Mary could have
stipulated that she would pay when she collected the computer.
玛丽本可以明确要求取电脑时付款的。
He
stipulated that our salesgirls must be polite to customers.
他规定售货小姐们必须礼貌待客。
- stipulate conditions:规定条件。例如:
The contract stipulates conditions for payment and delivery.
该合同规定了付款和交货的条件。
- stipulate terms:规定条款。例如:
The lease stipulates terms for rent increases and renewals.
租赁合同规定了房租增长和续租的条款。
- stipulate provisions:规定规定。例如:
The bill stipulates provisions for increased funding.
该法案规定了增加资金的规定。
- stipulate requirements:规定要求。例如:
The instructions stipulate requirements for assembly.
说明书规定了组装的要求。
- stipulate restrictions:规定限制。例如:
The law stipulates restrictions on the import of certain goods.
该法律规定了进口某些商品的限制。
- stipulate details:规定细节。例如:
The contract stipulates details regarding payment methods.
该合同规定了有关付款方式的细节。
Iraq's Deputy Oil Minister for Extraction Affairs Bassim Mohammed Khudair said he has full confidence in CNPC's manpower, strategy and vision, and that he believes the project will be completed within the stipulated time.
伊拉克负责开采事务的石油部副部长Bassim Mohammed Khudair表示，他对中国石油天然气集团公司的人力、战略和愿景充满信心，相信该项目将在规定的时间内完成。
Rules of the stock bourse stipulate to delist a company if its stock suspends trading for more than 18 months.
证券交易所规则规定，如果公司股票停牌超过18个月，则将其摘牌。
Meng said the company follows the leadership of the collective, and the company's governance rules clearly stipulate the on-duty schedule, and she and other rotating chairpersons will advance their work in accordance with the governance charter.
孟说，公司服从集体领导，公司治理章程明确规定了值班时间表，她和其他轮值主席将按照治理章程推进工作。
The CAAC had stipulated that for the B737 MAX flights to resume in China, the aircraft's design modification must be approved for airworthiness, and pilots must be fully and effectively trained again.
中国民航局规定，B737 MAX在中国恢复飞行，飞机的设计修改必须获得适航批准，飞行员必须再次接受全面有效的培训。
The notice stipulated that the visitor cap for tourism sites will be raised from 30 percent to 50 percent of maximum capacity.
It also noted the Provisional Regulations for Express Delivery in China stipulate that recipients have the right to examine and receive their packages in-person, as well as choose if they want their packages to be deposited in such lockers.
The revision, which came into effect on March 1, has stipulated harsher punishments for illegal market behavior, stricter information disclosure requirements, and stronger investor protection mechanisms.
And while UK mobile operators can continue to work with Huawei, the government has stipulated that in three years Huawei must operate within a market share cap of 35 percent.
And while UK mobile operators can continue to work with Huawei, the government has stipulated that in three years' time Huawei must operate within a market share cap of 35 percent.
Mobike has launched a new bike model to abide by UK laws that stipulate all bicycles must have headlights and taillights.
Moreover, the board of directors, as stipulated by the updated draft revision, can issue notices of deprivation to shareholders who have not fulfilled their capital contribution obligations within the prescribed time frame.
They stipulate that strict efforts should be made to crack down on violations of the rights of private enterprises and entrepreneurs, including their vilification or defamation through the internet or publications.
This feat was made possible by a State Council measure released in late June, which stipulated that pilot programs for importing remanufactured products will be carried out in the FTZs or free ports.
China is not facing a current 'balance sheet recession' as often stipulated.
The specific types of financial services to be made accessible under the new measures will be stipulated by the national financial regulatory bodies.
The BIS, as stipulated by the US Export Administration Regulations, will add to the Entity List any party that fails to complete the end-use check within 60 days following the party's addition to the Unverified List, if these failures are due to a lack of cooperation by the host government.
The ministry will review the documents within a stipulated time, and may jointly review them with relevant departments.
China will apply preferential tariff rates, as stipulated by the Regional Comprehensive Economic Partnership pact, to a range of imported Philippine products starting June 2, according to an online announcement made by the Ministry of Finance on Monday.
It may also extend the applications of the negative list-based approach to open up more industries, sectors and economic activities that are not stipulated on negative lists to foreign businesses, which will not only raise openness in trade in goods, but also increasingly improve openness in the services and investment sectors.
In April 2021, the State Council, China's Cabinet, released a guideline to support Pudong's high-level reform and opening-up, which stipulated that a legal system in line with its status should be set up.
China's negative list approach, which restricts and prohibits foreign investment in stipulated sectors and industries, may need to be extended to other areas to provide foreign businesses more access to Chinese markets.
The RCEP's common rules of origin, which stipulate that product components from any member country would be treated equally, will increase sourcing options within the region, create more opportunities for small and medium-sized enterprises to integrate into the regional supply chains and reduce trading costs for businesses.
The State Administration for Market Regulation also stipulated in August that businesses shall not sell blind boxes to children under the age of eight.
China hopes that all parties concerned will get ready for the accession of new members after the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) agreement enters effect for 18 months, as stipulated in the pact, according to a senior commerce official.
The document also said, for depositors who fail to pay the contributions within the stipulated time due to the impact of COVID-19, the deferment will not be submitted to the credit administration as loan delinquency on their credit reports.
Specifically, it is stipulated that 24-hour special service windows should be set up to issue documents needed in a timely fashion for businesspeople who follow China's COVID-19 control protocols to enter and exit the border.
For instance, a draft stipulated that if an operator abuses intellectual property rights to exclude or restrict competition, antitrust authorities can impose on the operator a fine of at least 1 percent but no more than 10 percent of the company's total sales in the previous year.
The two parties entered into a cooperation agreement that stipulated that after the expiration of the contract, if the firm bids again, under the same conditions, priority will be given to it.
The measures stipulate that six months' rent in 2022 will be reduced or suspended for privately or individually owned businesses that rent government-owned houses in the county-level administrative areas identified as medium and high-risk areas due to the impact of the pandemic.
Zhao said RCEP members should work together to fully implement the commitments and rules stipulated in the agreement and follow-up on negotiations as soon as possible.
For example, the national policy stipulated that 50 percent of the cost of employees from retail and catering enterprises undergoing nucleic acid tests will be subsidized.
Zheng Fengtian, a professor of the School of Agricultural Economics and Rural Development at Renmin University of China, said the document stipulated the two bottom lines and outlined key tasks to be accomplished in the second year of advancing rural vitalization.
"The meeting adopted the List of Items Requiring Administrative Approval Stipulated by Laws, Administrative Regulations and State Council Decisions (2022 Edition).
A negative list refers to special administrative measures for access of foreign investors to specific fields as stipulated.
Under the plan, China will support the opening of international passenger and cargo routes at existing ports in the inland areas that meet the stipulated conditions.
The range of eligible products and distribution channels stipulated in the rules reflect a pragmatic approach, taking into consideration the market environment and investors' needs.
This directive was stipulated in the guideline released by the Communist Party of China Central Committee and the State Council on July 15.
The new rules stipulate that price index providers should be independent of the direct stakeholders in the commodity and service markets covered by the index, and the basic information of the index providers, the index compiling plan and other necessary information should be fully disclosed.
In terms of Customs protection of intellectual property rights, Dang said that the GAC will actively fulfill the obligations stipulated by the RCEP, strengthen cooperation and coordination with other Customs authorities of the RCEP members, jointly improve the level of intellectual property protection in the region, and maintain a favorable business environment.
The plan stipulated that by 2025, several world-class manufacturing clusters shall be formed with obvious enhancement of their status in the division of labor and value chains at home and abroad.
As much as 85 percent of the 701 binding obligations stipulated in the agreement had been enforced by the end of January.
As much as 85 percent of the 701 binding obligations stipulated in the agreement are ready to be enforced.
The Master Plan for the Construction of the Hainan Free Trade Port issued by the central authorities last June stipulated that encouraged enterprises incorporated and de facto operating in Hainan FTP are entitled to a preferential 15 percent corporate income tax rate.
Mao made the remarks at a regular press briefing, noting that the US semiconductor export controls against China amount to discriminatory practices that violate the most-favored-nation principle stipulated in Article 1 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
The spokesperson said blacklisting China's telecom equipment companies and prohibiting Chinese-made telecom equipment from entering the US market in the name of protecting cyber security violate the principle of general elimination of quantitative restrictions stipulated in Article 11 of the GATT.
It stipulated that one security inspector should not oversee more than three autonomous vehicles at a time, and that these vehicles should operate only in designated areas that have undergone road traffic safety assessment.
Yan of E-House said that prior to the PBOC announcement, many cities had stipulated a minimum 40 percent down payment for second-time buyers.
The circular also stipulated that cities can choose to ease their local housing policy for first-time homebuyers based on their assessment of market conditions.
"However, mortgage policy adjustment as stipulated in the circular should be done very prudently in first-tier cities, if the demand and supply of homes there are balanced, Zhou said.
According to Li, the meeting noted that measures of supporting reasonable demand should be carried out according to each city's own conditions, stipulated that lending set aside for presold projects' construction and delivery be provided fully and swiftly, and encouraged commercial banks to issue special loans aimed at ensuring housing project delivery.
Before, foreign-invested travel agencies were not allowed to operate business for Chinese mainland residents to travel overseas, including traveling to Hong Kong Special Administration Region, Macao Special Administration and Taiwan, unless otherwise stipulated by the State Council or based on related free trade agreements.
New stipulations regulate prices, ban on sales to children under 8 years oldThe State Administration for Market Regulation, China's top market regulator, stipulated that businesses shall not sell blind boxes to juveniles under 8 years old, as part of broader efforts to regulate the country's billion-dollar blind box industry.
China's top market regulator stipulated that businesses shall not sell blind boxes to juveniles under 8 years old in a draft guideline to regulate the billion-dollar blind box sector.
The standards, which will go into effect starting on October 1, stipulate that all e-cigarette products must be manufactured in accordance with the national standards.
The standards stipulate the terms and definitions of qiaojiale homestays, including signs, basic conditions for grade evaluation, overall requirements, applications and assessments.
Legal violations and malpractices related to algorithms will be severely punished, the guidelines stipulated.
Though it is hard to procure containers these days, especially high-end cold chain ones, the Chinese shipping company has provided its clients with services to meet the demand of inspection and quarantine standards related to the cool treatment of litchi imported by the US, stipulated by the US Food and Drug Administration, to ensure smooth operations, said the information office of Shanghai-headquartered China COSCO Shipping Corp.
To address such problems, the draft stipulated that business-operation units in catering and other industries that use fuel gas should install combustible-gas alarm devices and ensure their normal use.
Lin added that it is an arduous task to achieve carbon neutrality within the stipulated time frame and sustained efforts are needed to first ensure the country's target in the 14th Five-Year Plan.
The 13th Five-Year Plan (2016-20) has stipulated that the implementation of an Internet Plus strategy should serve to revolutionize production and organization modes, improve the quality and efficiency of supply and stimulate real demand to strengthen new growth momentum.
"All piglets in our stores are given nine vaccinations, six more than as stipulated in national regulations.
Apartments of 120 square meters, usually with three bedrooms, are suitable for a family, the rules stipulate.
The new rules stipulate that patients should take their first doses of imported drugs at hospitals in the pilot zone and medical institutions there must formulate drug use plans and emergency plans for each patient to ensure safe use of the drugs back at home.
The guideline stipulated that on the basis of the principle of "keeping patients fully informed and voluntary", related medical institutions should reinforce hospice care services.
Specifically, the guideline stipulated fee structure for internet-based medical services, and underlined improvements to the health insurance claim settlements through a cost-sharing mechanism.
It also stipulated efforts to develop housekeeping enterprises, fiscal, taxation, and financial support and improvements in public service policies.
If the enterprises fail to invest sufficient capital into the exploration, as stipulated in the contracts, their registered coalbed methane blocks will be reduced proportionally.
The exploration rights will be canceled altogether if the actual investment is less than 30 percent of the stipulated amount.
In 2014, the government stipulated that airspace below 1,000 meters was accessible to general aircraft and in 2016, another State Council document set the goal of opening up airspace below 3,000 meters, beginning in test cities like Shenyang, Guangzhou and Changchun.
“It is hard to clearly define the subject of infringement and to stipulate tort liabilities.
The guideline stipulated that autonomous vehicles should be driven in designated areas that have undergone road traffic safety assessments to ensure secure transport.
Typically, the permit, issued by the Civil Aviation Administration of China, certifies that a certain aircraft is capable of carrying out safe flights under stipulated conditions.
Although the Ministry of Industry and Information Technology has stipulated that electric carmakers should place more emphasis on the NEDC range, numerous automakers use the 60 km/h constant speed range as their selling point, reported the ce.
Analysts argued that the immediate goal of Volkswagen's new partnership is to meet the government's demand, as it is stipulated in the deal that Volkswagen will enjoy priority if it needs to buy credits from the joint venture.
As stipulated in a draft－which is widely believed to vary little from the final version－it demands the credits an automaker earns from selling new energy vehicles should account for 8 percent of its total sales in 2018.
If carmakers fails to do so, they will either have to buy credits from other automakers, or will simply face a fine, although the amount has not been stipulated by the authorities.
In Volkswagen's contract with JAC, it is stipulated that Volkswagen will enjoy priority if it needs to buy credits from the joint venture.
As stipulated in a draft－which is widely believed to vary little from the final version－the credits an automaker earns from selling new energy vehicles should account for 8 percent of its total sales in 2018.
A final contract was signed in May, in which it is stipulated that Volkswagen will enjoy the priority if it needs to buy credits from the joint venture.
As stipulated in the draft, the credits should account for 8 percent of an automaker's total in 2018, 10 percent in 2019 and 12 percent in 2020.
When a dealership was authorized, the old regulations stipulated that it was only allowed to sell cars from that specific brand, putting dealers in a subordinate position.
It is also now stipulated that a dealer authorized by one brand is allowed to sell other marques as well if it so wishes.
To facilitate cooperation, the authorities have even removed the limit on the number of joint ventures international automakers can have in China－two in one segment, as stipulated in the decades-old industry guideline.
To facilitate the cooperation, the authorities even removed the limit on the number of joint ventures international automakers can have in China - two in one segment, as stipulated in the decade-old industry guideline.
It is necessary for us to further improve the data security management system, stipulate specific requirements and penalties for violations, introduce more standards and guidelines, increase investment in talent training and enhance the security awareness among netizens.
China's stock market rules stipulate that major shareholders must wait one to two years before they are permitted to sell their shares.
The guidelines, they said, stipulate clear pathways and principles on data asset management.
They also stipulate key tasks centering on data asset governance improvement.
The rules stipulate that overseas nonbanking institutions that intend to provide cross-border payment services to domestic users shall establish nonbanking payment institutions within the country in accordance with the rules, unless stipulated otherwise by the government.
The new rules stipulate the protocols for handling issues related to sending audit work papers overseas, he said.
Accounting firms must conduct multiple reviews on sending audit work papers overseas, and take necessary measures to strictly carry out management responsibility on the confidential and sensitive information in the audit work papers, the draft rules stipulate.
Also, the new rules stipulate that foreign institutional investors will be eligible to access onshore foreign exchange market transactions via not only their custodian banks, but also other qualified domestic financial institutions.
Composed of 33 items, the circular stipulated certain requirements on insurance companies to operate the business, including that on their solvency adequacy ratio and liability reserve coverage ratio.
"As the meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee held on July 24 stipulated that the country will effectively prevent and defuse local debt risks via a package of debt-relief measures, a new round of debt-relief measures with more inter-governmental coordination may be unveiled soon," he said.
If a data processor needs to provide such data to entities overseas and is subject to the circumstances stipulated by cyberspace authorities, it should apply for a data export safety assessment beforehand.
The interim rules, which took effect on Friday, stipulate that the derivatives available via the connection mechanism initially will be interest rate swaps, using the renminbi for bidding, trading and settlement.
The contract stipulated that the Chinese company must provide an advance payment guarantee issued by a bank before the importer can make an advance payment.
The revised Securities Law, which took effect in 2020, has stipulated that if holding reduction violates laws and regulations, such as in terms of the time and amount of reduction and relevant information disclosure, it will be punished with fines.
The notice further stipulated that companies applying to defer insurance payments must ensure that workers' rights are respected.
For depositors who fail to pay the contributions within the stipulated time due to the impact of COVID-19, the deferment will not be submitted to the credit administration as loan delinquency on their credit reports, the circular said.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419