We're taking a trip to Russia.
我们将去俄罗斯旅行。
Be careful, don't trip and fall on the wet floor.
小心点，别在湿滑的地板上绊倒摔了。
If there is on fire, trip the alarm at once.
如果着火了，立刻触发警报。
In 2023, two international airports in the city recorded more than 74.92 million passenger trips and a total cargo and mail throughput of 771,000 tons, according to the Sichuan Province Airport Group Co Ltd. China will become the world's largest aviation services market by 2042, with its market value climbing to $54.1 billion, Airbus China forecast in December 2023.
空中客车中国公司2023年12月预测，根据四川省机场集团有限公司的数据，2023年，该市两个国际机场的客运量超过7492万人次，货邮吞吐量达到77.1万吨。到2042年，中国将成为世界上最大的航空服务市场，其市值将攀升至541亿美元。
The amount of air travel passengers is projected to hit a record high, and about 80 million passenger trips will be handled during the 40-day rush period, or 2 million passenger trips per day, up 9.8 percent from the same period of 2019, according to estimates by the Civil Aviation Administration of China.
据中国民航局估计，预计航空旅客量将创历史新高，40天高峰期间将处理约8000万人次，即每天200万人次，比2019年同期增长9.8%。
In 2023, some 62 million air passenger trips were handled, up 146 percent year-on-year, rebounding to 93.9 percent of the pre-pandemic level seen in 2019, according to the Civil Aviation Administration of China.
根据中国民航局的数据，2023年，共处理航空旅客约6200万人次，同比增长146%，反弹至2019年疫情前的93.9%。
Jensen Huang, CEO of Nvidia, the US artificial intelligence chip company, has visited Beijing to attend the company's 2024 Beijing New Year Party, during the senior executive's first trip to the Chinese mainland in several years.
美国人工智能芯片公司英伟达（Nvidia）首席执行官黄仁勋（Jensen Huang）访问北京，出席该公司2024年北京新年派对，这是这位高管几年来首次访问中国大陆。
Huang's trip came as the Wall Street Journal quoted anonymous sources saying that top Chinese cloud firms have told Nvidia they do not want its slower artificial intelligence chips and that they would prefer using homegrown chips from companies such as Huawei amid the US government's restrictions on Nvidia's most advanced AI chips to China.
黄此行之际，《华尔街日报》援引匿名消息人士的话说，中国顶级云计算公司已经告诉英伟达，他们不想要速度较慢的人工智能芯片，而且在美国政府限制英伟达向中国提供最先进的AI芯片之际，他们更喜欢使用华为等公司的国产芯片。
The country is expected to handle about 620 million air passenger trips in full year 2023, including international and domestic flights, which are foreseen to rebound to 93.8 percent of the pre-pandemic level seen in 2019, according to a projection by Flight Master, a travel services platform in China.
根据中国旅游服务平台Flight Master的预测，预计2023年全年，中国将处理约6.2亿人次的航空旅客出行，包括国际和国内航班，预计将反弹至2019年疫情前水平的93.8%。
During the eight-day holiday starting in late September, the number of domestic trips increased by 4.1 percent from 2019 levels, and tourism revenue grew 1.5 percent from the same period in 2019. Leisure demand has dominated the tourism sector, but there has also been growing demand for business and MICE (meetings, incentives, conferences and exhibitions) activities, indicating a gradual recovery and diversification in the types of travelers visiting the region, said the Ministry of Culture and Tourism.
在9月下旬开始的为期八天的假期中，国内旅行次数比2019年增长了4.1%，旅游收入比2019年同期增长了1.5%。文化和旅游部表示，休闲需求主导了旅游业，但对商务和MICE（会议、奖励、会议和展览）活动的需求也在增长，这表明访问该地区的游客类型正在逐步恢复和多样化。
"We are attuned to evolving destination and emerging travel preferences," said Qian, highlighting growing popularity of snow and ice tourism, health-focused leisure trips and cities with intangible cultural legacies.
钱说：“我们适应了不断变化的目的地和新兴的旅游偏好。”他强调了冰雪旅游、注重健康的休闲旅行和具有非物质文化遗产的城市越来越受欢迎。
More and more, young Chinese travelers prioritize privacy and independent lifestyles during their trips, said Qian.
钱说，越来越多的中国年轻旅行者在旅行中优先考虑隐私和独立的生活方式。
For long-haul trips, the system requires one manual intervention per 200 kilometers, and on urban roads, it can maneuver itself through fast traffic just like seasoned drivers, Yu said.
余说，对于长途旅行，该系统每200公里需要一次手动干预，在城市道路上，它可以像经验丰富的司机一样在快速交通中机动。
This year, the country is expected to handle about 620 million air passenger trips, up 146 percent year-on-year, according to the projection of Flight Master, an intelligent travel services platform in China.
根据中国智能旅行服务平台Flight Master的预测，今年中国预计将处理约6.2亿人次的航空旅客出行，同比增长146%。
Waterborne systems will grow stronger and address the rising demand for environmentally compatible coatings and adhesives in the Asia-Pacific region, said Thomas Roemer, Covestro's head of business entity for coatings and adhesives, during a recent one-week trip to China.
Covestro涂料和粘合剂业务实体负责人Thomas Roemer在最近一周的中国之行中表示，水性系统将变得更加强大，并满足亚太地区对环保涂料和粘合剂日益增长的需求。
James Liang, co-founder and chairman of Trip.
梁，Trip联合创始人兼董事长。
com Group; and Bo Sun, chief marketing officer of Trip.
com集团；以及Trip首席营销官Bo孙。
Liang said:"With the aim of boosting inbound tourism, Trip.
梁说：“为了促进入境旅游，旅行社。
Signs of positivity – Data trendAccording to Trip.
积极的迹象——数据趋势根据Trip。
Technological advancementsOver the next three years, Trip.
未来三年的技术进步，特里普。
To assist international visitors in exploring the beauty of China, Trip.
为了协助国际游客探索中国之美，Trip。
This guide can be accessed on the Trip.
本指南可在Trip上访问。
It has launched a series of artificial intelligence-enhanced curated lists, including Trip.
它推出了一系列人工智能增强的策划列表，包括Trip。
com Group's continued commitment and gratitude to its customers, exciting new benefits and features have been added to add value to its customers, enhancing convenience and ensuring a safe, seamless travel experience with Trip.
com集团对其客户的持续承诺和感激之情，令人兴奋的新福利和功能已经添加，为其客户增加了价值，增强了便利性，并确保Trip提供安全、无缝的旅行体验。
In October, about 56 million air passenger trips were handled, up 252 percent year-on-year, according to the Civil Aviation Administration of China.
根据中国民用航空局的数据，10月份，共处理航空旅客约5600万人次，同比增长252%。
This shows just how eager travelers are to explore the world," said James Liang, executive chairman of Trip.
这表明旅行者是多么渴望探索世界，”旅行社执行主席James Liang说。
Smaller aircraft with low trip costs have been needed globally on many routes," said Arjan Meijer, president and CEO of commercial aviation at Embraer.
巴西航空工业公司商业航空总裁兼首席执行官Arjan Meijer表示：“全球许多航线都需要出行成本较低的小型飞机。
Meanwhile, the ARJ21, China's first domestically developed regional passenger jet, developed by Commercial Aircraft Corp of China, has safely completed more than 8 million passenger trips in 134 cities as of August, according to the local government of Shanghai.
与此同时，据上海当地政府称，截至8月，由中国商用飞机公司开发的中国首款国产支线客机ARJ21已在134个城市安全完成了800多万人次的客运任务。
This included two-way trips from Chengdu to major cities such as Beijing and Guangzhou for just 340 yuan, about one-third or one-fourth of the regular discounted price.
其中包括从成都到北京和广州等主要城市的双向旅行，价格仅为340元，约为常规折扣价的三分之一或四分之一。
Screenshots of the low-priced tickets were circulated on social media, with some users showing that they had booked more than 10 such trips.
低价机票的截图在社交媒体上流传，一些用户显示他们已经预订了10多次这样的旅行。
On a two-day trip to participate in the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai, Jean-Marc Duplaix, Kering's deputy CEO in charge of operations and finance, said that Chinese consumers accounted for 26 percent of the company's total sales for the third quarter of this year.
在为期两天的上海第六届中国国际进口博览会之行中，开云集团负责运营和财务的副首席执行官让-马克·杜普莱克斯表示，今年第三季度，中国消费者占公司总销售额的26%。
The domestic tourism market has recovered strongly, as some 1.84 billion passenger trips were made nationwide between June and August, generating a revenue of 1.21 trillion yuan ($165.3 billion), the People's Daily reported.
据《人民日报》报道，国内旅游市场强劲复苏，6月至8月，全国旅客出行约18.4亿人次，收入1.21万亿元人民币（1653亿美元）。
During the eight-day Mid-Autumn Festival and National Day holiday, some 826 million passenger trips were made nationwide, a jump of 71.3 percent year-on-year, and domestic tourism revenue more than doubled from a year ago to 753.4 billion yuan, according to the Ministry of Culture and Tourism.
根据文化和旅游部的数据，在为期八天的中秋节和国庆假期中，全国旅客出行约8.26亿人次，同比增长71.3%，国内旅游收入同比增长一倍多，达到7534亿元。
Propelled by booming consumption and a well-developed high-speed railway network, China is expected to see more than 300 million passenger trips related to snow and ice tourism this year, and the figure to touch 520 million in 2025, generating revenue of up to 720 billion yuan by then, according to the China Tourism Academy.
根据中国旅游研究院的数据，在蓬勃发展的消费和发达的高铁网络的推动下，今年中国预计将有超过3亿人次的冰雪旅游相关旅客出行，到2025年这一数字将达到5.2亿人次，届时将产生高达7200亿元的收入。
During the first half of this year, the resort reported 13 million visitor trips, 50 percent higher than in 2019.
今年上半年，该度假村报告了1300万人次的游客旅行，比2019年增加了50%。
Meanwhile, Shanghai reported 139 million domestic tourist trips during the first half of this year, up 100 percent year-on-year.
与此同时，今年上半年，上海报告国内旅游人次为1.39亿人次，同比增长100%。
The comments were made by Antoine de Saint-Affrique, CEO of Danone SA, during his third trip to China this year, which highlights the importance of the Chinese market for Danone, their second-largest market worldwide.
达能股份有限公司首席执行官Antoine de Saint Affrique在今年第三次访问中国时发表了上述评论，这突显了中国市场对达能这个全球第二大市场的重要性。
In the first seven months, the domestic air travel market saw 346 million passenger trips, or 91 percent of the level seen in 2019 before the pandemic, according to the Civil Aviation Administration of China.
根据中国民航局的数据，前七个月，国内航空旅行市场的旅客出行量为3.46亿人次，是2019年疫情前的91%。
She must make three trips to the well each day to collect the water needed for cooking.
她每天必须去井里三次，收集做饭所需的水。
The number of trips required increases if additional water is needed for daily chores such as laundry.
如果洗衣等日常琐事需要额外的水，那么所需的出行次数就会增加。
This is the second trip the senior executive has made to China this year, highlighting the importance of the country to the US tech heavyweight as a crucial market, key supply chain center and an innovation engine.
这是这位高管今年第二次访问中国，突显了中国作为关键市场、关键供应链中心和创新引擎对美国科技巨头的重要性。
Since kicking off operations on Sept 25, 2019, the airport has handled 84.55 million passenger trips in total.
自2019年9月25日开始运营以来，该机场已累计处理旅客8455万人次。
The two jets have conducted 867.19 hours of commercial operation, and safely carried more than 35,000 passenger trips as of September 26.
截至9月26日，这两架喷气式飞机已进行了867.19小时的商业运营，安全运送了35000多名乘客。
"China's role for Harman is far bigger than a market," said Michael Mauser, president and CEO of Harman International, during a trip to Shanghai in April.
哈曼国际总裁兼首席执行官迈克尔·毛瑟（Michael Mauser）4月访问上海时表示：“中国对哈曼的作用远大于市场。”。
"With the inspection equipment and customs inspectors settled in the company, we can receive door-to-door service and the goods can start their outbound trip directly after being inspected and sealed, which greatly helps us save lots of times.
“有了公司的检验设备和海关检查员，我们可以接受上门服务，货物经过检验和封存后可以直接开始出境旅行，这大大帮助我们节省了很多时间。
The hotel restaurant provides local breakfast, and guests can plan an energetic trip to Zhoucun Ancient Village to experience intangible cultural heritage, such as on-site baking of Zhoucun pancakes and viewing ancient promissory notes.
酒店餐厅提供当地早餐，客人可以计划一次充满活力的周村古村之旅，体验非物质文化遗产，如现场烘焙周村煎饼和观看古代本票。
Inspired by global consumer insights, Hilton is dedicated to proving the stay is the crucial element that can make or break any trip through its "It Matters Where You Stay" advertising campaign and global brand platform: "Hilton.
受全球消费者洞察的启发，希尔顿致力于通过其“住宿地点很重要”广告活动和全球品牌平台“希尔顿”来证明住宿是决定任何旅行成败的关键因素。
Passenger volumes surged during the period, with passenger trips more than doubled to 1.69 billion.
在此期间，客运量激增，客运量增加了一倍多，达到16.9亿人次。
He has made several international trips to learn about sustainable food production.
为了了解可持续粮食生产，他进行了多次国际旅行。
Data released by the Shanghai Municipal Administration of Culture and Tourism on Wednesday showed that the city reported 139 million domestic tourist trips during the first half of this year, up 100 percent year-on-year.
上海市文化和旅游局周三发布的数据显示，今年上半年，该市报告国内游客出游1.39亿人次，同比增长100%。
Shanghai International Resort, where Shanghai Disney Resort is located, reported 13 million visitor trips in the first half, which was 50 percent higher than in 2019.
上海迪士尼度假区所在的上海国际度假区上半年的游客量为1300万人次，比2019年增长了50%。
The total number of domestic tourist trips in China surged 63.9 percent year-on-year to exceed 2.38 billion in the first six months, according to the Ministry of Culture and Tourism.
根据文化和旅游部的数据，前六个月，中国国内旅游总人次同比增长63.9%，超过23.8亿人次。
A total of 60 freight train trips will be arranged before the end of next June, bringing over 3,000 photovoltaic modules to the construction sites, the CEEC unit said.
CEEC部门表示，明年6月底前，将安排60列货运列车，将3000多个光伏组件运送到施工现场。
It covers sectors such as retail, transportation, catering, tourism and other entertainment, according to Trip.
Trip表示，它涵盖了零售、交通、餐饮、旅游和其他娱乐等行业。
Laik made the comments during a three-day trip in China starting on Tuesday, his first visit to the country in four years.
赖是在周二开始的为期三天的中国之行中发表上述言论的，这是他四年来首次访问中国。
Since the beginning of this year, Liu has made several trips to Foxconn factories in Zhengzhou and Chengdu, Sichuan province.
今年以来，刘多次前往富士康位于郑州和四川成都的工厂。
Family trips are on the rise, as parents make full use of the summer holiday to bring their children to Singapore.
随着家长们充分利用暑假把孩子带到新加坡，家庭旅行正在增加。
In China, Scoot has carried out closer cooperation with online travel agencies such as Trip.
在中国，酷航与旅行社等在线旅行社开展了更紧密的合作。
"The significant number of innovations that we see coming to China today is expected to continue for the foreseeable future, and I have no end in sight," said Tom Polen, chairman, CEO and president of BD, in an exclusive interview with China Daily during his trip to the country on Tuesday.
BD董事长、首席执行官兼总裁Tom Polen在周二访问中国期间接受《中国日报》专访时表示：“我们今天看到的大量创新预计将在可预见的未来持续下去，我看不到尽头。”。
During his trip, Machuel met Beijing Mayor Yin Yong, Shanghai Mayor Gong Zheng and Wang Xiaoping, minister of human resources and social security, as well as leaders of companies such as Huawei and Volkswagen.
访问期间，马楚尔会见了北京市长尹勇、上海市长龚正、人力资源和社会保障部部长王小平，以及华为、大众等企业领导人。
"I visited Fudan University Shanghai Cancer Center during this China trip.
“在这次中国之行中，我参观了复旦大学上海癌症中心。
China's leading online travel agency Trip.
中国领先的在线旅行社旅行社。
"Employees are the greatest asset of the company and we are committed to creating a better and more supportive working environment for them," said James Liang, executive chairman of the board of Trip.
Trip董事会执行主席James Liang表示：“员工是公司最大的资产，我们致力于为他们创造一个更好、更具支持性的工作环境。”。
The move will be beneficial to Trip.
此举将对Trip有利。
Before the introduction of the latest policy, Trip.
在推出最新政策之前，Trip。
It showed that 79 percent of those surveyed were planning a trip in the June-August period this year.
调查显示，79%的受访者计划在今年6月至8月期间进行旅行。
"Family tent users are more fragmented this year when more people can travel overseas or on long-distance trips," said Wang Jigang, founder of TFS Tents.
TFS Tents创始人王继刚表示：“今年家庭帐篷用户更加分散，因为更多的人可以出国旅行或长途旅行。”。
"Nowadays, young travelers have planned trips to renowned mountain climbing or hiking sites and require better quality and designs in outdoor equipment," Wang said.
王说：“如今，年轻的旅行者已经计划好去著名的登山或徒步旅行，他们需要更好的户外设备质量和设计。”。
During his trips to China, he often visits factories, and talks with friends and business partners, while also attending conferences and fairs.
在中国之行中，他经常参观工厂，与朋友和商业伙伴交谈，同时也参加会议和博览会。
In the first three months, China's railways handled 753 million passenger trips, surging 66 percent year-on-year.
前三个月，中国铁路共处理旅客7.53亿人次，同比增长66%。
According to data by the Ministry of Culture and Tourism, there were about 1.22 billion passenger trips within China in the first quarter of 2023, a surge of 46.5 percent year-on-year.
根据文化和旅游部的数据，2023年第一季度，中国境内旅客出行约12.2亿人次，同比增长46.5%。
The number of searches for tickets to foreign countries also recovered to the same level in 2019, according to Trip.
Trip的数据显示，2019年，搜索外国机票的次数也恢复到了同一水平。
However, Hilton is proving that at the heart of a great trip is a great stay, as consumer research showed, it added.
然而，希尔顿酒店正在证明，正如消费者研究所显示的那样，一次伟大旅行的核心是一次伟大的停留。
Patrick Gelsinger, CEO of Intel Corp, underlined on Wednesday the importance of China in the company's strategy for sustainable development during his first trip to the country since he took the CEO position in 2021.
英特尔公司首席执行官帕特里克·盖辛格（Patrick Gelsinger）周三在2021年担任首席执行官以来的首次访问中强调了中国在公司可持续发展战略中的重要性。
Gelsinger's trip to China followed those of Cristiano Amon, CEO of the US chip company Qualcomm, and Peter Wennink, CEO of Dutch chip-making equipment maker ASML, who visited the country last month.
盖尔辛格的中国之行是继美国芯片公司高通公司首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙和荷兰芯片制造设备制造商ASML首席执行官彼得·温宁克上个月访问中国之后进行的。
According to a plan issued by the Chinese authorities on the development of the country's civil aviation industry during the 14th Five-Year Plan period (2021-2025), the civil aviation sector is expected to handle 930 million passenger trips and 9.5 million tons of cargo and parcels annually by 2025.
根据中国当局发布的“十四五”期间（2021-2025年）民航业发展规划，到2025年，民航业预计每年处理旅客9.3亿人次，货物和包裹950万吨。
When asked whether she could travel to the United States for business trips now, Meng said her extradition case was officially over, and she could travel normally when needed.
当被问及现在是否可以前往美国出差时，孟表示，她的引渡案件已经正式结束，她可以在需要时正常旅行。
Maye Musk, mother of Tesla's founder Elon Musk, enjoys her trip to China, saying everyone is kind and friendly via Twitter, Observer network reported on Thursday.
据观察者网周四报道，特斯拉创始人埃隆·马斯克的母亲梅耶·马斯克（Maye Musk）很喜欢她的中国之行，她通过推特表示，每个人都很友善。
The company will continue to increase its research and development capability and expand its collaboration with the ecosystem that is developing in China, said Susan Galbraith, executive vice-president and head of oncology R&D at AstraZeneca during her trip to China last week.
阿斯利康执行副总裁兼肿瘤研发主管Susan Galbraith上周访问中国时表示，该公司将继续提高研发能力，并扩大与中国正在发展的生态系统的合作。
With market recovery, confidence in growth, expansion returns to mainlandBEIJING — Global firms are ready to grab opportunities in the recovering Chinese market, with some making long-awaited business trips and others staying on top of the latest policy moves.
随着市场复苏、对增长的信心和扩张回归内地北京——全球公司准备在复苏的中国市场抓住机会，一些公司进行期待已久的商务旅行，另一些公司则掌握最新的政策举措。
For Oliver Blume, chairman of the board of management of Volkswagen AG, his recent business trip to China solidified his optimism.
大众汽车公司（Volkswagen AG）董事会主席奥利弗·布鲁姆（Oliver Blume）最近的中国商务之行坚定了他的乐观情绪。
Tim Cook, CEO of Apple, made a visit to the company's Apple Store in Sanlitun, Beijing on Friday, kicking off the senior executive's first trip to China in three years.
周五，苹果公司首席执行官蒂姆·库克参观了位于北京三里屯的苹果专卖店，开启了这位高管三年来的首次中国之行。
The trip highlighted Apple's emphasis on China, which is not only an important market, but also a key part of its supply chains and a major source of innovation for the company.
此次访问突显了苹果对中国的重视，中国不仅是一个重要的市场，也是其供应链的关键部分，也是公司创新的主要来源。
During the trip, Cook is scheduled to attend the China Development Forum during the upcoming weekend.
在访问期间，库克计划在即将到来的周末出席中国发展高层论坛。
Napoli, who has served as Schindler's chairman since 2017 and previously spent several years with the company in Shanghai and Hong Kong, said he was looking forward to returning to China for a business trip soon to better understand customers' requirements.
Napoli自2017年起担任迅达董事长，此前曾在该公司上海和香港工作过几年。他表示，他期待很快回到中国出差，以更好地了解客户的要求。
Nearly 3 million passenger trips were made on the China-built high-speed railway in Serbia during the first year of its operation, according to China Railway International.
据中国国际铁路公司（ChinaRailwayInternational）统计，中国在塞尔维亚修建的高速铁路在运营的第一年就有近300万人次的旅客出行。
The number of average single-day trips is 8,200, and the maximum is 14,400.
平均单日出行次数为8200次，最大为14400次。
The ticket price for the round trip between Belgrade and Novi Sad is 8 euros ($8.5), compared with about 20 euros for a round trip in a car that includes gas and road tolls.
贝尔格莱德和诺维萨德之间的往返票价为8欧元（8.5美元），而乘坐汽车往返的票价约为20欧元，其中包括汽油和道路通行费。
It plans to leverage the aircraft model's enhanced capacity and range to lower trip costs and expand its network.
该公司计划利用该机型增强的容量和航程来降低旅行成本并扩大其网络。
After taking trips to restaurants, bars and retailers in Beijing, where in some instances Doukeris and his team saw people waiting two hours for a table, the CEO said he was very glad to see the rebound of consumption in China.
在参观了北京的餐馆、酒吧和零售商后，这位首席执行官表示，他很高兴看到中国消费的反弹。在某些情况下，Doukeris和他的团队看到人们等了两个小时才找到一张桌子。
Norwegian-American cruise line operator Royal Caribbean International, which mainly operates large-tonnage cruise ships, said since China eased COVID-19-related entry restrictions on Jan 8, Chinese tourists have shown a strong interest in going on cruise trips abroad, especially in Southeast Asia, going by the high level of bookings made already.
挪威-美国邮轮运营商皇家加勒比国际邮轮公司（Royal Caribbean International）主要运营大吨位邮轮，该公司表示，自1月8日中国放松与新冠肺炎相关的入境限制以来，中国游客对出国邮轮旅行表现出了浓厚的兴趣，尤其是在东南亚，因为预订量已经很高。
The 27.1-kilometer Nairobi Expressway, built by a Chinese firm under a public-private partnership model, marked a milestone of 10 million total trips on Tuesday by vehicles that have driven on it since its trial operation began in May 2022.
这条全长27.1公里的内罗毕高速公路由一家中国公司按照公私合作模式建造，标志着自2022年5月试运营以来，周二行驶的车辆总出行量达到1000万次的里程碑。
The weeklong trip was made within three months of his visit to China as a member of German Chancellor Olaf Scholz's delegation to Beijing in early November.
此次为期一周的访问是在他11月初作为德国总理朔尔茨的北京代表团成员访问中国后的三个月内进行的。
The ship GSL Tinos, loaded with 616 TEUs of Chilean cherries, docked on Wednesday at the container terminal in Dalian after a 22-day trip.
GSL Tinos号船装载了616个标准箱的智利樱桃，经过22天的旅程，于周三停靠在大连的集装箱码头。
"Wang said that flying from China two weeks ago to Las Vegas was a trip beyond exhausting, "but it is worth it" and he looked forward to signing several business contracts at CES.
王说，两周前从中国飞往拉斯维加斯是一次令人精疲力竭的旅行，“但这是值得的”，他期待着在消费电子展上签署几份商业合同。
With a total length of 324 kilometers and a designated speed of 350 kilometers per hour, the Hefei-Xinyi High-speed Railway connects five counties and two cities in Anhui and Jiangsu provinces and aims to further facilitate trips between inland and coastal areas.
合新高铁全长324公里，指定时速350公里，连接安徽省和江苏省的五个县和两个市，旨在进一步方便内陆和沿海地区之间的出行。
With an investment of 5.74 billion yuan ($823.12 million), the east ring highway project aims to not only facilitate urban trips in Fuzhou but also better link the city and Jiangxi's provincial capital Nanchang.
东环路项目投资57.4亿元人民币（8.2312亿美元），旨在不仅方便福州的城市出行，而且更好地连接福州和江西省会南昌。
With a maximum designated speed of 100 km/h, the accomplishment of Line 6 will facilitate urban trips in the city and bring convenience to residents as the urban rail line is linked to the local railway station, the builders said.
建设者们表示，6号线的最高指定速度为100公里/小时，这将方便城市的城市出行，并为居民带来便利，因为城市轨道线与当地火车站相连。
On Dec 12, representatives of industry-leading enterprises from Xinjiang departed on a trip to Central Asian countries including Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Uzbekistan to seek business opportunities.
12日，来自新疆的行业领先企业代表启程前往哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦等中亚国家寻找商机。
During the 10-day trip arranged by the regional government, Xinjiang businesses are expected to establish new contacts, engage in business negotiations and attend trade fairs.
在地区政府安排的为期10天的行程中，新疆企业有望建立新的联系，进行商业谈判并参加贸易博览会。
The company is also seeking crude oil import opportunities during the trip, he added.
他补充道，该公司还在旅途中寻求原油进口机会。
Widespread temperature drops nationwide have fueled consumer enthusiasm for taking skiing trips, and domestic airlines have launched different kinds of winter-themed flights to satisfy growing demand and attract more tourists.
全国范围内的大范围降温激发了消费者滑雪旅行的热情，国内航空公司推出了不同类型的冬季主题航班，以满足日益增长的需求，吸引更多游客。
To better facilitate trips between urban transportation hubs and boost connectivity with neighboring cities, major cities nationwide are ramping up efforts to upgrade the urban rail system.
为了更好地方便城市交通枢纽之间的出行，加强与邻近城市的连通性，全国主要城市正在加大城市轨道系统升级力度。