Happiness is what we experience after an act.
幸福是我们在一个行为之后经历的。
I must act at once!
我必须立即行动！
You should act your age.
你该表现得成熟些。Eric is famous for his fine
acting.
埃里克以演技精湛著称。
Tom wants to get into
acting.
汤姆想从事演艺工作。
She's an accomplished actress, known for her versatile roles on stage and screen.
她是一位多才多艺的女演员，以在舞台和银幕上扮演各种角色而闻名。
The play was a critical and commercial success, with the lead actor receiving a standing ovation after each act.
这部剧在评论界和票房上都取得了成功，每次表演结束后，主角都得到了热烈的起立鼓掌。
He performed his monologue flawlessly, demonstrating exceptional
acting skills.
他完美地演绎了独白，展现了卓越的表演技巧。
After several auditions, she finally landed the lead role in the upcoming drama series.
经过多次试镜，她终于获得了即将上映的电视剧的主角角色。
The actors were trained in improvisation to make their scenes more realistic and engaging.
演员们接受了即兴表演训练，以使他们的场景更真实、更具吸引力。
The play's climax was a masterful display of
acting, leaving the audience captivated.
该剧的高潮部分是一次精湛的表演，让观众深深吸引。
She won the Best Actress award at the film festival for her heart-wrenching portrayal of a mother in distress.
她在电影节上因对困境中母亲的深情演绎赢得了最佳女主角奖。
The actors' chemistry on stage was undeniable, making their collaboration a joy to watch.
舞台上演员们的化学反应不容忽视，他们的合作让人赏心悦目。
The actor underwent a dramatic transformation for his role, losing a significant amount of weight.
为了角色，这位演员进行了戏剧性的身材改变，大幅度减重。
They decided to cut the scene due to lack of chemistry between the two actors, despite its potential
acting brilliance.
尽管这个场景原本可能极具表演力，但由于两位演员之间缺乏火花，他们还是决定删掉它。
A New Oriental statement released late on Monday said Dong will also act as cultural assistant to Yu as well as vice-president of the parent company's cultural and tourism business.
新东方周一晚间发布的一份声明称，董还将担任俞的文化助理，以及母公司文化和旅游业务的副总裁。
It has organized high-quality cultural activities through collaborations with global art influencers, acting as cultural ambassadors.
它通过与全球艺术影响者的合作，作为文化大使，组织了高质量的文化活动。
A leading Chinese tea drink chain has stopped selling recently launched products and merchandise featuring images of ceramic Luohan sculptures after allegations it was engaging in an act of commercial promotion in the name of Buddhism, which is against the law in China.
中国一家领先的茶饮连锁店已停止销售最近推出的以陶瓷罗汉雕塑为特色的产品和商品，此前该连锁店被指控以佛教的名义进行商业宣传，这在中国是违法的。
On Friday, the Shenzhen Ethnic and Religious Affairs Bureau talked with the tea drink chain, which is headquartered in Shenzhen, Guangdong province, and informed the company that the collaboration could be seen as an act of commercial promotion in the name of religion, which is against China's Regulation on Religious Affairs, thepaper.
周五，深圳市民族宗教事务局与这家总部位于广东省深圳市的茶饮连锁店进行了交谈，并告知该公司，此次合作可能被视为以宗教名义进行商业推广的行为，这违反了中国《宗教事务条例》。
Both firms are required to review and improve their quality control policies and procedures to provide reasonable assurance that their personnel act with integrity in connection with internal training.
两家公司都被要求审查和改进其质量控制政策和程序，以提供合理的保证，确保其员工在内部培训方面的诚信行为。
Leclerc said: "We act as one team.
勒克莱尔说：“我们是一个团队。
"The UMF Honey Association can confirm that The Rare Harvest 2050+ MGO manuka honey sample submitted by its member The True Honey Co has generated the highest ever recorded UMF test result at 34 UMF since our accredited laboratories were established," said Campbell Naish, acting CEO of UMF Honey Association.
“UMF蜂蜜协会可以确认，其成员The True Honey Co提交的稀有收获2050+MGO麦卢卡蜂蜜样品产生了自我们的认证实验室成立以来有史以来最高的UMF测试结果，为34个UMF，”UMF蜂蜜联盟代理首席执行官Campbell Naish说。
Stella Shen, marketing vice-president of Lego Group China, said the company this year has launched many events inviting children to play with their brick toys in major cities in the country -- to take the first step in acting on play is crucial, in addition to its continuous efforts in expanding brick-and-mortar stores, which now has more than 400 branded stores -- to offer play experiences for children.
乐高集团（Lego Group）中国区营销副总裁沈（Stella Shen）表示，该公司今年已经在中国主要城市举办了许多活动，邀请孩子们玩他们的砖砌玩具。除了不断努力扩大实体店外，迈出行动的第一步至关重要，该公司目前拥有400多家品牌商店，为儿童提供游戏体验。
He said manufacturing subsidies for solar components in the Inflation Reduction Act are extremely generous.
他说，《通胀削减法案》中对太阳能组件的制造补贴非常慷慨。
"Companies have announced over 55 GW of new module factories in the US after the passage of the Inflation Reduction Act.
“在《通胀削减法案》通过后，各公司已宣布在美国新建超过55吉瓦的模块工厂。
"In August 2022, the US introduced the Inflation Reduction Act to encourage the transition to clean energy domestically by providing substantial and clear incentives, particularly for domestic manufacturing.
“2022年8月，美国出台了《通胀削减法案》，通过提供实质性和明确的激励措施，特别是对国内制造业，鼓励国内向清洁能源转型。
Highlighting the importance of cross-border collaborations, the CEO of KAFD DMC, Gautam Sashittal, explained: “Partnerships like eWTPA, along with financial hubs like KAFD and SLFCA, act as catalysts in fostering businesses across borders, creating new avenues for companies to grow and tap into new markets.
KAFD DMC首席执行官高塔姆·萨希塔尔强调了跨境合作的重要性，他解释道：“像eWTPA这样的合作伙伴，以及像KAFD和SLFCA这样的金融中心，在促进跨境业务方面发挥了催化剂的作用，为公司的发展和开拓新市场创造了新的途径。
"NaaS demonstrated its automatic charging robot at the Power2Drive Europe in Munich from June 14 to 16, an act demonstrating it has entered the European market.
“6月14日至16日，NaaS在慕尼黑的Power2Drive Europe上展示了其自动充电机器人，这表明它已经进入欧洲市场。
Believing that there can be no convivial moments with excess, and vigorously acting to deliver this vision, Pernod Ricard launched the "Drink More Water" campaign in Europe, Africa and Latin America in 2021 as an innovative alcohol education campaign to combat binge drinking among adults.
Pernod Ricard相信没有过度饮酒的欢乐时刻，并积极行动实现这一愿景，于2021年在欧洲、非洲和拉丁美洲发起了“多喝水”运动，这是一项创新的酒精教育运动，旨在打击成年人的酗酒。
"It is not the first time and will not be the last time for the US to resort to supplies from China to ease its supply and demand imbalances in the domestic market for certain goods, and China has always been acting out of principle, humanitarianism and free trade to not distort the trading or reap excessive profits," Chen said.
陈说：“这不是美国第一次，也不会是最后一次利用中国的供应来缓解某些商品在国内市场的供需失衡。中国一直出于原则、人道主义和自由贸易的考虑，不扭曲贸易或获取过多利润。”。
With the introduction of the Inflation Reduction Act (IRA), the domestic PV manufacturing capacity in the United States is accelerating and many Chinese companies are exploring investments to establish PV factories in the country, said Tan Youru, an analyst from BloombergNEF.
BloombergNEF分析师谭友儒表示，随着《通胀削减法案》（IRA）的出台，美国国内光伏生产能力正在加快，许多中国公司正在探索在该国投资建立光伏工厂。
He added that this will not only lead the industry to more comprehensive and higher-end development, but it will also act as a bridge for global industrial and supply chains.
他补充说，这不仅将引领该行业走向更全面、更高端的发展，还将成为全球产业链和供应链的桥梁。
It not only enables Ford to obtain various subsidies promised in the Inflation Reduction Act passed last year, but also helps CATL to avoid foreign investment security reviews to reduce some risks. "
这不仅使福特能够获得去年通过的《通胀削减法案》中承诺的各种补贴，还帮助CATL避免外国投资安全审查，以降低一些风险。"
Thanks to your contributions that represent the innovative potential in China, the future of both health and care shines brightly," said Dr Friedemann Janus, Acting Head of Business Development & Licensing and Open Innovation, Bayer Pharmaceuticals, "We are proud to be the first multinational pharmaceutical company to establish collaborations with research institutes and universities in China. "
感谢您代表中国创新潜力的贡献，医疗保健的未来大放异彩，”拜耳制药业务发展与许可和开放创新代理主管Friedemann Janus博士说，“我们很自豪成为第一家与中国研究机构和大学建立合作的跨国制药公司。"
"With the strategic transformation, Tencent aims to become a platform that can be integrated instead of acting as an integrator, which means becoming more focused on our own products and technologies, further enabling other companies," said Dowson Tong, senior vice-president of Tencent and CEO of Tencent's cloud and smart industries group, during the Tencent Digital Ecosystem Summit that ended on Thursday.
“随着战略转型，腾讯的目标是成为一个可以集成的平台，而不是充当集成商，这意味着更加专注于我们自己的产品和技术，进一步赋能其他公司，”腾讯高级副总裁、腾讯云与智能产业集团首席执行官唐道森表示，在周四结束的腾讯数字生态峰会期间。
To get closer to consumers and act faster to market changes, Comvita established its regional team of around 200, including its research and development center in Shenzhen, Guangdong province.
为了更接近消费者，更快地适应市场变化，康维塔成立了约200人的区域团队，包括位于广东省深圳市的研发中心。
It is a theater of live cooking with chefs acting as hosts of the cuisine and culture they represent.
这是一个现场烹饪的剧场，厨师们充当他们所代表的美食和文化的主持人。
"Noting the UK is one of the countries that first advocated net-zero, Guo said Britain has demonstrated responsibility in addressing global climate change and is confident that Huaneng, as an experienced power industry investor, could act as a bridge for the development of the Chinese and British economies that complement each other.
“郭指出，英国是最早倡导净零排放的国家之一，他表示，英国在应对全球气候变化方面表现出了责任感，并相信华能作为一个经验丰富的电力行业投资者，能够成为中英经济发展的桥梁，实现互补。
For their part, domestic companies, particularly those from the retail sector, have adopted a trial and error approach, constantly drawing insights from consumer feedback, acting upon them to improve products, and accelerating new product launches, all to discover best-selling products.
就他们而言，国内公司，尤其是零售业的公司，采取了试错的方法，不断从消费者的反馈中汲取见解，采取行动改进产品，并加快新产品的推出，所有这些都是为了发现最畅销的产品。
The act of increasing imports fully showcases China's responsibilities as a major country and reflects its commitment to building a community with a shared future for mankind.
增加进口充分体现了中国的大国责任，体现了中国致力于构建人类命运共同体的决心。
A recent meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee said that full play should be given to encourage initiative among enterprises and entrepreneurs so that "State-owned enterprises dare to act, private enterprises dare to develop into new areas and foreign enterprises dare to make investments".
最近召开的中共中央政治局会议说，要充分发挥企业和企业家的积极性，做到“国有企业敢作为、民营企业敢开拓、外资企业敢投资”。
During a meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee recently, policymakers stressed that full play should be given to the initiative of enterprises and entrepreneurs, and at the same time, sound policies and a favorable institutional environment must be provided so that State-owned enterprises are encouraged to act, private enterprises are motivated to develop into new areas, and foreign enterprises are inspired to make investments.
在最近召开的中共中央政治局会议上，决策者强调，要充分发挥企业和企业家的主动性，同时要提供健全的政策和有利的制度环境，鼓励国有企业行动起来，民营企业积极向新的领域发展，外国企业积极投资。
The board of directors of China Life announced on Aug 12 that the company will apply for the voluntary delisting of its ADSs from the NYSE and the deregistration of such ADSs and underlying overseas listed shares, under the US Securities Exchange Act of 1934, as amended.
中国人寿董事会于8月12日宣布，公司将根据经修订的1934年《美国证券交易法》，申请将其美国存托股从纽约证券交易所自愿退市，并注销该等美国存托股票和相关海外上市股票的注册。
In an earlier announcement, the company said once the delisting has become effective and the criteria for deregistration have been satisfied, it intends to file a Form 15F with the SEC to deregister the ADSs and the underlying H shares under the Exchange Act.
在早些时候的一份公告中，该公司表示，一旦退市生效并满足注销标准，它打算向美国证券交易委员会提交表格15F，以根据《交易法》注销美国存托股和相关H股。
Many domestic companies, especially small to medium-sized enterprises, might see the need to go green but are reluctant to act as they either don't know how to or have yet to see the potential benefits the process might bring," she added.
许多国内公司，尤其是中小型企业，可能看到了绿色环保的必要性，但不愿采取行动，因为他们要么不知道如何做到，要么还没有看到这一过程可能带来的潜在好处，”她补充道。
"The Holding Foreign Companies Accountable Act, which was passed in 2020 in the US, has meant that Chinese enterprises were forced to deal with unreasonably strict and institutionally discriminatory information disclosure requirements," he said.
他表示：“美国于2020年通过的《追究外国公司责任法》意味着中国企业被迫应对不合理严格和制度歧视性的信息披露要求。”。
In e-commerce, Lego has recently launched social media accounts on the Little Red Book and Douyin, a short-video platform, to encourage more interaction with consumers and to act as an emerging digital retail channel.
在电子商务方面，乐高最近在小红书和短视频平台抖音上推出了社交媒体账号，以鼓励与消费者进行更多互动，并成为一个新兴的数字零售渠道。
On Friday, the US Securities and Exchange Commission added Alibaba and three other Chinese mainland companies, including e-retailer Mogu Inc and mobile software company Cheetah Mobile Inc, to a growing list of firms that are at risk of being asked to delist from the US stock markets under the Holding Foreign Companies Accountable Act.
周五，美国证券交易委员会（Securities and Exchange Commission）将阿里巴巴（Alibaba）和包括电子零售商摩谷（Mogu Inc）和移动软件公司Cheetah mobile Inc在内的其他三家中国内地公司列入了越来越多的公司名单，这些公司有可能根据《外国公司责任法》（Holding Foreign companies Accountable Act）被要求从美国股市退市。
Each serving contains only 15.9 grams of fat, while that of traditional beef chuck is 31.7 grams, said Jeremy Yeo, Beyond Meat's acting general manager in China.
Beyond Meat在中国的代理总经理Jeremy Yeo说，每份牛肉只含有15.9克脂肪，而传统的牛肉夹含有31.7克。
The man was Lyu Honggang, Communist Party of China secretary at the Angola Project Management Department of CREC4 First Engineering Co Ltd, who said he had to act boldly to solve the problem.
这名男子是中铁四局第一工程有限公司安哥拉项目部党委书记吕洪刚，他说他必须大胆行动来解决这个问题。
For the US-listed Chinese companies recently identified by the Securitiesxa0andxa0Exchangexa0Commission for failing to meet the US audit requirements, the CSRC said it is a normal process under the US Holding Foreign Companies Accountable Act.
对于最近被证券交易委员会认定为不符合美国审计要求的在美上市的中国公司，中国证监会表示，这是《美国控股外国公司责任法》规定的正常程序。
Using quantum mechanics, if one reads the quantum state of an object, it changes that state, which means the act of intercepting any message encoded in quantum states will immediately change the content of the message.
使用量子力学，如果读取物体的量子状态，就会改变该状态，这意味着拦截任何以量子状态编码的信息的行为都会立即改变信息的内容。
The US Securities and Exchange Commission on Thursday added Nasdaq-listed Weibo Corp, China's microblogging service provider, to its watch list of Chinese companies that are allegedly not in compliance with the Holding Foreign Companies Accountable Act.
美国证券交易委员会周四将纳斯达克上市的中国微博服务提供商新浪微博公司列入其涉嫌不遵守《追究外国公司责任法》的中国公司观察名单。
This round of investment is led by DCP alongside co-investors QY Capital, VMC, Guangzhou Finance Holdings and Proterra Investment Partners, with Cygnus Equity acting as the financial adviser.
本轮投资由DCP牵头，联合投资者QY Capital、VMC、广州金融控股和Proterra investment Partners，Cygnus Equity担任财务顾问。
Zhu said the younger generation of consumers is lending particular momentum to Coca-Cola, as carbonated drinks act as a natural icon of self-expression.
朱说，年轻一代消费者给可口可乐带来了特别的动力，因为碳酸饮料是自我表达的天然象征。
"As for the order issued by FCC to revoke CUA's 214 authorization without any justifiable grounds and without affording required due process, CUA would act proactively to protect the rights and interests of the company and its customers," the company added.
该公司补充道：“至于联邦通信委员会在没有任何正当理由和提供必要正当程序的情况下发布的撤销CUA 214授权的命令，CUA将积极行动，保护公司及其客户的权益。”。
Last week, US President Joe Biden signed into law the so-called Uyghur Forced Labor Prevention Act, which virtually bans all imports from Xinjiang in China.
上周，美国总统乔·拜登签署了所谓的《维吾尔强迫劳动预防法案》，该法案实际上禁止从中国新疆进口所有产品。
We could act as a bridge, connecting domestic and international circulation, including through our approach to open innovation," Schrooyen said.
我们可以充当桥梁，连接国内和国际循环，包括通过我们的开放创新方法，”Schrooyen说。
"Its close proximity to the market allows us to intimately understand and act on local consumer trends and preferences, accelerating new product creation from concept to the moment it hits store shelves in record time," he said.
他说：“它离市场很近，使我们能够密切了解当地消费者的趋势和偏好并采取行动，在创纪录的时间内加速新产品从概念到上架的创造。”。
"Genertec is keen to act as a bridge between Chinese and overseas markets and a hub for facilitating the orderly and free flow of domestic and international trade and investment activities," Yu said, adding equipment purchased earlier this month will be used in selected projects in Bangladesh as part of the company's broader efforts in the Belt and Road Initiative.
余说：“通用技术公司热衷于充当中国和海外市场之间的桥梁，以及促进国内和国际贸易和投资活动有序自由流动的枢纽。”他补充说，本月早些时候购买的设备将用于孟加拉国的选定项目，这是该公司在“一带一路”倡议倡议中更广泛努力的一部分。
Many larger companies have their corporate head offices act as hubs and flexible workspaces as spokes.
许多大公司将其公司总部作为中心，将灵活的工作空间作为轮辐。
Some netizens regard this act as proof of a "double standard", and said they would exclusively purchase Chinese ice cream brands.
一些网友将此视作“双标”的表现，表示以后只买中国品牌的冰淇淋。
Many voiced serious concerns over what they perceived as Alibaba's failure to act swiftly when the allegations surfaced in the open.
许多人公开对阿里巴巴在指控出现时没有迅速采取行动表示严重关切。这句话的意思是，很多人对于阿里巴巴在面对指控时，他们认为的公司反应迟缓，表达了公开且严肃的担忧。这里的“指控”可能指的是关于公司内部不当行为或其他严重问题的指控。人们期望阿里巴巴能够更加迅速和果断地处理此类事件，以维护公司的声誉和员工的权益。
Going forward, the program will encourage parents to engage in more activities with their children, such as handicrafts, painting, acting and gaming, all in an effort to offer various sources of early education to children in rural areas.
今后，该项目将鼓励父母与孩子一起参与更多活动，如手工艺、绘画、表演和游戏，所有这些都是为了为农村地区的儿童提供各种早期教育来源。
Temasek is willing to act like a bridge to promote the gradual formation of carbon markets in China and the rest of the world, and stabilize the pricing mechanism of carbon products, he said.
他说，淡马锡愿意扮演桥梁角色，推动中国与全球碳市场渐进联通，助力碳产品定价机制稳定。
Ren Jun, a board member, will become acting temporary chairman.
董事会成员任俊将担任临时代理主席。这句话的翻译可以表达为：董事会成员任俊将会成为临时的代理主席。在中文语境中，"临时代理"强调了任俊在担任主席一职时的临时性和代理性质，表明他并非正式或永久的主席，而是在特定情况下暂时承担这一职责。同时，"董事会成员"的身份说明了任俊在公司中的原有职位，进一步明确了他担任临时代理主席的背景和资格。这样的翻译既准确传达了原句的信息，又符合中文表达的习惯。如果需要更正式或官方的翻译，可以调整为："尊敬的董事会成员任俊先生，将被委任为本公司临时代理主席。" 这种表达方式更加正式，适用于公告、声明等正式文件中。但是，考虑到原句的简洁性和直接性，第一种翻译（董事会成员任俊将担任临时代理主席）更为贴近原文风格，同时也清晰明了。总之，在进行翻译时，应根据具体语境和文本类型选择最合适的表达方式，以确保信息的准确传达和语言的得体使用。在这个例子中，无论是哪种翻译，都旨在传达任俊将暂时担任代理主席这一重要信息，同时保留其原有董事会成员的身份。这不仅体现了对任俊个人角色的尊重，也反映了公司在管理层面的决策安排。无论是在内部沟通还是对外宣布，这样的翻译都能有效地传达公司的意图和决策，确保信息的透明度和准确性。同时，这也体现了公司在面对特殊情况时，能够迅速做出反应并采取适当措施的能力，展现了其组织管理的专业性和灵活性。总之，无论是哪种翻译，其核心都是为了准确、清晰地传达信息，同时考虑到语言表达的得体和适宜性，以适应不同的语境和受众需求。在实际应用中，可以根据具体情境灵活选择和调整，以达到最佳的沟通效果。希望这些翻译建议能对您有所帮助！如果您有其他问题或需要进一步的解释，请随时告诉我。我在这里为您提供支持和解答。
Closing of the collaboration is contingent on completion of review under antitrust laws, including the Hart-Scott-Rodino (HSR) Antitrust Improvements Act of 1976 in the United States, and other customary closing conditions.
合作的最终完成取决于反垄断法下的审查工作，包括1976年美国的《哈特-斯科特-罗迪诺反托拉斯改进法案》(Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976)，以及其他常规的交易完成条件。
Tong Yu, founder and CEO of Nobook, will act as senior vice-president of EEO.
Nobook的创始人兼首席执行官童宇将担任EEO的高级副总裁。
The dual-circulation pattern is all about internal economic circulation acting as the mainstay of economic growth from now on even though the domestic and external markets complement each other.
双循环模式主要是指从现在起，国内经济循环将成为经济增长的主体，尽管国内市场和外部市场将相互补充。这种模式强调了中国经济政策的新导向，即更加注重利用国内市场的潜力和资源来推动经济增长，同时保持对外开放，使国内市场与国际市场更好地连接和互动。这体现了中国在面对全球经济不确定性时，寻求建立更加自主、可持续和高质量的经济发展路径的战略选择。
Capabilities based on digital and supply chains will become the only underlying driving factor for sustained and healthy growth, and also act as the core competitive barrier in the future.
基于数字技术和供应链的能力将成为持续健康增长的唯一基础驱动力，同时也是未来的核心竞争优势。
"We hereby call on all peers to learn, and act in accordance with the regulations in the revised Law on the Protection of Minors," the open letter said.
“我们呼吁所有同行学习并遵守修订后的《未成年人保护法》规定，”这封公开信写道。
"Our new joint innovation base will act as accelerator to further strengthen our engagement with Chinese top-startups," said Lehnert.
“我们的新联合创新基地将作为一个加速器，进一步加强我们与中国顶级初创企业的合作，”Lehnert说。
Users find multiple uses in the product that serves as both an illuminating device and a voice-activated projector whose high-resolution images are comparable to content in a movie theater or e-book readers, whether acting as still image viewers or music players.
用户发现这款产品有多重用途，它既是一个照明设备，又是一个语音激活的投影仪，其高分辨率的图像质量可以与电影院或电子书阅读器中的内容相媲美。无论是用作静态图像查看器还是音乐播放器，它都能提供出色的体验。
Yang said the team hopes to help students act on their own and be confident and loving, which also is part of the team's mission and product vision.
杨说，该团队希望帮助学生们发挥自我，变得自信和充满爱心，这也是团队使命和产品愿景的一部分。
"Through research and development, we found that when parents give their children enough space, encouragement and help, they start to have a sense of acting on their own and a sense of responsibility," Yang said.
“通过研究和开发，我们发现，当父母给孩子们足够的空间、鼓励和支持时，孩子们就会开始产生自我行动的意识和责任感，”杨说。
Commentary on the fine in People's Daily said that to regulate is to ensure better development, and "the act of tugging at the sleeve is also an act of love", which means that self-correcting checks on minor misconduct is meant to avoid larger missteps.
人民日报的评论称，监管是为了更好发展，“扯袖子也是爱护”，意思是对于轻微不当行为的自我纠正，是为了防止更大的错误发生。
"By working together with stakeholders and partners, we believe we can take steps in our joint efforts to develop the fashion industry, as well as serve our customers and act in a respectful way," it said.
“通过与各利益相关者和合作伙伴共同努力，我们相信可以采取措施，共同推动时尚行业的发展，同时更好地服务客户，并以尊重的态度行事。”
Wang, a carbon emission reduction expert and an advocate of green development, said enterprises in the sector should act quickly to build greener internet infrastructure.
碳减排专家及绿色发展理念倡导者王认为，该领域的企业应迅速采取行动，建设更绿色的互联网基础设施。
The complaint alleges violations of section 337 of the Tariff Act of 1930 in the importation into the United States and sale of certain active matrix OLED display devices and components thereof that infringe patents.
此投诉指控违反了1930年关税法的第337条，涉及进口到美国并销售某些侵犯专利的有源矩阵OLED显示设备及其组件。
"Any websites or platforms that act as 'accomplices' of disseminators of illegal information online will be held accountable," said the office.
“任何为网络非法信息传播提供便利的网站或平台都将被追究责任，”该办公室表示。
"The tragic crashes of Lion Air Flight 610 and Ethiopian Airlines Flight 302 exposed fraudulent and deceptive conduct by employees of one of the world's leading commercial airplane manufacturers," said David P. Burns, acting assistant attorney general of the Justice Department's criminal division.
“狮航610航班和埃塞俄比亚航空302航班的悲剧性坠机事故暴露了全球领先的商用飞机制造商之一的员工的欺诈和欺骗行为，”美国司法部刑事司代理助理司法部长大卫·P·伯恩斯(David P. Burns)说。
Acting on information, China's State Administration for Market Regulation has started investigation on Alibaba Group for alleged monopoly conduct including implementing an "exclusive dealing agreement. "
依据相关线索，中国国家市场监管总局对阿里巴巴集团涉嫌垄断行为立案调查，其中包括实施“二选一”等垄断协议。
The investigation was filed by US-based video codec company DivX on Sept 10 in accordance with Section 337 of the US Tariff Act of 1930 to ITC, accusing the above mentioned products exported to, imported from or sold in the United States of infringing its patent rights and requesting ITC to issue a limited exclusion order and prohibition order.
Beijing on Monday reiterated its opposition to Washington's hegemonic act of unjustified suppression and targeting of non-American companies by abusing its state power under the weakest pretext of national security.
ByteDance's move is first and foremost that of a law-biding company acting in compliance with relevant laws and regulations in China, said Lu Chuanying, director of the Research Center of Cyberspace Governance at Shanghai Institutes for International Studies.
Flexible space provider WeWork's China unit announced on Thursday it would obtain a $200 million follow-on investment from Trustbridge Partners, and it has appointed Trustbridge Partners' Jiang Yueping as its acting chief executive officer, according to the New York-based company.
At the same time, ByteDance insisted it would not be handing over TikTok's algorithms or technologies to Oracle, which could act as the "trusted technology partner "under a proposed deal.
The first two orders draw legal authority from the International Emergency Economic Powers Act, or IEEPA, which allows the president to regulate economic transactions in a national emergency.
"The updated rule, while not necessarily taking aim at the TikTok case, gives Beijing the legitimacy to act on similar cases with reasonable concerns and major national interests," said Shen Yi, professor and director of the Research Institution of Global Cyberspace Governance at Fudan University in Shanghai.
Earlier this month, Trump cited the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) and issued executive orders banning any U. S. transactions with TikTok and WeChat, starting in 45 days.
George Manyele, acting director of the Road Development Agency (RDA), a government agency responsible for the construction of roads, said the Chinese firm has been engaged to construct 1,000 kilometers of feeder roads under the national feeder road project.
It was a multitask job and he had to organize procurements, coordinate work and assist with inspections while acting as a driver and translator.
The study found that nearly half (48 percent) of all consumers expect manufacturers to take the lead, saying they have the most responsibility to act on these issues.
According to UBS estimates, about 42 US-listed Chinese mainland companies meet the standards of getting relisted in Hong Kong after the Holding Foreign Companies Accountable Act takes effect.
According to UBS estimates, there are about 42 US-listed Chinese mainland companies able to seek relisting in Hong Kong after the Holding Foreign Companies Accountable Act takes effect.
Last week, CEO Qian Zhiya and COO Liu Jian were fired by the board,xa0and Guo Jinyi, a board member and senior vice-president, was named as acting CEO.
On Friday, President Donald Trump said he would invoke powers under the Defense Production Act to direct manufacturers, including Ford and General Motors Co, to produce ventilators.
ACT, a well-known nonprofit organization in college and career readiness solutions, also cooperated with education providers including Shorelight, to provide help for students whose plans to complete high school or studies in the US have been interrupted by the epidemic.
Network 1 Financial Securities, Inc. is acting as the lead underwriter and bookrunner for the offering.
There, MCNs act as third-party providers and are affiliated to multiple YouTube channels.
5G constraints on Chinese giant viewed as addressing security concerns of USThe United Kingdom executed the final and most consequential move in a yearslong balancing act on Tuesday morning, when it announced that Huawei would not be banned from building infrastructure for the country's 5G telecommunications network.
At the same time, stopping short of a full ban on Huawei avoids an act of real selfharm.
The United Kingdom executed the final and most consequential move in a years-long balancing act on Tuesday morning, when it announced that Huawei would not be banned from building British 5G infrastructure.
At the same time, stopping short of a full ban on Huawei avoids an act of real self-harm.
On the issue of whether Canada's minister of justice should intervene in Meng's case when all legal avenues have been exhausted, Tiberghien referred to Article 23-3 of the Canadian Extradition Act, which allows the minister to intervene.
Whether Canada's justice minister, who is part of the Canadian government, should intervene in the Meng case when all legal avenues have been exhausted, Tiberghien referred to Article 23-3 of the Canadian Extradition Act, which allows the minister to intervene.
With China's growing aging population, the partnership will act as a solution for future healthcare services to some extent.
Now defined as an integrated intellectual property operation service provider, Pop Mart is engaged in retailing art toys, acting as a broker for artists, developing new media entertainment and organizing large-scale exhibits.
Boeing knew it had to act aggressively and quickly to preserve market share, so it abandoned plans for an entirely new plane because design, testing and certification by the FAA and other regulators could take as long as 10 years.
Morgan Stanley & Co LLC is acting as the sole bookrunner for the offering, while Needham & Company LLC, Tiger Brokers (NZ) Limited and Prime Number Capital LLC are acting as co-managers for the offering.
Citi China received the Type-A license to act as a bond settlement agent in China's interbank bond market in 2017.
Such a complex situation puts all eyes on Europe to see how it will act on 5G amid uncertainties.
Citigroup Global Markets Inc, China Renaissance Securities (Hong Kong) Ltd and CMB International Capital Ltd are acting as active joint bookrunners of this offering.
"Local businesses usually act as agents to sell foreign products, which is a norm in China," said Lian Jia, general manager of the healthcare division at Cardinal Health China, adding the company will act as the agent for the sale of domestically developed innovations and invest in joint research efforts with a Chinese company.
"We hope to expand the contribution of the Chinese market to about 15 percent to 20 percent of OSC's overall revenue in the coming years based on the strong and increasing ties between China and Oman, as well as China's growing demand for commodities and energy related products (crude oil and liquefied natural gas for example)," said Michael Jorgensen, the acting chief executive officer of Oman Shipping.