费者寻求在享受美味小吃和保持健康之间取得平衡，低糖和无糖糖果和巧克力越来越受到市场的青睐。
Chinese smartphone maker Honor said in an internal letter on Wednesday that it will seek to attract diversified capital and aim for an initial public offering.
中国智能手机制造商Honor周三在一封内部信中表示，将寻求吸引多元化资本，并以首次公开募股为目标。
"Upon the completion of our localized production in China in the next phase, we will seek inspiration from traditional Chinese cuisine to produce more localized flavors for Chinese consumers.
“下一阶段我们在中国的本地化生产完成后，我们将从中国传统美食中寻求灵感，为中国消费者生产更多本地化的口味。
"Understanding consumers' psychological factors to seek medical cosmetology is fairly important for doctors to decide an individualized plan for them.
“了解消费者寻求医疗美容的心理因素对于医生为他们制定个性化计划非常重要。
The company announced in March it would split into six business groups, each with the ability to raise external funding and seek its own IPO, representing the most significant reorganization in its 24-year history.
该公司在3月份宣布，将拆分为六个企业集团，每个企业集团都有能力筹集外部资金并寻求自己的IPO，这是其24年历史上最重大的重组。
HSBC confident of China's economic developmentThe sixth China International Import Expo, which concluded on Friday, attracted a multitude of Chinese and foreign businesses from a variety of industries to seek cooperation opportunities.
汇丰银行对中国经济发展充满信心周五闭幕的第六届中国国际进口博览会吸引了来自各行各业的众多中外企业寻求合作机会。
Russian Export Center eases entries into Chinese marketThe sixth China International Import Expo, which concluded on Friday, attracted a multitude of Chinese and foreign businesses from a variety of industries to seek cooperation opportunities.
周五闭幕的第六届中国国际进口博览会吸引了来自各行各业的众多中外企业寻求合作机会。
""While value-based shopping is nothing new, consumers are more prudent and knowledgeable about potential purchases than ever before as they seek maximum value with every purchase," he said, adding that rational consumption drives the search for quality rather than flashy promotion.
他说：“虽然基于价值的购物并不是什么新鲜事，但消费者比以往任何时候都更加谨慎和了解潜在的购买，因为他们每次购买都会寻求最大价值。”他补充道，理性消费推动了对质量的追求，而不是华而不实的促销。
"During the CIIE, we participate in various forums and signing events, collaborating with the industry and supply chain to seek mutual development," Su said.
苏说：“在进博会期间，我们参加各种论坛和签约活动，与行业和供应链合作，寻求共同发展。”。
"In the future, we will choose more high-quality products from markets involved in the BRI, and seek a bigger role in promoting the development of the BRI," Cheng said.
程说：“未来，我们将从参与“一带一路”倡议的市场中选择更多优质产品，并在推动“一带一步”倡议发展中发挥更大作用。”。
China Eastern will bring Chinese consumers more premium fresh products from across the world, and will seek more cooperation opportunities with global enterprises, the carrier said.
东航表示，东航将为中国消费者带来更多来自世界各地的优质新鲜产品，并将寻求与全球企业的更多合作机会。
As economic globalization pushes more Chinese companies to seek a wider footprint overseas, higher demand for local managerial talent has led to the rapid development of human resources management in foreign markets, industry experts said.
行业专家表示，随着经济全球化促使更多中国公司寻求更广泛的海外业务，对本土管理人才的更高需求导致了人力资源管理在国外市场的快速发展。
Apart from delivering products to its clients at refineries, ethylene and methanol plants, and fertilizer factories throughout China, Leser GmbH & Co KG, a German safety valve manufacturer, will expand its market share in the nation's food and pharmaceutical industries to seek new growth points soon, said Tim Jiang, the company's general manager for China.
德国安全阀制造商莱瑟有限公司（Leser GmbH&Co KG）中国区总经理Tim Jiang表示，除了在中国各地的炼油厂、乙烯和甲醇工厂以及化肥厂向客户交付产品外，该公司还将扩大其在中国食品和制药行业的市场份额，以寻求新的增长点。
Industry experts said the move will make Cainiao the first Alibaba business unit to go public after Alibaba said that it would split into six business groups, each with the ability to raise external funding and seek its own IPO, representing the most significant reorganization in its 24-year history.
业内专家表示，此举将使菜鸟成为阿里巴巴第一个上市的业务部门。此前，阿里巴巴表示将拆分为六个业务集团，每个业务集团都有能力筹集外部资金并寻求自己的IPO，这是其24年历史上最重大的重组。
The move comes about six months after Alibaba announced in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own IPO.
大约六个月前，阿里巴巴在3月份宣布将其业务拆分为六个主要部门，每个独立的业务都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的IPO。
Chinese online retailers are accelerating steps to expand their footprint in overseas markets to seek new sources of revenue in the face of fierce competition in the domestic market, said Lu Zhenwang, CEO of Shanghai-based Wanqing Consultancy.
上海万青咨询有限公司首席执行官陆振旺表示，面对国内市场的激烈竞争，中国在线零售商正在加快步伐，扩大在海外市场的足迹，以寻求新的收入来源。
"Duolingo has been ramping up efforts to seek new growth opportunities.
“Duolingo一直在加大力度寻找新的增长机会。
Wartsila Corp, one of the world's largest life cycle and power solutions providers for marine and energy markets by sales revenue, plans to produce more dual-fuel and methanol-powered marine engines and seek opportunities to add new production lines in China in the years ahead, said its top executive.
瓦锡兰公司首席执行官表示，该公司计划生产更多双燃料和甲醇动力船用发动机，并寻求在未来几年在中国增加新生产线的机会。
The latest change in Alibaba's executive leadership came after the company said in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own IPO, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
阿里巴巴高管层的最新变动发生在该公司3月份表示将把业务拆分为六个主要部门之后，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的IPO，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
Currently, SABIC is working with the China Petroleum and Chemical Industry Federation on CCUS studies to seek more technology options for CCUS applications in China.
目前，沙特基础工业公司正在与中国石油和化学工业联合会合作进行CCUS研究，为CCUS在中国的应用寻求更多的技术选择。
Amazon Ads: Active Chinese advertiser accounts soar 13-fold compared to 2017As an increasing number of Chinese enterprises expand their presence in overseas markets to seek new growth drivers, advertising has become an important driving force in helping going-global enterprises achieve revenue growth and build their brands, said US tech company Amazon.
亚马逊广告：美国科技公司亚马逊表示，与2017年相比，活跃的中国广告商账户增长了13倍。随着越来越多的中国企业扩大在海外市场的业务，寻求新的增长动力，广告已成为帮助走出去的企业实现收入增长和品牌建设的重要推动力。
LONGi Green Energy Technology Co, a leading PV company in China that is also taking part in the BRI project, will enhance cooperation with all parties on this project, and seek a bigger role in boosting the new energy transition of the Central Asian markets, said its President Zhong Baoshen.
隆基绿色能源科技有限公司总裁钟宝申表示，隆基绿色科技有限公司是中国领先的光伏公司，也参与了“一带一路”倡议项目，将加强与各方在该项目上的合作，并寻求在推动中亚市场的新能源转型方面发挥更大作用。
The company has announced it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering.
该公司已宣布将其业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资本并寻求自己的首次公开募股。
The rapid development in the Chinese automotive industry is another reason for Mutares to seek closer cooperation with Chinese companies, Laumann said.
Laumann说，中国汽车行业的快速发展是Mutares寻求与中国公司更紧密合作的另一个原因。
She added smartphone makers should seek further breakthroughs in hardware technology and enhance their artificial intelligence-powered algorithm capabilities.
她补充说，智能手机制造商应该寻求硬件技术的进一步突破，并增强其人工智能驱动的算法能力。
He expressed his admiration for China's innovation over the past few years, and sought to understand the overall investment environment and seek more cooperation opportunities here.
他对中国过去几年的创新表示钦佩，并试图了解整体投资环境，寻求更多的合作机会。
In response to the rising demand for health — and wellness-related products in China, Fonterra has developed new products like its new brand Nutiani, and probiotics and protein drinks launched last year, which seek to boost immunity and cognition.
为了应对中国对健康相关产品日益增长的需求，恒天然开发了新产品，如其新品牌Nutiani，以及去年推出的益生菌和蛋白质饮料，旨在提高免疫力和认知能力。
"Talents that are the top of priority for us to seek include those that can contribute to the company's decarbonization transformation.
“我们最优先寻找的人才包括那些能够为公司脱碳转型做出贡献的人才。
The succession plan comes after Alibaba said in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
此前，阿里巴巴在3月份表示，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
"As the global economic outlook is bleak, we have gravitated to the upper end of industrial chains to seek greater strength," said Xu, chairman of Transfar Group.
Transfar集团董事长徐表示：“由于全球经济前景黯淡，我们已被吸引到产业链的高端，以寻求更大的实力。”。
Each mall will seek a valuation of approximately 700 million yuan to 800 million yuan, depending on locations and specific businesses.
根据地点和具体业务，每家商场的估值约为7亿元至8亿元。
A good living environment also meets the needs of the younger generation who seek a good quality of life.
良好的生活环境也满足了追求良好生活质量的年轻一代的需求。
The company announced in March that it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering.
该公司在3月份宣布，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资本并寻求自己的首次公开募股。
Alibaba announced on in March it would split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
今年3月，阿里巴巴宣布将其业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
During the event, it also launched a global initiative called "The Next Chapter", a collection of women's stories about menopause to raise awareness and empower more women to seek the support and care they may need.
在活动期间，它还发起了一项名为“下一章”的全球倡议，这是一个关于更年期的女性故事集，旨在提高人们的认识，并赋予更多女性权力，让她们寻求可能需要的支持和护理。
They should not hesitate to seek timely advice if they experience symptoms that disrupt their day-to-day life.
如果他们出现扰乱日常生活的症状，应该毫不犹豫地寻求及时的建议。
"These cities have strong industrial and educational resources from excellent universities that can support both our market and recruitment needs," said the executive, who visited several Chinese cities to seek new business opportunities in March this year.
“这些城市拥有强大的工业和教育资源，来自优秀的大学，可以支持我们的市场和招聘需求，”这位高管说。今年3月，他访问了中国的几个城市，寻求新的商业机会。
He expressed hope that more German enterprises would seek to expand their influence and further explore its potential in the Chinese market through the CIIE.
他表示，希望更多的德国企业通过进博会扩大影响力，进一步挖掘在中国市场的潜力。
Roland Ng, first vice-chairman of the China and North Asia Business Group of Singapore Business Federation (SBF), said at the conference that SBF has mobilized enterprises to participate in the expo over the past five years, and will continue to help Singaporean enterprises seek opportunities in the Chinese market at the sixth CIIE.
新加坡商业联合会（SBF）中国和北亚商业集团第一副主席Roland Ng在会上表示，过去五年来，SBF一直动员企业参加博览会，并将在第六届进博会上继续帮助新加坡企业在中国市场寻找机会。
O'Neil pointed out that China's tourism numbers and the desire of its consumers to seek out fun activities following the lifting of pandemic control measures also makes the nation a key growth driver.
奥尼尔指出，中国的旅游业数量以及消费者在疫情控制措施解除后寻求有趣活动的愿望，也使中国成为关键的增长动力。
The move is the latest push by Huawei to explore a new business line and seek new revenue sources amid Washington's restrictions.
此举是华为在华盛顿的限制下探索新业务线并寻求新收入来源的最新举措。
Last week, the Cyberspace Administration of China, the country's top internet regulator, unveiled a draft containing 21 articles on managing generative AI services to seek public opinion.
上周，中国最高互联网监管机构中国网信办公布了一份草案，其中包含21条关于管理生成人工智能服务的条款，以征求公众意见。
Despite the COVID-19 challenges last year, Chinese white liquor companies showed good financial performance and will seek to ride the strong momentum of development this year, experts said.
专家表示，尽管去年新冠肺炎疫情带来了挑战，但中国白酒公司表现出了良好的财务业绩，并将寻求在今年驾驭强劲的发展势头。
China's domestic home appliance market is almost saturated, so major players should accelerate steps to expand in emerging markets, such as South America and Africa, and seek new sources of revenue, he added.
他补充道，中国国内家电市场几乎饱和，因此主要参与者应加快在南美和非洲等新兴市场的扩张步伐，并寻求新的收入来源。
Alibaba announced on Tuesday night it will split its business into six main units, with each separate business having the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, the most significant organizational change to the company in its 24-year history.
阿里巴巴周二晚间宣布，将把业务拆分为六个主要部门，每个独立的部门都可以灵活地筹集外部资金并寻求自己的首次公开募股，这是该公司24年历史上最重大的组织变革。
Each of the units will be managed by its own chief executive and board of directors and have the flexibility to raise outside capital and seek its own initial public offering, said Daniel Zhang, chairman and CEO of Alibaba Group, in an internal letter to employees.
阿里巴巴集团董事长兼首席执行官张在致员工的一封内部信中表示，每个部门都将由自己的首席执行官和董事会管理，并可以灵活地筹集外部资金和寻求自己的首次公开募股。
"It's good to see Evergrande seek solutions to the debt problem in a market framework and under the rule of law, instead of using administrative interference," said Li.
李说：“很高兴看到恒大在市场框架下，在法治的基础上，而不是利用行政干预来解决债务问题。”。
Meanwhile, the rebuilding and increased resilience of global supply chains, as well as growing demand for customized and high-end products, offer good opportunities for manufacturing companies to seek new growth points," said Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
与此同时，全球供应链的重建和韧性的增强，以及对定制和高端产品日益增长的需求，为制造业公司寻求新的增长点提供了良好的机会，”中国国际贸易经济合作研究院高级研究员周密说。
In terms of the key driving force of going global, according to the 2022 survey sponsored by ADP, over 80 percent of enterprises said that their key driving force was to explore markets, expand business and seek high-speed growth.
在走出去的关键驱动力方面，ADP发起的2022年调查显示，超过80%的企业表示，他们的关键驱动力量是开拓市场、扩大业务和寻求高速增长。
"As China advances its high-level opening-up, AIA is confident to continue its investment in the country and seek leapfrogging development here.
“随着中国高水平对外开放的推进，友邦保险有信心继续在中国投资，寻求跨越式发展。
Wang Pengbo, a senior analyst at market consultancy Botong Analysys, said the capital expansion approval for Ant Group has signified that the company's rectification work has made some achievements to meet regulatory requirements, and the move will help the company to expand its current consumer finance business scale and seek further growth.
市场咨询公司博通易观的高级分析师王鹏波表示，蚂蚁集团的增资批准标志着该公司的整改工作已经取得了一些成果，以满足监管要求，此举将有助于该公司扩大目前的消费金融业务规模，寻求进一步增长。
The move is also the latest push by Vivo to defy a market decline to seek for growth in the holiday season and to stand out amid intensified competition.
此举也是维梧反抗市场下滑，在假期寻求增长，并在竞争加剧的情况下脱颖而出的最新举措。
He added that the success of the project has inspired confidence for the CRBC to seek other infrastructure projects it can undertake under the PPP model.
他补充说，该项目的成功激发了CRBC在PPP模式下寻求其他基础设施项目的信心。
The move is also part of the company's broader push to upgrade itself from an art toy brand to a fashion brand driven by its intellectual property value, so as to seek for new growth space.
此举也是该公司更广泛努力的一部分，即在其知识产权价值的驱动下，将自己从一个艺术玩具品牌升级为时尚品牌，以寻求新的增长空间。
On Dec 12, representatives of industry-leading enterprises from Xinjiang departed on a trip to Central Asian countries including Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Uzbekistan to seek business opportunities.
12日，来自新疆的行业领先企业代表启程前往哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦等中亚国家寻找商机。
China Unicom is also upping its investment into research and development to seek for breakthroughs in crucial technologies.
中国联通也在加大研发投入，寻求关键技术的突破。
"Chinese online retailers are accelerating their layout in overseas markets so as to obtain more users and seek new sources of revenue as growth in the domestic e-commerce sector is slowing," said Chen Tao, an analyst with internet consultancy Analysys in Beijing,Chen said that although Alibaba has expanded its foothold in some European countries via AliExpress, which mainly sells cost-effective commodities, Miravia seems to adopt a differentiated strategy that mainly focuses on the mid-range and high-end market and places an emphasis on localized operations.
互联网咨询公司易观（Analysys）驻北京分析师陈涛表示：“随着国内电子商务领域的增长放缓，中国在线零售商正在加快在海外市场的布局，以获得更多用户并寻求新的收入来源。”，主要销售高性价比商品的Miravia似乎采取了以中高端市场为主、注重本地化运营的差异化战略。
We will continue to seek new ways to integrate Chinese creativity and innovation in our efforts to connect with Chinese consumers,” Siu said.
萧说：“我们将继续寻求新的方式，将中国的创造力和创新融入我们与中国消费者的联系中。”。
MNCs seek fresh breakthroughs in local market, riding exposure at expoCompanies from the United States are showcasing their latest technologies and products at the ongoing fifth China International Import Expo, highlighting their long-term commitment to the Chinese market despite external uncertainties.
跨国公司寻求在当地市场取得新的突破，利用Expo的曝光率。来自美国的公司在正在进行的第五届中国国际进口博览会上展示了他们的最新技术和产品，突显了他们在外部不确定性的情况下对中国市场的长期承诺。
"With China's strong determination to opening-up, we will continue to demonstrate our unwavering determination to serve the Chinese market, and will join hands with the community with our increasingly innovative spirit and sustainable future-oriented strategies that will contribute to quality development," he addedGiven the pressing need of Chinese enterprises to seek strategy transformation toward sustainability, ESG (environmental, social and governance) is being integrated by an increasing number of enterprises in their regular growth strategies, and ESG information disclosure is also becoming a major trend.
他补充道：“中国坚定的对外开放决心，将继续展示我们服务中国市场的坚定决心，并将以我们日益创新的精神和可持续的面向未来的战略与社会携手合作，为高质量发展做出贡献。”在可持续发展方面，越来越多的企业将ESG（环境、社会和治理）纳入其常规增长战略，ESG信息披露也成为一大趋势。
"The plan is to exhibit and seek business negotiations during the CIIE, but the brand has already prepared to ship 200,000 British pounds ($224,027) worth of products to the China market next year," said Li Xiang, official partner from China with the Glasgow Chamber of Commerce.
“计划在进博会期间展出并寻求商业谈判，但该品牌已经准备明年向中国市场运送价值20万英镑（224027美元）的产品，”格拉斯哥商会中国官方合伙人李翔表示。
It also jointly set up the China Energy Storage Industry Innovation Alliance in August, which includes 62 member companies to further facilitate the country's campaign to seek breakthroughs in long-duration storage technologies while facilitating a new power system dominated by new energy modalities including wind and solar, Gao said.
高说，中国还于8月联合成立了中国储能产业创新联盟，其中包括62家成员公司，以进一步推动中国寻求长期储能技术突破的运动，同时促进以风能和太阳能等新能源模式为主的新电力系统。
Along with unremitting opening-up efforts, an improving business environment, stable supply chains, and a bright market growth outlook are all part of China's great appeal to foreign investors who seek long-term investment opportunities.
伴随着不懈的对外开放努力，不断改善的营商环境、稳定的供应链和光明的市场增长前景，都是中国对寻求长期投资机会的外国投资者的巨大吸引力。
"On Oct 4, Musk proposed to proceed with the deal at the original price, just ahead of a trial scheduled at the Delaware Chancery Court on Oct 17, in which Twitter was set to seek an order directing Musk to close the deal for $44 billion.
“10月4日，马斯克提议以原价继续进行这笔交易，就在定于10月17日在特拉华州衡平法院进行的审判之前，推特将寻求一项命令，指示马斯克以440亿美元的价格完成这笔交易。
Recent attempts by the Chinese franchisee of Domino's Pizza Inc to seek a Hong Kong float have demonstrated enhanced efforts by the operator to tap the flourishing and competitive pizza market in China, experts said.
专家表示，达美乐披萨公司（Domino’s Pizza Inc）的中国特许经营商最近试图在香港上市，这表明该公司加大了开拓中国蓬勃发展、竞争激烈的披萨市场的力度。
Last year, we joined the integrated circuits and smart mobility and new energy special committees of the CIIE Enterprise Alliance to exchange innovative ideas and seek cooperation opportunities.
去年，我们加入了进博会企业联盟的集成电路、智能移动和新能源专门委员会，交流创新思想，寻求合作机会。
The offer came ahead of a trial scheduled at the Delaware Chancery Court on Oct 17, in which Twitter was set to seek an order directing Musk to close the deal for $44 billion.
这一提议是在定于10月17日在特拉华州衡平法院进行审判之前提出的，推特将在审判中寻求一项命令，指示马斯克以440亿美元的价格完成这笔交易。
Currently, SABIC is working together with the China Petroleum and Chemical Industry Federation on CCUS studies to seek more technology options for CCUS applications in China.
目前，沙特基础工业公司正在与中国石油和化学工业联合会合作进行CCUS研究，为CCUS在中国的应用寻求更多的技术选择。
The setup of the alliance will further facilitate the country to seek breakthroughs in long-duration storage technologies such as compressed air, hydrogen and thermal energy, and aim for self-reliance in key fields, said Energy China.
中国能源表示，该联盟的成立将进一步促进中国在压缩空气、氢气和热能等长期储存技术方面寻求突破，并在关键领域实现自力更生。
European aircraft manufacturer Airbus plans to start to assemble A321 single-aisle aircraft at its final assembly line in Tianjin later this year, and it is looking to seek more cooperation opportunities with Chinese aviation industry players.
欧洲飞机制造商空中客车公司计划今年晚些时候开始在天津的总装线组装A321单通道飞机，并希望与中国航空业参与者寻求更多合作机会。
Zhang Zhouping, a senior analyst of business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy, said Chinese online retailers are accelerating steps to expand their footprint in overseas markets so as to seek new sources of revenue as the growth in the domestic e-commerce sector is slowing.
国内咨询公司互联网经济研究所企业对企业和跨境活动高级分析师张周平表示，随着国内电子商务行业的增长放缓，中国在线零售商正在加快步伐，扩大在海外市场的足迹，以寻求新的收入来源。
Luo said he expects a turnaround in the economy to bolster results going forward and the companies are also likely to accelerate spending in the second half as they seek to keep growing oil and gas output to help safeguard the nation's energy security.
罗说，他预计经济的好转将推动未来的业绩，这些公司也可能在下半年加快支出，以保持石油和天然气产量的增长，帮助保障国家的能源安全。
A number of Chinese State-owned enterprises announced on Friday that they will seek delistings from the New York Stock Exchange, a move experts said is a sensible business choice made on their own to reduce their exposure to regulatory uncertainties.
周五，一些中国国有企业宣布将寻求从纽约证券交易所退市，专家表示，此举是它们自己做出的明智商业选择，以减少面临监管不确定性的风险。
We will maintain existing long-term partnerships and actively seek to expand cooperation with partners, combining our existing local management knowledge with our own operational and performance management expertise to build partnerships that thrive on mutual respect, knowledge sharing and win-win outcomes.
我们将保持现有的长期合作伙伴关系，并积极寻求扩大与合作伙伴的合作，将我们现有的本地管理知识与我们自己的运营和绩效管理专业知识相结合，建立在相互尊重、知识共享和双赢的基础上蓬勃发展的合作伙伴关系。
More US-listed Chinese mainland companies are likely to seek a dual primary listing on the Hong Kong bourse in the future, given that uncertainties abound in overseas capital markets and the audit oversight is further tightening in the United States, industry experts said.
业内专家表示，鉴于海外资本市场存在大量不确定性，且美国的审计监督正在进一步收紧，未来可能会有更多在美国上市的中国内地公司寻求在香港交易所进行双重一级上市。
Dong Min, deputy secretary-general of the China Video Industry Association, said the domestic home appliance market is almost saturated though and companies need to seek new growth points.
中国视频行业协会副秘书长董敏表示，国内家电市场已经接近饱和，企业需要寻找新的增长点。
The new central SOE will adhere to openness, seek win-win cooperation, and adopt market-oriented and law-based operations to build itself into a world-class mineral resources company with global competitiveness and influence, it said.
新一届中央国有企业将坚持开放、合作共赢，采取市场化、法治化经营方式，建设成为具有全球竞争力和影响力的世界级矿产资源公司。
Solely State-owned and centrally administered, the company will adhere to openness, seek win-win cooperation and adopt market-oriented and law-based operations to build itself into a world-class mineral resources company with global competitiveness and influence.
公司将坚持开放、合作共赢，实行市场化、法治化经营，打造具有全球竞争力和影响力的世界级矿产资源公司。
No other market in the world is bigger and more important than China in terms of manufacturing, and the rising demand for digitalization from the Chinese market is attracting foreign companies to seek growth opportunities here, according to a senior company official.
一位公司高级官员表示，就制造业而言，世界上没有其他市场比中国更大、更重要，中国市场对数字化的需求不断增长，正吸引外国公司在这里寻求增长机会。
With the recent win of strategic deals with companies such as Chinese manufacturing giant Xuzhou Construction Machinery Group Co Ltd and logistics firm Deppon Express, Samuelson said that the company sees "huge potential" in the China market and will continue to seek growth opportunities here.
随着最近赢得与中国制造业巨头徐州工程机械集团有限公司和物流公司德邦快递等公司的战略交易，萨缪尔森表示，该公司看到了中国市场的“巨大潜力”，并将继续在中国寻求增长机会。
Shell said that following the MOU, the parties concerned will seek to conduct a joint study to assess the technical solution, develop a commercial model as well as work with the government to develop enabling policies.
壳牌表示，谅解备忘录签署后，有关各方将寻求进行联合研究，评估技术解决方案，开发商业模式，并与政府合作制定扶持政策。
As China has already introduced a number of policies to stabilize the job market and help micro, small and medium-sized companies seek new growth points, demand for both hybrid working solutions and coworking spaces will soar in the coming years, as an innovative, efficient and flexible way of working.
由于中国已经出台了一系列政策来稳定就业市场，帮助微型、小型和中型公司寻找新的增长点，未来几年对混合工作解决方案和共享办公空间的需求将激增，这是一种创新、高效和灵活的工作方式。
She said the company is keen to enrich its existing businesses abroad and will continue to seek new opportunities to enter other emerging markets.
她说，该公司热衷于丰富其现有的海外业务，并将继续寻求进入其他新兴市场的新机会。
"Looking ahead, Mushiny will not only seek a bigger role in the domestic market, but also further sharpen its competitive edge in overseas markets," Liu said, adding that the company's next target is the European market.
“展望未来，Mushiny不仅将寻求在国内市场发挥更大的作用，还将进一步提高其在海外市场的竞争优势，”刘说，并补充说，该公司的下一个目标是欧洲市场。
Boosted by the nation's efforts to seek high-end manufacturing and supported by technological improvements, the mobile robot sector will witness significant progress in the next two years," said Kong Zhen, a logistics expert with Beijing Information Technology College.
北京信息技术学院物流专家孔震表示：“在国家寻求高端制造业的努力和技术进步的支持下，移动机器人行业将在未来两年取得重大进展。”。
Despite all this, about 70 percent of Chinese cancer patients are already at the middle-to-late stage of the disease when they seek medical advice for the first time, according to a report by VCbeat Research that cites statistics from sources such as the International Agency for Research on Cancer.
尽管如此，根据VCbeat Research的一份报告，大约70%的中国癌症患者在首次就医时已经处于疾病的中期至晚期，该报告引用了国际癌症研究机构等机构的统计数据。
What they actually seek is freedom from accountability.
他们实际上寻求的是免于追究责任的自由。
Looking into the future, Huawei's efforts to seek new revenue growth in promising businesses including smart car technologies, cloud computing, digital energy solutions and enterprise-oriented businesses, will be key to seeing whether the Chinese tech heavyweight can emerge from the prolonged restrictions to be more innovative and competitive.
展望未来，华为努力在有前景的业务中寻求新的收入增长，包括智能汽车技术、云计算、数字能源解决方案和面向企业的业务，这将是观察这家中国科技巨头能否摆脱长期限制，变得更具创新性和竞争力的关键。
Challenges galore, but firm will focus on innovation and breakthroughsHuawei Technologies Co is banking on long-term investment in innovation and intensified efforts to seek system-level breakthroughs to cope with challenges like chip shortages and broader fallouts of the prolonged US government restrictions, top company executives said on Monday.
挑战重重，但公司将专注于创新和突破。华为高管周一表示，华为技术公司正寄希望于对创新的长期投资，并加大力度寻求系统级突破，以应对芯片短缺和美国政府长期限制的更广泛影响等挑战。
"When it's difficult to access advanced chip manufacturing process techniques (under the US restrictions), or to achieve leadership in single technologies, we need to seek system-level breakthroughs.
“当（在美国的限制下）难以获得先进的芯片制造工艺技术，或难以在单一技术方面取得领先时，我们需要寻求系统级的突破。
Dong Min, deputy secretary-general of the China Video Industry Association, said the traditional TV market is almost saturated and companies need to seek new growth points.
中国视频行业协会副秘书长董敏表示，传统电视市场几乎饱和，企业需要寻找新的增长点。
According to the Shell-BYD agreement, both companies will seek to provide integrated home energy solutions such as dynamic tariff scheduling, solar integration, home batteries, vehicle-to-grid charging in different regions worldwide.
根据壳牌与比亚迪的协议，两家公司将寻求在全球不同地区提供综合家庭能源解决方案，如动态电价调度、太阳能集成、家用电池、车联网充电。
The Chinese government continues to encourage Chinese firms to seek overseas listings, and maintains its support for those Chinese enterprises already listed abroad, said the committee.
委员会表示，中国政府继续鼓励中国企业寻求海外上市，并继续支持那些已经在海外上市的中国企业。
Like Hisense, Chinese home appliance manufacturers are marching into overseas markets to seek new growth points and achieve long-term development, Zhao said.
赵表示，与海信一样，中国家电制造商正在进军海外市场，寻求新的增长点，实现长期发展。
Cultivating globally competitive "little giants" can help China better stabilize the supply chain and seek high-quality development in manufacturing, Qu said.
屈说，培育具有全球竞争力的“小巨人”可以帮助中国更好地稳定供应链，寻求制造业的高质量发展。
Lenovo said it has already accumulated green data center resources in cooperation with domestic partners, and it will continue leveraging the opportunities to seek faster growth.
联想表示，它已经与国内合作伙伴合作积累了绿色数据中心资源，并将继续利用这些机会寻求更快的增长。
Therefore, SOEs must work relentlessly to seek key technological innovations to upgrade the country's production and supply chains.
因此，国有企业必须坚持不懈地寻求关键技术创新，以升级国家的生产和供应链。