Union is strength.
团结就是力量。
Let's bless the
union!
让我们祝福这对新人！
I was admitted as a member of the labor
union of our company.
我成为公司工会的一员。
The group is running 13 stores in Guangzhou, covering nine districts and serving more than 15 million people annually, said Penny Pan, general manager of Decathlon Guangzhou, at a round table dialogue on economic and trade cooperation between Guangzhou and the European Union held on Wednesday.
在周三举行的广州与欧盟经贸合作圆桌对话会上，迪卡侬广州总经理潘佩妮表示，该集团在广州经营着13家门店，覆盖9个地区，每年为1500多万人提供服务。
According to Zhang Zhengrong, Fang's colleague who is the chairman of the project department's trade union, during the local Saga Dawa Festival and Sho Dun Festival (yogurt festival) each year, the local residents would invite them for a grand gala to enjoy the folk performances and taste the local cuisine.
据方的同事、项目部工会主席张正荣介绍，每年当地的佐贺大洼节和秀顿节（酸奶节），当地居民都会邀请他们参加盛大的晚会，欣赏民间表演，品尝当地美食。
The top three consumers are the European Union, the United States and Brazil, according to the US Department of Agriculture.
根据美国农业部的数据，前三大消费者是欧盟、美国和巴西。
An innovative medicine for Novartis' targeted radioligand therapy has been approved in the United States and the European Union to treat a type of prostate cancer.
一种用于诺华靶向放射性配体治疗的创新药物已在美国和欧盟获得批准，用于治疗一种类型的前列腺癌症。
Ouyang added TikTok's latest measures aimed at ensuring user data security in Europe will help it better conform to local regulatory requirements, and improve compliance with the European Union's General Data Protection Regulation, a data protection and privacy law commonly known as the GDPR.
欧阳补充道，TikTok旨在确保欧洲用户数据安全的最新措施将有助于其更好地遵守当地监管要求，并提高对欧盟《通用数据保护条例》的遵守程度，该条例是一项数据保护和隐私法，通常被称为GDPR。
Huawei Technologies Co said it has already brought connectivity to 90 million people in remote regions in nearly 80 countries following its pledge to the International Telecommunication Union's Partner2Connect (P2C) Digital Coalition.
华为技术公司表示，在向国际电信联盟的Partner2Connect（P2C）数字联盟做出承诺后，该公司已经为近80个国家的9000万偏远地区的人们提供了连接。
A China-European Union leaders' meeting is expected to take place in the coming months.
中欧领导人会议预计将在未来几个月举行。
The drug in both injection and tablet forms have been approved for market in the European Union and the US for the treatment of HIV infection in combination with other antiretrovirals in people with multi-drug resistant HIV who are heavily treatment-experienced.
该药物以注射和片剂形式已获准在欧盟和美国上市，用于与其他抗逆转录病毒药物联合治疗有丰富治疗经验的耐多药艾滋病毒患者的艾滋病毒感染。
In the future, corporate disclosure on nature conservation is also expected to become a compulsory part," said Yang Fangyi, senior program officer at the International Union for Conservation of Nature China Office.
未来，企业对自然保护的披露预计也将成为强制性的一部分，”国际自然保护联盟中国办事处高级项目官员杨方毅说。
China would rank third in global market share, over 11 percent, following the United States and the European Union.
中国将在全球市场份额中排名第三，超过11%，仅次于美国和欧盟。
Shi said products made at those facilities not only meet the needs of the Chinese market but are also exported to the Asia-Pacific region and the European Union.
施说，这些工厂生产的产品不仅满足中国市场的需求，还出口到亚太地区和欧盟。
The main demand markets, particularly China and the European Union, witnessed significant growth rates exceeding 50 percent.
主要需求市场，特别是中国和欧盟，出现了超过50%的显著增长率。
In terms of regions, the European Union, the US and the Association of Southeast Asian Nations came in as the top three destinations for China's exports of medicines and health products last year.
从地区来看，欧盟、美国和东南亚国家联盟是去年中国药品和保健品出口的前三大目的地。
According to the research from the Peking Union Medical College Hospital, the number could reach 280 million by 2030.
根据北京协和医院的研究，到2030年，这一数字可能达到2.8亿。
Only with this active approach can they improve their health and life quality in the long term," said Yu Qi, director of the Center of Endocrine and Reproduction of the Peking Union Medical College Hospital.
只有通过这种积极的方法，他们才能长期改善健康和生活质量，”北京协和医院内分泌与生殖中心主任于琦说。
We are urging women to pay attention to their health during that time, as there's an increased risk of cardiovascular diseases, or osteoporosis," said Chen Rong, deputy director of the Center of Endocrine and Reproduction of the Peking Union Medical College Hospital.
北京协和医院内分泌与生殖中心副主任陈蓉说：“我们敦促女性在这段时间注意自己的健康，因为患心血管疾病或骨质疏松症的风险会增加。”。
It will also help accelerate its plan to become a major EV hub under the European Union's plan to ban new internal combustion engines from 2035.
根据欧盟从2035年起禁止新型内燃机的计划，它还将有助于加快成为主要电动汽车中心的计划。
"Over the last decade, through the 'Green Ribbon Action', we've reached 20 provinces, municipalities, and autonomous regions in the country, and trained more than 5,000 physicians," said Qian Jiaming, chief physician of the department of digestive diseases of Peking Union Medical College Hospital.
北京协和医院消化内科主任医师钱家明说：“在过去的十年里，通过‘绿丝带行动’，我们已经覆盖了全国20个省、市、自治区，培训了5000多名医生。”。
The railway has received recognition from the European Union, which is of great significance for China's railway manufacturers to expand their global reach.
这条铁路得到了欧盟的认可，这对中国铁路制造商扩大其全球影响力具有重要意义。
China's total power generation in 2022 exceeded 2.7 trillion kWh, equal to the total electricity consumption of the 27 countries of the European Union in 2021, he said.
他说，2022年中国的总发电量超过2.7万亿千瓦时，相当于欧盟27个国家2021年的总用电量。
It was the first urban train that China has exported to a European Union country, according to CRRC Tangshan Co, the train's manufacturer.
据列车制造商中国中车唐山公司介绍，这是中国向欧盟国家出口的第一列城市列车。
Portugal is the first European Union country to purchase made-in-China metro trains.
葡萄牙是第一个购买中国制造地铁列车的欧盟国家。
Energy China's workers' union in Beijing has reached out to the project site over the delivery of charity and aid goods for local employees and residents based on the local situation.
位于北京的中国能源工会已联系项目现场，根据当地情况为当地员工和居民提供慈善和援助物资。
It exported nearly 3,000 electric buses between January and October, including to the European Union, the Association of Southeast Asian Nations, Japan, India and Latin America.
1月至10月，该公司出口了近3000辆电动巴士，其中包括欧盟、东南亚国家联盟、日本、印度和拉丁美洲。
To operate overseas, the C919 will also require airworthiness certificates from the European Union Aviation Safety Agency and the Federal Aviation Administration in the United States.
为了在海外运营，C919还需要欧盟航空安全局和美国联邦航空管理局的适航证书。
The soaring energy price, the Russia-Ukraine conflict together with supply chain interruption "lead to politicalization of any issue with 'systemic rival' like China," she said, referring to European Union's policy in past years describing China as a cooperation partner, economic competitor and systemic rival.
她说，能源价格飙升、俄乌冲突以及供应链中断“导致与中国等‘系统性对手’的任何问题政治化”。她指的是欧盟过去几年的政策，将中国描述为合作伙伴、经济竞争对手和系统性对手。
The company announced in May a plan to construct a new energy and circular economy industrial base in Hungary to meet the European Union's requirements to localize material manufacturing for new energy industries, as well as the EU's new regulations on batteries.
该公司于5月宣布了在匈牙利建设新能源和循环经济产业基地的计划，以满足欧盟对新能源产业材料制造本地化的要求，以及欧盟对电池的新规定。
In March, it obtained marketing authorization in the European Union and was granted conditional marketing authorization in Great Britain for pre-exposure prophylaxis of COVID-19.
3月，它获得了欧盟的上市授权，并在英国获得了新冠肺炎暴露前预防的有条件上市授权。
On May 24, it announced that a nucleic acid test kit for detecting hepatitis B, hepatitis C and HIV developed by Sanway Gene, its wholly owned subsidiary, had received certification from a European Union Notified Body, marking the fourth Conformite Europeenne (CE) certification obtained by Sansure Biotech for List A products following the certification of three other products on May 20.
5月24日，该公司宣布，其全资子公司三威基因开发的一种用于检测乙型肝炎、丙型肝炎和艾滋病毒的核酸检测试剂盒已获得欧盟公告机构的认证，这标志着继5月20日其他三种产品获得认证后，三威生物技术公司第四次获得a级产品的符合欧洲标准（CE）认证。
This development means the drug has received more than 20 approvals covering 50 countries and regions, including the United States, China, the European Union, Great Britain, Canada, and Australia.
这一进展意味着该药物已获得20多个批准，覆盖50个国家和地区，包括美国、中国、欧盟、英国、加拿大和澳大利亚。
CNOOC Ltd, the exploration and production arm of CNOOC, the country's top offshore oil and gas driller and one of the largest independent oil and gas exploration and production companies in the world, currently holds a 9.65 percent working interest in the Mero block, alongside operator Petrobras (38.6 percent), and partners Shell PLC (19.3 percent), TotalEnergies (19.3 percent) and China National Petroleum Corp (9.65 percent), and Pre-Sal Petroleo SA holds 3.5 percent as the Federal Union representative in non-contracted areas.
中海油有限公司（CNOOC Ltd）是中海油的勘探和生产部门，是中国最大的海上石油和天然气钻探公司，也是世界上最大的独立油气勘探和生产公司之一，目前与运营商巴西国家石油公司（38.6%）以及合作伙伴壳牌石油公司（19.3%）、TotalEnergies（19.3%和中国石油天然气集团公司（9.65%），Pre-Sal Petroleo SA作为非合同地区的联邦代表持有3.5%的股份。
"For Europe, we have established a factory in Poland, which is a member country of the European Union, so there is no tariff barrier and the factory can support our sales in the EU," he said.
他说：“对于欧洲，我们在波兰建立了一家工厂，波兰是欧盟成员国，因此没有关税壁垒，工厂可以支持我们在欧盟的销售。”。
Besides, we may also focus on the European Union and Japan in the future," Su said.
此外，我们还可能在未来关注欧盟和日本。”苏说。
The company is cooperating with hospitals such as Peking Union Medical College Hospital and Chinese PLA General Hospital that represent China's top medical standard.
该公司正在与北京协和医院和中国人民解放军总医院等代表中国最高医疗标准的医院合作。
Zou Jianjun, a professor at the Civil Aviation Management Institute of China, said, "With global trade frictions, and the European Union having frozen the ratification process of the Comprehensive Agreement on Investment, Airbus' further investment in China shows its recognition of China's business environment and its confidence in the investment. "
中国民用航空管理学院教授邹建军表示，“随着全球贸易摩擦，以及欧盟冻结了《全面投资协定》的批准程序，空客在中国的进一步投资表明了对中国商业环境的认可和对投资的信心。”
Apart from markets under the RCEP, such as those in Southeast Asia, the company also plans to expand its market presence in Africa, the United States and the European Union and enhance the ability of its research facilities to provide more economical, durable and powerful engines to its global clients from truck, bus, shipbuilding, power generation, to construction and agricultural machinery manufacturing industries.
除了RCEP下的市场，如东南亚市场，该公司还计划扩大其在非洲、美国和欧盟的市场份额，并提高其研究设施的能力，为卡车、公共汽车、造船、发电等全球客户提供更经济、耐用和强大的发动机，建筑和农业机械制造业。
China's environmental regulations and enforcement actions are now as strict as those of the European Union, with even higher standards in some sectors, Giros said.
吉罗斯说，中国的环境法规和执法行动现在与欧盟一样严格，在某些领域的标准甚至更高。
In European Union member states, the General Data Protection Regulation, one of the strongest legislative attempts globally to govern the collection and use of personal data, took effect in May 2018.
在欧盟成员国，《通用数据保护条例》于2018年5月生效，这是全球管理个人数据收集和使用的最有力的立法尝试之一。
The implementation of the agreement between China and the European Union on the protection of geographical indications earlier this year, covering more than 270 European and Chinese agrifood names, would contribute to the world's economic recovery and support China's opening up, said Zhang Jianping, director-general of the China Center for Regional Economic Cooperation at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
张建平说，今年早些时候中国和欧盟关于地理标志保护的协议的实施，涵盖了270多个欧洲和中国的农产品名称，将有助于世界经济复苏，支持中国的对外开放，北京中国国际贸易经济合作研究院中国区域经济合作中心主任。
"China's Ministry of Commerce said that in the first seven months, total imports and exports to and from the European Union hit 2.96 trillion yuan, surging 26.7 percent year-on-year.
中国商务部表示，前7个月，中国对欧盟的进出口总额达到2.96万亿元，同比增长26.7%。
Zeng Xiaofeng, director of the rheumatology and immunology department of Peking Union Medical College Hospital, said: "RA is a common disease in China.
Tian Xinping, chief physician of the rheumatology and immunology department of Peking Union Medical College Hospital, said: "As noted by the report, RA is becoming a heavy burden for patients and their families, and even the whole society.
We have a fertility program with one strong union.
The project began in 2018 after CRBC won the bid and adopted European Union standards and accepted EU funds.
This was followed by Israel, the United Kingdom and the European Union.
Jiang Yanzhao, chair of Rail Contact Committee of the Universal Postal Union, said China's efforts to improve international railway shipping rules and standards, together with the World Customs Organization, relevant international railway organizations and countries, will ensure the world's supply chain and provide a better platform for export-oriented companies to have another convenient option to ship their goods.
Yang Zeyun, a finance lecturer at Beijing Union University, said the plan to establish a new pension insurance company comes out when China is facing a major challenge of growing old before it gets rich.
With annual production capacity of 320 tons, Bloomage Biotech accounted for 43 percent of global output last year, selling raw material products to more than 40 countries and regions including the United States, the European Union, South Korea and Japan.
More important, both the United States and the European Union tend to focus more on fairness than efficiency," Li said.
This is beneficial to creating a harmonious society and a Healthy China," said Du Bin, deputy head of Peking Union Medical College Hospital.
China's legislation and enforcement of environmental protection are as strict as those of the European Union at this time.
The drug, the company's first product, had obtained approvals from the United States Food and Drug Administration initially in 2019, followed by Israel, the United Kingdom and the European Union.
It gained breakthroughs in terms of app downloads and revenue, especially in North America, the European Union, Japan and South Korea.
In European Union member states, the General Data Protection Regulation, one of the strongest legislative attempts globally to govern the collection and use of personal data, took effect in May, 2018.
The European Union is on track to get roughly 33 percent of its energy from renewables by 2030.
China has become a crucial part of the global operations of many European multinational companies, with a majority of them reporting higher gross margins last year in the country than in other parts of the world, according to a business confidence survey released by the European Union Chamber of Commerce in China, earlier this week.
Conducted by the European Union Chamber of Commerce in China, the European Business in China Business Confidence Survey 2021 contained responses from 585 members on various aspects like 2020 performance, as well as future outlook.
The UEFA is the Union of European Football Associations, the governing body of football in Europe.
Independently developed by the Chinese company, the double-decker EMUs meet TSI standards, or the European Union's technical specification for interoperability, according to CRRC Zhuzhou, a subsidiary of China Railway Rolling Stock Corp, or CRRC, the country's largest rolling stock manufacturer by production volume.
"For a long time, firms from the European Union have complained they were unfairly treated.
The signing of the Regional Comprehensive Economic Partnership and the conclusion of the talks of the EU-China Comprehensive Agreement on Investment, also will create more favorable conditions for both Chinese foreign companies to better distribute goods, expand sales channels in the European Union, China and Asia-Pacific markets in the coming years, said Sun Fuquan, vice-president of the Beijing-based Chinese Academy of Science and Technology for Development.
European Union regulators hit Google with a record 4.34 billion euro ($5.16 billion) antitrust fine in 2018 for using its Android mobile operating system to squeeze out rivals.
During the expo, Varian also signed an agreement to provide the system to the proton therapy center of Wuhan Union Hospital in Hubei province.
BERLIN－More European companies are benefiting from the fast recovery of the Chinese market and the latter has been playing its part in supporting the European Union economy to get back on track, a German expert told Xinhua.
Currently, more than 20 marketing applications for Brukinsa have been submitted, covering around 45 countries and regions globally, including the United States, China and the European Union.
"China and the European Union can draw many lessons from each other," Agon said.
The country reached major breakthroughs with Asia-Pacific and European Union economies.
Investment cooperation, win-win talk elevate high-level e-dialogueMultinational companies from the European Union will bank on enhanced China-EU business ties to increase investment in China and reinforce their confidence in the country's market potential and policy environment, said business leaders.
""Lung cancer is the leading cause of cancer-related death in China, and with non-small cell lung cancer comprising the most common form of the disease, there is significant patient need," said Wang Jie, an oncologist with the National Cancer Center/Cancer Hospital under the Chinese Academy of Medical Sciences & Peking Union Medical College.
Experts said European companies' investment in China is set to grow in the fourth quarter of 2020 and through 2021, as China and the European Union have accelerated negotiations on the China-EU investment treaty.
David Li, President of Huawei West Europe, said SMEs are the backbone of the European economy, and central to the European Union's industrial strategy.
Thanks to China's early recovery from the COVID-19 pandemic, new business models and growing size of its domestic market, she said the growing trade value among China, the European Union and the Association of Southeast Asian Nations will create more growth opportunities for countries in these regions.
Zhao Yupei, an academician at the Chinese Academy of Sciences, honorary president of Peking Union Medical College Hospital and editor-in-chief of the Journal of Pancreatology, chaired the online event, with many top pancreatic cancer experts participating.
"For patients with pancreatic cancer, understanding the details of their diagnosis and treatment, as well as their daily disease management, can help doctors make better decisions, which facilitate both patients and doctors," said Liu Qiaofei, a doctor from Peking Union Medical College Hospital.
For example, Pfizer signed a collaboration deal with the school of community medicine and public health at the Chinese Academy of Medical Sciences and Peking Union Medical College to raise public awareness of an enhanced public health system.
"It is very hard to separate out these particular actions against TikTok and WeChat from the fact that they are taking place in the context of President Trump's trade war with China, as well as the president's history of anti-Chinese rhetoric and xenophobia," said Hina Shamsi, director of the National Security Project at the American Civil Liberties Union, at a webinar on Sept 24.
Xu Yingchun, head of the clinical laboratory at Peking Union Medical College Hospital, said: "Currently, there are 100,000 clinical laboratories and 300,000 laboratory technicians in China.
In June, it tied up with UBX, a subsidiary of Union Bank in the Philippines, to build the country's first blockchain-enabled technology platform.
Among those who have raised concerns about a ban of TikTok is the American Civil Liberties Union.
According to the International Telecommunication Union, over half of the world's population still does not have internet access nor access to other digital technologies.
The UK has seen the third-highest number of deaths globally from the coronavirus pandemic, its GDP contracted by 20.4 percent in April and the country may fail to reach a trade deal with the European Union by its self-imposed deadline of the end of this year.
This is the Chinese company's first deal to enter the urban rail transport market within the European Union.
As a light-duty attack aircraft or fighter jet, the FTC-2000G is able to replace old models extensively fielded by developing countries, such as China's J-7 and the former Soviet Union's MiG-21.
"At the crossroads of an important trade route linking the Baltic Sea with the Black Sea, and Russia to the European Union, the China-Belarus Industrial Park will continue to serve as an important innovation, manufacturing, logistics, technology services and innovation hub for the growth of the BRI," said Feng Hao, a researcher at the National Development and Reform Commission's Institute of Comprehensive Transportation.
Belarus is an important member of the Eurasian Economic Union, connecting the Eurasian economy with the European Union.
This gives companies residing in the park the Eurasian Economic Union Customs Code's maximum possible volume of customs advantages and simplifications in the areas of logistics and manufacturing, he said.
The train will travel 13 days to deliver over 353.77 metric tons of items including mail, daily necessities and medical supplies to customers in 36 European Union and non-EU countries including Spain, Denmark, France, Cyprus, Switzerland and Norway, via local delivery after arriving in the Baltic nation.
According to data from China Union Pay, the number of Webbased transactions rose by 46.8 percent during the peak period of the outbreak from Jan 24-30, indicating resilience against the overall consumption slump.
Based on real testing demands, it is now preparing to export its detection kits to the European Union countries.
Xu Shan, secretary-general of the China Association for Medical Devices Industry, estimated that more than 100 Chinese companies have obtained CE marking by the European Union for their novel coronavirus test kits, or the permits for the products' commercial launch in the EU and other markets recognizing the designation.
After beating bids from Siemens Mobility and Skoda Transportation, the Chinese company landed its first deal to enter the urban rail transport market within the European Union.
Two Chinese companies donated medical supplies worth 1 million yuan ($140,728) to the European Union delegation to China on Wednesday, as the novel coronavirus outbreak has hit Europe hard.
The European Union Working Committee of the China-Europe Association for Technical and Economic Cooperation has organized two of its member companies to donate goods of equal money value, the first batch of this campaign, according to the association.
It is the first operational permit for long term testing of an AAV model in Europe, helping lay a solid foundation for future urban air mobility operations in the European Union market, according to the company.
The pound has remained weak against the yuan since the UK voted to leave the European Union in 2016, making Britain an attractive destination for Chinese investors.
Earlier at the outbreak of the epidemic, Danfoss delivered its first batch of 10,000 N95 masks to China, which had been delivered to Wuhan Union Hospital, where healthcare supplies are in urgent need for medical personnel to cure and take care of infected patients.
Germany's Christian Democrats and Christian Social Union parties voted on Feb 11 against excluding Huawei from the country's 5G networks, while advocating that strict conditions be imposed to minimize any security risks.
Ao Yanjie, chairman of Beijing Union Smart Energy Co, an SME with 10 employees in the decentralized integrated energy sector, said he is looking forward to the actual effects of the government's supportive measures for SMEs.
Crucially, the settlement of the case by paying a heavy fine would mean that Airbus will not face a potential criminal prosecution over the matter, which could have prevented it from bidding for future public contracts in both the US and the European Union.
In recommendations released on Wednesday, the European Union advised that member states consider limiting so-called high-risk vendors in their 5G rollouts, but the bloc also stopped short of supporting a full ban on Huawei.