The money came from world-wide contribution.
这笔钱是世界各地捐助的。
All the money has been raised by voluntary contribution.
所有这些钱都是靠自愿捐献筹集的。
What is the deadline of contribution?
投稿截止日期是什么时候？
What will be your contribution?
什么是你应当贡献的？
"Vale remains optimistic about the growth prospects of the Chinese economy and is well positioned to make greater contribution to China's new industrialization and high-quality development," said Tracy Xie, president of Vale China.
淡水河谷中国区总裁谢表示：“淡水河谷对中国经济增长前景保持乐观，有能力为中国新型工业化和高质量发展做出更大贡献。”。
CIMC Raffles will step up technological innovation and work closely with partners to reduce carbon emissions and make greater contributions to the green development of the global shipping industry, Li said.
李表示，中集来福士将加强技术创新，与合作伙伴密切合作，减少碳排放，为全球航运业的绿色发展做出更大贡献。
Looking ahead, we are optimistic about the potential for further growth and expect continued positive contributions to the evolving landscape of technology and business.
展望未来，我们对进一步增长的潜力持乐观态度，并预计将继续为不断发展的技术和业务格局做出积极贡献。
According to a white paper released by the International Digital Economy Academy, the comprehensive contribution of the low-altitude economy to China's overall economy will reach between 3 trillion yuan and 5 trillion yuan by 2025.
根据国际数字经济研究院发布的一份白皮书，到2025年，低空经济对中国整体经济的综合贡献将达到3万亿元至5万亿元。
Cement and other basic building materials are the cornerstones of modern material civilizations, and have made important contributions to the progress of human society and economic prosperity.
水泥等基础建筑材料是现代物质文明的基石，为人类社会进步和经济繁荣做出了重要贡献。
We believe that through contributions to local development, cooperation with local enterprises, and care to all parties involved, we consider locals as being key to achieving win-win cooperation results.
我们相信，通过对当地发展的贡献、与当地企业的合作以及对各方的关心，我们认为当地是实现合作共赢的关键。
The report systematically outlines the State Grid's commitment to a shared human destiny, its contributions to fulfilling the UNFCCC, and its future initiatives to promote green and low-carbon energy transition.
该报告系统地概述了国家电网对人类命运共同体的承诺、对履行《联合国气候变化框架公约》的贡献，以及未来推动绿色低碳能源转型的举措。
Despite the COVID-19 pandemic, geopolitical challenges, and short-term economic pressures, Chinese companies have not only survived but thrived in the United Kingdom, where they continue to make a contribution to a prosperous local economy and support the common goals of both countries, a new report shows.
一份新报告显示，尽管新冠肺炎疫情、地缘政治挑战和短期经济压力，中国企业不仅在英国生存下来，而且在英国蓬勃发展，继续为繁荣的当地经济做出贡献，支持两国的共同目标。
Wuhan University president Zhang Pingwen presented Lei with a donation certificate, and the university's Party chief Huang Taiyan awarded him the "Outstanding Education Contribution" medal.
武汉大学校长张平文向雷颁发了捐赠证书，学校党委书记黄太炎为他颁发了“教育突出贡献”奖章。
He promised that the university and its foundation will responsibly manage and utilize the generous contribution.
他承诺，该大学及其基金会将负责任地管理和利用这笔慷慨的捐款。
His previous total contribution equaled 130 million yuan, including several scholarships.
他之前的捐款总额为1.3亿元人民币，其中包括几个奖学金。
By recruiting a total of 872,000 people, the age-old brands' tax contribution amounted to 270 billion yuan.
通过招聘87.2万人，这些古老品牌的税收贡献达2700亿元。
China's real estate sector has not yet rebounded, but it is probable it is touching bottom, he said, adding confidence is needed to recover aggregate demand, so that the different components of consumption and investment will make adequate contribution to economic growth.
他说，中国房地产行业尚未反弹，但很可能已经触底。他补充说，需要恢复总需求的信心，这样消费和投资的不同组成部分才能为经济增长做出足够的贡献。
The company will continue to invest in new technology and innovations to make contributions to the country's myopia prevention and management, she said.
她说，该公司将继续投资于新技术和创新，为国家近视预防和管理做出贡献。
Wang Jiming, vice-president of China Baowu Steel Group Corp said this is the sixth year in a row for China Baowu to take part in the China International Import Expo and make a contribution to the growing influence of the CIIE.
中国宝武钢铁集团公司副总裁王继明表示，这是中国宝武连续第六年参加中国国际进口博览会，为扩大进博会的影响力做出贡献。
Multinational medical companies reached collaborations with local healthcare authorities, medical associations and businesses at the 6th China International Import Expo to play up their respective advantages to make further contributions to building an innovative healthcare ecosystem for the country.
在第六届中国国际进口博览会上，跨国医疗公司与当地医疗机构、医疗协会和企业达成合作，发挥各自优势，为构建国家创新医疗生态系统做出进一步贡献。
This solution saved the company more than 500,000 yuan in investment and reduced annual carbon dioxide emissions by 8.9 tons, a significant contribution to the low carbon targets of the local energy system and the effective implementation of China's dual-carbon goal.
该解决方案为该公司节省了50多万元的投资，每年减少8.9吨二氧化碳排放，为当地能源系统的低碳目标和中国双碳目标的有效实施做出了重大贡献。
"We would like to undertake the role of a State-owned enterprise and make more contributions to the BRI and other major regional strategies," said Han Wensheng, general manager of China Southern.
中国南方航空总经理韩文生表示：“我们希望承担起国有企业的角色，为‘一带一路’倡议和其他重大区域战略做出更多贡献。”。
It demonstrates the project's active contribution to ecological preservation and biodiversity enhancement in the country, all achieved through environmentally friendly and sustainable Chinese technological solutions, said Zhao Lei, an engineering manager of CHEC Colombo Port City Co.
中国化工科伦坡港口城有限公司工程经理赵雷表示，这表明该项目对中国生态保护和生物多样性增强的积极贡献，所有这些都是通过环保和可持续的中国技术解决方案实现的。
VARGEM GRANDE PAULISTA, Brazil — From Marcelo Indame's perspective, the San Lorenzo Water Supply Project is making tremendous contributions to the state of Sao Paulo, host of Brazil's most populous city.
巴西瓦格姆大保利斯塔——从Marcelo Indame的角度来看，圣洛伦佐供水项目为巴西人口最多的城市圣保罗州做出了巨大贡献。
"The strong water supply capacity of 6 cubic meters per second provided by the project, which is operated by China Gezhouba Group Co Ltd, undoubtedly makes an important contribution to the state," said the general manager of the San Lorenzo water supply company.
圣洛伦佐供水公司总经理表示：“由中国葛洲坝集团有限公司运营的该项目每秒6立方米的强大供水能力无疑为国家做出了重要贡献。”。
Qi Zexu, general manager of CGGC Brazil Co Ltd, said that since the project began operation, it is not only the five-year period in which CGGC made a stable contribution to the water supply for the people of the state of Sao Paulo, but the period in which China and Brazil worked together to deepen its BRICS cooperation.
中广汽巴西有限公司总经理齐泽旭表示，项目投产以来，不仅是中广汽为圣保罗州人民供水做出稳定贡献的五年，也是中巴两国共同深化金砖国家合作的五年。
Ding also called on the two countries to jointly safeguard the stability and security of global industrial and supply chains so as to make contributions to global economic growth and governance.
丁还呼吁两国共同维护全球产业链和供应链的稳定与安全，为全球经济增长和治理做出贡献。
During the 78th session of the United Nations General Assembly, the State Grid Corporation of China unveiled a report on its contribution to the implementation of Global Development Initiative at the headquarters of the United Nations in New York recently, which offers the company's solutions to addressing the pressing question of global sustainable development in our time and demonstrates its attitude, wisdom and responsibility in the area.
在第78届联合国大会期间，中国国家电网公司近日在纽约联合国总部公布了其为实施全球发展倡议所做贡献的报告，它为公司解决当今时代全球可持续发展的紧迫问题提供了解决方案，并展示了公司在该领域的态度、智慧和责任。
By inspiring and engaging more partners, it actively encourages the pursuit of sustainable development, making new contributions to the achievement of the UN's 2030 SDGs and the building of a community with a shared future for mankind, said the company.
该公司表示，通过激励和吸引更多合作伙伴，它积极鼓励追求可持续发展，为实现联合国2030年可持续发展目标和构建人类命运共同体做出新的贡献。
State Grid Corporation of China has successfully released a report on its contribution to the implementation of the Global Development Initiative during the 78th session of the United Nations General Assembly in New York.
中国国家电网公司在纽约举行的第78届联合国大会上成功发布了一份关于其为实施全球发展倡议所做贡献的报告。
By inspiring and engaging more partners, it actively encourages the pursuit of sustainable development, making new contributions to the achievement of the UN's SDGs on schedule and the building of a community with a shared future for humanity.
通过激励和吸引更多合作伙伴，它积极鼓励追求可持续发展，为如期实现联合国可持续发展目标和构建人类命运共同体做出新的贡献。
The company's contributions have played a pivotal role in supporting British enterprises and fostering economic and trade cooperation between China and the UK, according to industry insiders.
业内人士表示，该公司的贡献在支持英国企业和促进中英经贸合作方面发挥了关键作用。
"DP World would like to strengthen cooperation with COSCO SHIPPING UK, provide better services for Chinese and British enterprises, and make greater contributions to promoting mutually beneficial economic and trade cooperation between the two countries," he said.
他说：“DP World希望加强与英国中远海运的合作，为中英企业提供更好的服务，为促进两国互利经贸合作做出更大贡献。”。
Chen Chunjiang, assistant minister of commerce, said that foreign-funded R&D centers are important parts of China's scientific and technological innovation system, which has made positive contributions to the introduction of international cutting-edge technologies and high-end talent, the upgrading of industrial technology levels and scientific and technological innovation capacity, and promoting the rapid development of global industrial and innovation chains.
商务部部长助理陈春江表示，外资研发中心是中国科技创新体系的重要组成部分，为引进国际前沿技术和高端人才、提升产业技术水平和科技创新能力做出了积极贡献，促进全球产业链和创新链的快速发展。
Last year, the final contribution rate of consumer spending to GDP growth reached 76.2 percent, and nearly 60 percent of residents' consumption occurred at night, according to market consultancy iiMedia Research.
市场咨询公司iiMedia Research的数据显示，去年，消费者支出对GDP增长的最终贡献率达到76.2%，近60%的居民消费发生在夜间。
Zhang Chonghe, the head of the China National Light Industry Council, lauded Tsingtao Brewery's significant role in shaping China's national industries and its invaluable contributions to the country's beer sector.
中国轻工业联合会会长张崇和赞扬了青岛啤酒厂在塑造中国民族工业方面的重要作用，以及它对中国啤酒行业的宝贵贡献。
Huawei's contribution to this transformation of our digital connectivity scenario is undoubtedly commendable.
华为为我们数字化连接场景的转型所做的贡献无疑是值得称赞的。
"With more than 40 years in China, Shiseido has and will make contributions to the country's beauty sector," said Toshinobu Umetsu, president and CEO of Shiseido China.
资生堂中国总裁兼首席执行官Toshinobu Umetsu表示：“资生堂在中国有40多年的历史，已经并将为中国的美容行业做出贡献。”。
Established in 1953 and beginning production in 1956, FAW now serves as a leader in promoting industrial revitalization and makes a majjor contribution to regional economic growth.
一汽成立于1953年，1956年投产，是推动工业振兴的排头兵，为地区经济发展做出了重要贡献。
In the past few years, small and medium-sized enterprises have achieved quantitative and qualitative growth in China, making an important contribution to social and economic development.
过去几年，中国中小企业实现了质和量的增长，为社会经济发展做出了重要贡献。
This will be financed by contributions from STMicroelectronics and the Chinese chipmaker, local government support and loans, the companies said.
两家公司表示，这笔资金将来自意法半导体和这家中国芯片制造商的捐款、地方政府的支持和贷款。
"Continued R&D investment helped expand business for listed firms, with green and digital transformation making marked contributions," said Zhang Ping, a researcher with the Chinese Academy of Social Sciences, adding that ramping up R&D also boosted earnings and pricing power.
中国社会科学院研究员张平表示：“持续的研发投资有助于扩大上市公司的业务，绿色和数字化转型做出了显著贡献。”他补充道，加大研发力度也提高了盈利和定价能力。
He has been with JD for over a decade in various senior roles and made significant contributions to the company, JD said in a statement.
京东在一份声明中表示，他在京东工作了十多年，担任过各种高级职位，为公司做出了重大贡献。
"Continued R&D investment helped expand businesses for listed firms, with green and digital transformation making marked contributions," said Zhang Ping, a researcher with the Chinese Academy of Social Sciences, adding that ramping up R&D also boosted earnings and pricing power.
中国社会科学院研究员张平表示：“持续的研发投资有助于扩大上市公司的业务，绿色和数字化转型做出了显著贡献。”他补充道，加大研发力度也提高了盈利和定价能力。
Economic experts and the media frequently use a combination of the numbers 50, 60, 70 and 80 to describe the private sector's contributions to the Chinese economy.
经济专家和媒体经常使用数字50、60、70和80的组合来描述私营部门对中国经济的贡献。
"Based on the current robust cooperation with China, Rio Tinto is confident in the new GDP growth target set for China and we believe China is expected to make a significant contribution to global economic growth this year once again," Stausholm said.
Stausholm表示：“基于目前与中国的强劲合作，力拓对为中国设定的新GDP增长目标充满信心，我们相信中国有望再次为今年的全球经济增长做出重大贡献。”。
Zhang Yexing, General Manager of Jiangsu Guowang High-Tech Fiber Co. Ltd. , pledged the company's support to the country's fiber zero carbon action and contribution to the long-term viability of the chemical fiber industry and enterprises.
江苏国旺高科技纤维有限公司有限公司总经理张业兴承诺，公司将支持国家纤维零碳行动，为化学纤维行业和企业的长期生存做出贡献。
Ren said the direct contribution of AI software platform companies to human society may be less than 2 percent, and 98 percent of their contribution will be related to promoting the development of industrial and agricultural modalities and systems.
任说，人工智能软件平台公司对人类社会的直接贡献可能不到2%，98%的贡献将与促进工农业模式和系统的发展有关。
Going forward, I have high expectations for China's continued contributions to our growth," said Ester Baiget, president and CEO of Novozymes.
展望未来，我对中国继续为我们的增长做出贡献抱有很高的期望，”诺维信总裁兼首席执行官Ester Baiget表示。
The direct contribution of AI software platform companies to human society may be less than 2 percent, and 98 percent of their contribution will be on promoting the development industrial society and agricultural society, Ren addedThe popularization of AI services requires 5G connectivity, and Huawei can only build the underlying computing platform of AI, and will not touch the application platform, Ren said.
任补充道，人工智能软件平台公司对人类社会的直接贡献可能不到2%，98%的贡献将用于促进工业社会和农业社会的发展。人工智能服务的普及需要5G连接，而华为只能构建人工智能的底层计算平台，任表示，不会触碰应用平台。
Yang Jie, chairman of China Mobile and a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, shared China Mobile's efforts in advancing the digital economy and its contribution to the Belt and Road Initiative during a written interview with China Daily website.
中国移动董事长、全国政协委员杨杰在接受《中国日报》网站书面采访时，分享了中国移动在推进数字经济方面所做的努力及其对“一带一路”倡议倡议的贡献。
China Unicom called for more efforts to foster a 5G community featuring joint contributions and shared value, declaring it aims to work with all partners in nurturing a multi-win 5G ecosystem to unleash the potential of the digital economy.
中国联通呼吁加大力度，建立一个共同贡献、价值共享的5G社区，并宣布其目标是与所有合作伙伴合作，培育一个多赢的5G生态系统，以释放数字经济的潜力。
"Recycled bio-aviation kerosene is expected to make an important contribution to the emission reduction of the global aviation industry.
“回收的生物航空煤油有望为全球航空业的减排做出重要贡献。
Thanks to your contributions that represent the innovative potential in China, the future of both health and care shines brightly," said Dr Friedemann Janus, Acting Head of Business Development & Licensing and Open Innovation, Bayer Pharmaceuticals, "We are proud to be the first multinational pharmaceutical company to establish collaborations with research institutes and universities in China. "
感谢您代表中国创新潜力的贡献，医疗保健的未来大放异彩，”拜耳制药业务发展与许可和开放创新代理主管Friedemann Janus博士说，“我们很自豪成为第一家与中国研究机构和大学建立合作的跨国制药公司。"
According to Zeng, China's large population and Chinese people's rapid rise in income make the greatest contribution to Unilever's growth worldwide.
曾表示，中国人口众多，中国人民收入快速增长，对联合利华在全球的发展贡献最大。
He said the completion of the LNG bunkering retrofitting project will help to achieve the country's carbon dioxide emissions peak and carbon neutrality goals and make contributions to the development of China's new energy marine industry.
他说，液化天然气加注改造项目的完成将有助于实现中国二氧化碳排放峰值和碳中和目标，并为中国新能源海洋产业的发展做出贡献。
According to figures from the EDR, the railway's last five months' performance has augmented its contribution to the East African country's overall export and import trade from 11.2 percent to 15 percent.
根据EDR的数据，该铁路在过去五个月的表现使其对东非国家整体进出口贸易的贡献从11.2%增加到15%。
In February 2022, Standard Chartered Group announced that it will invest $300 million in China-related businesses over the next three years to help Standard Chartered customers seize the development opportunities brought by China's continued opening-up and double the relevant profit contribution by the end of 2024.
2022年2月，渣打集团宣布，将在未来三年内向中国相关业务投资3亿美元，以帮助渣打客户抓住中国持续开放带来的发展机遇，并在2024年底前将相关利润贡献提高一倍。
Located in the northeastern province of Heilongjiang, the oilfield has made a significant contribution to China's modern petroleum industry.
该油田位于东北黑龙江省，为中国现代石油工业做出了重大贡献。
According to the white paper, the digital economy will increase its contribution to 30 percent of Thailand's GDP by 2027.
根据白皮书，到2027年，数字经济对泰国GDP的贡献将增加到30%。
China is making contributions to the FIFA World Cup finals that are underway in Qatar.
中国正在为正在卡塔尔举行的国际足联世界杯决赛做出贡献。
Metropolis official vows more efforts to lure investment, optimize environmentAs a move to better enhance foreign-invested enterprises' role in the city's economic development, four ranking lists for 2021 foreign-invested enterprises were unveiled by the Shanghai Foreign Investment Association on Wednesday in categories of sales revenue, import and export value, tax contributions and job creation.
上海市政府誓言加大招商引资力度，优化环境为更好地提升外商投资企业在上海经济发展中的作用，上海市外商投资协会于周三公布了2021年外商投资企业四大排行榜，分别为销售收入、进出口值、，税收贡献和创造就业机会。
Brent Neidig, chief officer of USANA and managing director of USANA China, said the company is deeply impressed by China's support of foreign enterprise development in the country, as well as its adherence to the opening-up policy, and will continue to invest "vigorously" in the country to make more contributions to the national agenda of safeguarding people's health.
USANA首席执行官兼USANA中国区董事总经理Brent Neidig表示，公司对中国支持外国企业在华发展以及坚持对外开放政策印象深刻，并将继续“大力”在华投资，为保障人民健康的国家议程做出更多贡献。
The FIFA World Cup 2022, which kicked off on Nov 20 in Qatar, has seen Chinese companies make great contributions to this globally watched sporting event.
11月20日，2022年国际足联世界杯在卡塔尔拉开帷幕，中国企业为这场全球瞩目的体育赛事做出了巨大贡献。
Most of the tournament's stadiums, power stations, its official transportation system and its accommodations feature contributions from Chinese builders and providers.
本届世界杯的大部分体育场、发电站、官方交通系统和住宿都有中国建筑商和供应商的贡献。
In its fiscal year of 2021 to 2022, global sales of the cognac division of Remy Cointreau grew by 26.3 percent year-on-year, thanks to a growing contribution from high-end and exceptional products, including sales growth from Remy Martin Club cognac in China, one of its largest markets.
在2021至2022财年，由于高端和卓越产品的不断增长，包括人头马俱乐部干邑在其最大市场之一中国的销售额增长，人头马干邑部门的全球销售额同比增长26.3%。
we hope to make contributions to sustainable urbanization in China.
我们希望为中国的可持续城市化做出贡献。
"Regarding remote work, all that is required for approval is that your manager takes responsibility for ensuring that you are making an excellent contribution," Musk said in the email.
马斯克在电子邮件中表示：“关于远程工作，只需要你的经理负责确保你做出卓越贡献，就可以获得批准。”。
“Net revenues and net income contribution from these licensed Blizzard games represented low single digits as a percentage ofxa0NetEase'sxa0total net revenues and net income in 2021 and in the first nine months,” the company said.
该公司表示：“2021年和前九个月，这些授权暴雪游戏的净收入和净收入贡献在xa0NetEas的xa0总净收入和纯收入中所占的百分比较低，为个位数。”。
With the help of the app, CCB will make greater contributions to the growth of micro, small and medium-sized enterprises while promoting high-quality economic development, said Cui Yong, executive vice-president of the bank.
建行执行副行长崔勇表示，借助这款应用，建行将在推动经济高质量发展的同时，为中小微企业的成长做出更大贡献。
"The new brand campaign highlights AMD's sincerity and determination to cooperate with the local information technology industry and make contributions to China's digital economy and sustainable development," said Spencer Pan, senior vice-president and president of AMD Greater China.
AMD大中华区高级副总裁兼总裁Spencer Pan表示：“新品牌活动凸显了AMD与当地信息技术行业合作的诚意和决心，为中国的数字经济和可持续发展做出贡献。”。
As understood by Guilhem Souche, managing director of Coty China, the Chinese market will make due contribution to the group's goal, as the Chinese beauty market has been expanding noticeably, which is buoyed by the sophisticated demand of the Chinese consumers, especially the younger generation.
Coty China董事总经理Guilhem Souche认为，中国市场将为集团的目标做出应有的贡献，因为中国美容市场一直在显著扩张，这得益于中国消费者，尤其是年轻一代的复杂需求。
The division also benefited from contributions from ongoing efficiency programs.
该部门还受益于正在进行的效率计划的贡献。
As the country continues to strengthen supervision of state assets, the centrally administered SOEs have made greater contributions to society in coordinating regional development, as well as promoting rural revitalization and the country's low-carbon shift, among others, the report said.
报告称，随着国家继续加强国有资产监管，中央管理的国有企业在协调区域发展、促进乡村振兴和国家低碳转型等方面为社会做出了更大贡献。
The zero carbon certification is an important reflection of the company's continued support and use contribution towards China's sustainability agenda, said Alan Jope, CEO of Unilever.
联合利华首席执行官Alan Jope表示，零碳认证是该公司对中国可持续发展议程的持续支持和使用贡献的重要体现。
The Greater China's contribution to Fonterra's global business, in terms of both volume and value, is about one-third of its total exports, said Chow.
周表示，从数量和价值来看，大中华区对恒天然全球业务的贡献约为其出口总额的三分之一。
Q1 Against the backdrop of a much-troubled global economy, how will China's economy likely perform going forward, given that it has already made immense contributions to the tasks of stabilizing both the global supply chain and the world economy?
Q1在全球经济陷入困境的背景下，鉴于中国已经为稳定全球供应链和世界经济做出了巨大贡献，中国经济未来可能会如何表现？
Wu Dongming, CEO of DHL Express China, said that amid challenges and pressures, China's economic stability is the biggest contribution to the world economy and global supply chains.
DHL快递中国区首席执行官吴东明表示，在挑战和压力中，中国经济的稳定是对世界经济和全球供应链的最大贡献。
Editor's note: The report delivered at the opening of the 20th National Congress of the Communist Party of China is inspiring and encouraging, said top business executives, as they speed up contributions for building a modern socialist country in all respects.
编者按：中国共产党第二十次全国代表大会开幕式上发表的报告鼓舞人心，企业高管们表示，他们加快为全面建设社会主义现代化国家做出贡献。
Apart from making financial contributions, China has shared its considerable experience and practical agricultural technologies and policy solutions with them, he added.
他补充道，除了提供财政捐助外，中国还与他们分享了丰富的经验、实用的农业技术和政策解决方案。
He also said the company has witnessed a lot of innovations in China, and is confident that it will make a meaningful contribution to the high-value food production in the nation as well as China's delivery on its carbon goals, as the company is accelerating its sustainable agriculture program with local grower suppliers.
他还表示，该公司在中国见证了许多创新，有信心为中国的高价值食品生产以及中国实现其碳目标做出有意义的贡献，因为该公司正在与当地种植者供应商加快其可持续农业计划。
Joao Baptista Borges, Angolan minister of energy and water, toured the Bie project and lauded CREC4 for making contributions to local drinking water safety and deepening Angolan-Chinese friendship, officials said.
官员们表示，安哥拉能源和水利部长若昂·巴蒂斯塔·博尔赫斯参观了Bie项目，并赞扬CREC4为当地饮用水安全和加深安中友谊做出的贡献。
During the period, the revenue contributions from "online, in-store and home-delivered" services increased to 63 percent.
在此期间，“在线、店内和送货上门”服务的收入贡献增加到63%。
In addition to its business contribution, China is also crucial to our global R&D and supply chain," Fan said.
除了业务贡献，中国对我们的全球研发和供应链也至关重要，”范说。
"It's a project worth being proud of, not only because we saw it rise from our own hands, but also because it marks another contribution by our country, with us participating in, to the world," said Zheng Chunguang, a senior executive with CSCEC.
“这是一个值得骄傲的项目，不仅因为我们看到它从我们自己手中崛起，还因为它标志着我们的国家和我们的参与，对世界的又一次贡献，”中国建筑高级管理人员郑春光说。
Meanwhile, it will actively explore new opportunities for the growth of duty free market, bring more meticulous services to tourists coming to the island, and make greater contributions to the prosperity of Hainan offshore duty free economy.
同时，积极探索免税市场发展的新机遇，为来岛游客提供更加细致的服务，为繁荣海南离岸免税经济做出更大贡献。
They also said the quality of SOEs will promote coordination among enterprises across the industrial chains in China, helping them to make more contributions to the nation's overall economic expansion and high-quality development.
他们还表示，国有企业的质量将促进中国各产业链企业之间的协调，帮助它们为国家整体经济扩张和高质量发展做出更多贡献。
Starbucks China Chief Executive Officer Leo Tsoi said it is Starbucks' modest contribution to help Shanghai customers return to their pre-outbreak routines and lifestyles and get the city back to its renowned buzz and vibrancy.
星巴克中国区首席执行官Leo Tsoi表示，星巴克为帮助上海顾客恢复疫情前的日常生活和生活方式，让这座城市恢复其著名的热闹和活力做出了微薄的贡献。
We are keen to collaborate with partners to help accelerate the development of CCS in China and make contributions to China's carbon targets.
我们渴望与合作伙伴合作，帮助加快CCS在中国的发展，并为中国的碳目标做出贡献。
China had completed the reorganization of 47 central SOEs such as China Railway Rolling Stock Corp and China COSCO Shipping Corp Ltd during the 2012-21 period, while establishing new central SOEs, including China Oil & Gas Pipeline Network Corp and China Anneng Construction Group Corp. Apart from making contributions to the growth of the Belt and Road Initiative, the overseas assets of central SOEs have reached nearly 8 trillion yuan to date, with over 8,000 projects in more than 180 countries and regions, Weng said.
2012-21年，中国完成了对中国铁路机车车辆股份有限公司、中国远洋运输股份有限公司等47家中央企业的重组，同时成立了中国石油天然气管网公司、中国安能建设集团公司等新的中央企业，翁说，到目前为止，中央国有企业的海外资产已经达到近8万亿元，在180多个国家和地区有8000多个项目。
Yu Xiaohui, deputy director of the China Academy of Information and Communications Technology, said AI companies are making full use of their advantages, and have released various AI-empowered services and products, making contributions in areas such as epidemic monitoring, diagnosis and protection of people's livelihoods.
中国信息通信技术研究院副院长于晓辉表示，人工智能公司正在充分利用自身优势，发布各种人工智能赋能服务和产品，在疫情监测、诊断和民生保障等领域做出贡献。
SF said it would like to make contributions to rural revitalization by helping transport agricultural products efficiently from Guangdong to other regions of the country.
顺丰表示，它希望通过帮助将农产品从广东高效运输到全国其他地区，为乡村振兴做出贡献。
Happy Valley said it will offer free travel for medical staff nationwide until Dec 31 as a tribute to their contribution to the battle against the epidemic.
欢乐谷表示，将在12月31日之前为全国医护人员提供免费旅行，以表彰他们为抗击疫情所做的贡献。
"Financial institutions have played an important role in helping the development of local green projects and made tangible contributions to the promotion of global environmental governance, he added.
“金融机构在帮助当地绿色项目发展方面发挥了重要作用，并为促进全球环境治理做出了切实贡献，”他补充道。
"As a long-term partner of China for almost half a century, Vale will continue to make our contribution in China's great journey to decarbonizing its iron and steel industry and achieving its dual carbon goals through a portfolio of high-quality products and innovative technological solutions.
“作为中国近半个世纪的长期合作伙伴，淡水河谷将继续通过高质量的产品组合和创新的技术解决方案，在中国钢铁行业脱碳和实现双碳目标的伟大旅程中做出我们的贡献。
As all the tasks of the Three-Year Action Plan for central SOEs will conclude this year, Weng said the government will take various measures to improve governance and value the creative capabilities of listed SOEs, and make positive contributions to the stable growth of the capital market.
翁表示，随着《中央企业三年行动计划》的各项任务将于今年完成，政府将采取多种措施，提高国有上市企业的治理水平和创新能力，为资本市场的稳定增长做出积极贡献。
Allergy & Cold had the highest growth contribution with sales up 38.7 percent (Fx & portfolio adj.
Allergy&Cold的增长贡献最大，销售额增长38.7%（Fx和投资组合调整。
"As the company has done a lot of work amid the whole nation's pursuit of green and high-quality growth and seeks to make more contributions to the nation's realization of the dual carbon goals, it is my job to make the company's efforts better known by others," she said.
她说：“随着公司在全国追求绿色和高质量增长的过程中做了大量工作，并寻求为国家实现双碳目标做出更多贡献，我的工作是让公司的努力更好地为他人所知。”。
"The dual-carbon goals are a long-term and arduous task, and both an opportunity and challenge for foreign-funded enterprises," Zhao said, adding that they will actively push forward the low-carbon and green manufacturing in the world's second-largest economy and make contributions to the construction of the hydrogen industrial chain.
赵表示：“双碳目标是一项长期而艰巨的任务，对外资企业来说既是机遇也是挑战。
The group said synergy-driven sales surged by more than 140 percent on a yearly basis between January and March of the year to more than $300 million, with a profit contribution that tripled to $100 million in the quarter.
该集团表示，今年1月至3月，协同驱动的销售额每年激增140%以上，达到3亿多美元，本季度利润贡献增加了两倍，达到1亿美元。
Global consultancy PwC forecasts that AI's contribution to the global economy will leap from $2 trillion in 2018 to $15.7 trillion by 2030. fanfeifei@chinadaily.
全球咨询公司普华永道预测，到2030年，人工智能对全球经济的贡献将从2018年的2万亿美元跃升至15.7万亿美元。fanfeifei@chinadaily.
This is also in accordance with the government's blueprint for the development of the digital economy, which aims to increase the contribution of core digital economy industries to 10 percent of the GDP by 2025.
这也符合政府的数字经济发展蓝图，该蓝图旨在到2025年将数字经济核心产业对GDP的贡献率提高到10%。
The company's contributions to the improvement of local manufacturing capacity, social and economic development, livelihoods of local residents and social stability in South Africa have been highly recognized by the United Nations Office for South-South Cooperation, as the industrial park project was used as a case in a 2020 report by UNOSSC on promoting sustainable development of Africa through South-South investment.
该公司为提高南非当地制造能力、社会经济发展、当地居民生计和社会稳定所做的贡献得到了联合国南南合作办公室的高度认可，联合国南南合作办事处2020年关于通过南南投资促进非洲可持续发展的报告以工业园区项目为例。
CTG Brazil, for example, has recently invested in a local electric mobility project, a network of 18 charging stations on a 1,300-kilometer route between the states of Sao Paulo and Mato Grosso do Sul, which is expected to make important contributions to the electromobility segment in Brazil.
例如，CTG巴西公司最近投资了一个当地的电动出行项目，该项目由圣保罗州和南马托格罗索州之间1300公里的线路上的18个充电站组成，预计将对巴西的电动出行领域做出重要贡献。