Eric was elected the
leader of the union.
埃里克被选为联盟的领导人。
This
leader is living proof.
这个领导人就是活生生的证据。
Lisa is our team
leader.
丽萨是我们的组长。
Installed capacity of renewable energy projects that were put into operation by the company last year reached 26.16 million kW, further solidifying its position as a global leader.
该公司去年投产的可再生能源项目装机容量达到2616万千瓦，进一步巩固了其全球领先地位。
The business leader said that the Swiss banking giant remains committed to its onshore growth strategy in China, and that it is in a unique position to provide access to China to international investors.
这位商业领袖表示，这家瑞士银行业巨头仍致力于其在中国的在岸增长战略，并表示它在为国际投资者提供进入中国的机会方面处于独特地位。
Green transition is what we think is necessary to build up an industry leader in the new era.
绿色转型是我们认为在新时代建立行业领导者所必需的。
Rome wasn't built in a day, and neither is the building of a global industry leader.
冰冻三尺非一日之寒，打造全球行业领袖也绝非易事。
The company has invested in Starrank, a leading Douyin partner offering integrated solutions to brands including livestreaming and KOL (key opinion leader) sourcing, and Tikin Media, an elevator advertising company with a network covering more than 100,000 elevators in over 50 cities.
该公司投资了抖音领先的合作伙伴Starrank，为包括直播和KOL（关键意见领袖）采购在内的品牌提供集成解决方案，以及电梯广告公司Tikin Media，其网络覆盖了50多个城市的10多万部电梯。
We believe in the long-term growth opportunity of Asia's software sector and recognize Kingdee as a category leader and key enabler of enterprise cloud transformation.
我们相信亚洲软件行业的长期增长机会，并认可金蝶是企业云转型的类别领导者和关键推动者。
"As China and other Asian countries enter a next economic cycle of quality growth, businesses need to reposition themselves to improve efficiencies, innovation and ultimately returns," said How Jit Lim, managing director and leader of performance improvement in China.
“随着中国和其他亚洲国家进入下一个高质量增长的经济周期，企业需要重新定位，以提高效率、创新并最终获得回报，”中国董事总经理兼绩效改善主管How Jit Lim表示。
With a vision of becoming a global leader in the steel and advanced materials industry, as well as a vision of adhering to the roadmap of high-end, intelligent, green and highly efficient development, China Baowu produced 130 million tons of steel in 2022, reporting 1.15 trillion yuan sales revenue last year, according to Wang.
王表示，凭借成为钢铁和先进材料行业全球领导者的愿景，以及坚持高端、智能、绿色和高效发展路线图的愿景，中国宝武在2022年生产了1.3亿吨钢铁，去年实现销售收入1.15万亿元。
On top of that, one-third of the respondents believe that China takes the lead worldwide in terms of e-commerce, while a similar proportion see the country as a leader in artificial intelligence, machine learning and digital payments.
除此之外，三分之一的受访者认为中国在电子商务方面处于全球领先地位，而同样比例的人认为中国在人工智能、机器学习和数字支付方面处于领先地位。
Satair is a global leader in the civil aviation industry supply chain, offering a wide range of products including aircraft spare parts and tooling, with over 1,000,000 inventory part numbers.
Satair是民航业供应链的全球领导者，提供包括飞机零部件和工具在内的广泛产品，库存零件数量超过1000000。
Li Peijia, Bank of China's senior analyst and team leader of finance researchers, said Evergrande's embattled debt position, though worrying, could be eased if its large number of physical assets and affiliated companies are handled smartly.
中国银行高级分析师、金融研究团队负责人李培佳表示，恒大陷入困境的债务状况虽然令人担忧，但如果其大量实物资产和附属公司得到妥善处理，可能会得到缓解。
To date, more than 10 such products have been approved, making Takeda a leader among its peers in gaining approvals in China over the past three years.
迄今为止，已有10多种此类产品获得批准，使武田在过去三年中成为中国同行中获得批准的领导者。
Huawei's smartphones are picking up its speed and have overtaken Apple's iPhone to become China's smartphone market leader, according to a report from Jefferies on Monday.
杰富瑞周一的一份报告显示，华为的智能手机正在加速发展，并已超过苹果的iPhone，成为中国智能手机市场的领导者。
In tandem with China's ongoing economic transformation to become a leader in new economy sectors including IT, new energy, nanotech and healthcare, this new phase emphasizes the importance of low carbon infrastructure, environmental protection and sustainable practices.
随着中国正在进行的经济转型，成为包括IT、新能源、纳米技术和医疗保健在内的新经济领域的领导者，这一新阶段强调了低碳基础设施、环境保护和可持续实践的重要性。
"China has evolved into a leader in several transformative industries, including new mobility and renewable energy, presenting compelling opportunities for us to collaborate with industry leaders and export their technology and products worldwide.
“中国已经发展成为包括新移动和可再生能源在内的几个变革性行业的领导者，这为我们提供了与行业领导者合作并将其技术和产品出口到全球的绝佳机会。
An analyst said China has emerged as a global leader in clean energy investment in recent years, with Chinese companies making significant strides in expanding their presence and influence in overseas clean energy markets.
一位分析师表示，近年来，中国已成为全球清洁能源投资的领导者，中国公司在扩大其在海外清洁能源市场的影响力方面取得了重大进展。
"We aim to become a leader in the distributed photovoltaic healthy ecosystem in China," he said.
他说：“我们的目标是成为中国分布式光伏健康生态系统的领导者。”。
Johnson & Johnson Vision, a global leader in eyecare and a subsidiary of Johnson & Johnson MedTech, is doubling down its efforts on advancing its innovations and investments in China to offer more solutions to address a spectrum of patients' lifetime vision health from pediatric eyes to developed and aging eyes, said its top executive.
Johnson&Johnson Vision是眼保健领域的全球领导者，也是Johnson&Johnson MedTech的子公司，其首席执行官表示，该公司正在加倍努力推进在中国的创新和投资，以提供更多解决方案，解决从儿科眼睛到发达和衰老眼睛等一系列患者的终身视力健康问题。
Harman International Industries, a global leader in innovative audio products, will continue to invest and expand in China as it delivers exceptional experiences through cutting-edge products and solutions, a top executive said.
一位高管表示，全球创新音频产品领导者哈曼国际工业公司将继续在中国投资和扩张，通过尖端产品和解决方案提供卓越体验。
"Looking ahead, the policies will guide the long-term and healthy development of the A-share market," said Gao Jianbin, PwC Chinese mainland TMT industry leader.
“展望未来，这些政策将引导A股市场长期健康发展，”普华永道中国内地TMT行业负责人高建斌表示。
The Hong Kong bourse's move to further lower the listing threshold for technology companies demonstrates its determination to attract technology companies to go public on the Hong Kong capital market, said Walter Zhang, assurance markets leader for PwC North China.
普华永道华北保险市场负责人Walter Zhang表示，香港交易所进一步降低科技公司上市门槛的举措表明了其吸引科技公司在香港资本市场上市的决心。
The HR worker told him to rest and offered him support, along with the programmer's team leader and coworkers.
人力资源工作人员告诉他休息，并与程序员的团队负责人和同事一起为他提供支持。
It is a world leader in both hardware and deep-learning frameworks," said Zhou Yu, chairman of Beijing Fanyu Technology Co Ltd, a leading provider of natural language processing products and services.
它在硬件和深度学习框架方面都是世界领先的，”领先的自然语言处理产品和服务提供商北京泛宇科技有限公司董事长周宇说。
Vickie Tan, Greater China tax leader at the Ernst & Young (China) Advisory Ltd, said at the ongoing China International Fair for Trade in Services that it is important for businesses to closely monitor the global landscape of green tax systems and stay abreast of the evolving trends in tax policies on sustainability.
安永会计师事务所（中国）咨询有限公司大中华区税务主管Vickie Tan在正在举行的中国国际服务贸易交易会上表示，企业密切关注绿色税收体系的全球格局，跟上可持续性税收政策的发展趋势，这一点很重要。
In August, Chinese milk tea leader Nayuki worked with Luzhou Laojiao, the domestic liquor brand, to roll out its new gifting package and online games.
今年8月，中国奶茶领袖纳尤基与国内白酒品牌泸州老窖合作，推出了新的礼品包和网络游戏。
In H1, 55 percent of foldable smartphones in China's foldable smartphone market are in the form of horizontal folding, and Huawei remained the top leader in this area followed by Samsung and Honor.
上半年，中国可折叠智能手机市场55%的可折叠智能电话是水平折叠的，华为仍然是这一领域的最大领导者，其次是三星和Honor。
"Currently, a coastal port cluster has formed in Shandong, with Qingdao Port as the leader and Rizhao Port and Yantai Port as the backbone.
“目前，山东已形成以青岛港为龙头，日照港、烟台港为骨干的沿海港口集群。
Zhu Duming, leader and chief physician of the critical care department at Shanghai Zhongshan Hospital, said that the launch of the medicine in China will help doctors tackle challenges related to clinical drug resistance.
上海中山医院重症监护科主任医师、主任医师朱杜明表示，该药物在中国的推出将有助于医生应对与临床耐药性相关的挑战。
Tsingtao Brewery further solidified its position as an industry leader by signing a number of investment projects with enterprises spanning both the upstream and downstream of the industrial chains.
青岛啤酒厂与跨越产业链上下游的企业签署了一批投资项目，进一步巩固了其行业领导者的地位。
Carrie Uhl, chief procurement officer of GE HealthCare, shared her opinions as a global female leader during the launch event in Beijing.
GE HealthCare首席采购官Carrie Uhl在北京的发布会上分享了她作为全球女性领导者的观点。
China, the global renewables leader in terms of solar capacity, completed a total of 9.1 billion kilowatt-hours of electricity exchange with neighboring countries in 2022, representing a 20.7 percent increase compared to the previous year.
中国是全球可再生能源太阳能发电量的领导者，2022年与邻国共完成91亿千瓦时的电力交换，比上年增长20.7%。
WPP is already working with local players in China to use AI to produce personalized advertisements for local businesses, aiming to cement its position as the industry leader in the creative application of AI for the world's top brands, both in China and across the globe.
WPP已经在与中国本土企业合作，利用人工智能为本土企业制作个性化广告，旨在巩固其在中国和全球顶级品牌人工智能创意应用领域的行业领导者地位。
Established in 1953 and beginning production in 1956, FAW now serves as a leader in promoting industrial revitalization and makes a majjor contribution to regional economic growth.
一汽成立于1953年，1956年投产，是推动工业振兴的排头兵，为地区经济发展做出了重要贡献。
Analysts said that as a global leader in EV batteries, it is important for CATL to form a closed-loop industrial chain in Europe by expanding into the recycling sector, following the company's investment in battery manufacturing bases in Germany and Hungary.
分析师表示，作为电动汽车电池的全球领导者，CATL在德国和匈牙利投资电池制造基地后，通过向回收行业扩张，在欧洲形成闭环产业链至关重要。
A global leader in medical technology, the company has achieved, on average, double-digit growth in China, one of its most important strategic markets globally, over the past five years, said George Ye, general manager of Edwards Lifesciences Greater China.
Edwards Lifesciences大中华区总经理George Ye表示，作为全球医疗技术的领导者，该公司在过去五年中，作为其全球最重要的战略市场之一，在中国平均实现了两位数的增长。
"I hope that the train will help boost tourism in Jujuy province and help Argentina become a leader in green economy among Latin American countries," Zhou Junnian, chairman of the board of CRRC Tangshan Co, said during a product launch ceremony on Tuesday.
中车唐山公司董事长周俊年在周二的产品发布会上表示：“我希望这列火车将有助于促进Jujuy省的旅游业，并帮助阿根廷成为拉丁美洲国家绿色经济的领导者。”。
BOE Technology Group Co Ltd, a world leader in the semiconductor display industry, brought some new products to the exhibition, including a 110-inch 16K UHD display; a 600Hz refresh-rate laptop, a foldable product that can be folded both lengthwise and breadthwise; and a smart cockpit.
世界半导体显示行业的领导者京东方科技集团有限公司带来了一些新产品参展，包括110英寸16K超高清显示器；600Hz刷新率笔记本电脑，一种可纵向和横向折叠的可折叠产品；以及智能驾驶舱。
Shenghong Group, a textile industry leader in East China's Jiangsu province, has accelerated its presence in the emerging new energy, new materials, and green and low-carbon development sectors.
盛虹集团是中国东部江苏省纺织行业的领导者，加快了其在新兴新能源、新材料和绿色低碳发展领域的影响力。
With an investment budget of 500 million baht($14.65 million), the plan reaffirms the company's vision as the pioneer and leader in electric vehicles in Thailand.
该计划的投资预算为5亿泰铢（1465万美元），重申了该公司作为泰国电动汽车先驱和领导者的愿景。
Paul said that, as a world leader in aerospace, Safran is focused on the decarbonization of the aviation industry.
Paul表示，作为航空航天领域的世界领导者，赛峰专注于航空业的脱碳。
This elevated the Guangzhou shipbuilder to a world leader in PCTC construction.
这将广州造船厂提升为PCTC建设的世界领导者。
Zhou said it has become the global leader in PCTC construction in about two years, demonstrating the shipbuilding strength and technologies of GSI and China as a whole.
周说，该公司在大约两年的时间里成为PCTC建设的全球领导者，展示了GSI和整个中国的造船实力和技术。
The rotating chairperson is the top leader of Huawei during their duty period, which rotates every six months.
轮值主席为华为轮值期间的最高领导，每半年轮换一次。
Currently, 10 new medicines have already been approved, making Takeda a leader among MNCs in terms of winning approvals in the country over the past three years.
目前，已有10种新药获得批准，使武田在过去三年中成为跨国公司中获得批准的领导者。
"This collaboration between BHP and HBIS, a leader in the global steel industry and an important customer for our iron ore, will provide a strong example for the industry to follow towards the wider deployment of CCUS and towards achieving major reductions in the CO2 emission intensity of steel production," said BHP's CEO Mike Henry.
必和必拓首席执行官Mike Henry表示：“必和必拓与全球钢铁行业的领导者、我们铁矿石的重要客户HBIS之间的合作将为该行业提供一个强有力的榜样，以更广泛地部署CCUS，并大幅降低钢铁生产的二氧化碳排放强度。”。
Nasser said Guangdong has achieved great success in attracting large-scale foreign investment, becoming a leader in the petrochemical and advanced materials industries.
纳赛尔说，广东在吸引大规模外资方面取得了巨大成功，成为石化和先进材料行业的领导者。
Chinese tech leader Tencent Holdings said on Wednesday that artificial intelligence would be a future "growth multiplier" for the company, as it reported a rebound in net profit in the fourth quarter of last year.
中国科技巨头腾讯控股周三表示，人工智能将是该公司未来的“增长乘数”，该公司报告称，去年第四季度净利润出现反弹。
XCMG's participation in the Las Vegas construction machinery trade show and the launch of the new Metaverse Ambassador NFT are clear indications of the company's ambition to become a global leader in the construction machinery industry and a pioneer in the metaverse world.
徐工参加拉斯维加斯工程机械贸易展和推出新的元宇宙大使NFT，清楚地表明了该公司成为工程机械行业全球领导者和元宇宙世界先驱的雄心。
China's sports industry has shifted from the traditional mode of sports manufacturing to a multi-structural model, including production, service and consumption, said Zhou Xing, North China markets leader at PwC China.
普华永道中国华北市场负责人周星表示，中国体育产业已从传统的体育制造模式转向包括生产、服务和消费在内的多结构模式。
"I remain more confident than ever that we are still only in the early chapters of our growth story in China," said Howard Schultz, Starbucks's interim chief executive and longtime leader, in early February.
2月初，星巴克临时首席执行官兼长期领导者霍华德·舒尔茨表示：“我比以往任何时候都更有信心，我们在中国的增长故事仍处于早期阶段。”。
In the past year, Sam's Club has opened six stores in China, a leader in the competitive membership format category, where the entrance of Metro, an arm of Wumart Group, and Hema X, the retail unit of Alibaba Group, further escalated the rivalry, according to Kantar.
Kantar表示，过去一年，山姆会员店在中国开设了六家门店，是竞争性会员制领域的领导者。物美集团旗下的麦德龙和阿里巴巴集团零售部门盒马X的加入进一步加剧了竞争。
According to a Frost & Sullivan report, Hesai was the global leader in the autonomous mobility LiDAR market by 2021 with about 60 percent of the global market share.
根据Frost&Sullivan的一份报告，到2021年，禾赛已成为自主移动激光雷达市场的全球领导者，占据全球约60%的市场份额。
Some customers believe Temu's business model could pose a new challenge to US e-commerce leader Amazon's third-party marketplace and other Western online stores.
一些客户认为，Temu的商业模式可能会对美国电子商务领导者亚马逊的第三方市场和其他西方网店构成新的挑战。
Temu's deep discounts have resonated with US consumers, especially in the recent holiday shopping season, when they were facing the highest inflation in a generation, posing a new challenge to US e-commerce leader Amazon and other Western online stores.
Temu的大幅折扣引起了美国消费者的共鸣，尤其是在最近的假日购物季，他们面临着一代人以来最高的通货膨胀，这对美国电子商务领导者亚马逊和其他西方网店构成了新的挑战。
Wearable VR controllers promise to be a leader in the VR sector," said Zhang Daoning, founder and CEO of NOLO VR.
NOLO VR创始人兼首席执行官张道宁表示：“可穿戴VR控制器有望成为VR领域的领导者。
"Jeff Walters, BCG managing director, senior partner, leader of BCG Tech and Digital Advantage practice in Asia-Pacific, and leader of BCG X Greater China, said: "We have integrated our already-large digital teams into BCG X hubs in all of our five offices in China.
”BCG董事总经理、高级合伙人、BCG Tech and Digital Advantage亚太业务负责人、BCG X大中华区负责人Jeff Walters表示：“我们已经将我们已经庞大的数字团队整合到BCG X在中国的所有五个办事处的中心。
For example, he noted that the company is now working with battery leader Contemporary Amperex Technology Co Ltd, to develop X-ray solutions for safer batteries.
例如，他指出，该公司目前正在与电池领导者当代安培技术有限公司合作，为更安全的电池开发X射线解决方案。
Accumulated loans issued via the app amounted to nearly 5 trillion yuan ($709.84 billion), and the current balance of loans is 1.19 trillion yuan, said Guo Chaojing, leader of the app update project.
应用程序更新项目负责人郭超静表示，通过该应用程序累计发放的贷款近5万亿元人民币（7098.4亿美元），当前贷款余额为1.19万亿元人民币。
Huang Boping, leader of American Standard China, said that the Chinese elderly group's demand for accessible, secure and clean toilets and bathroom facilities has significantly increased over the past few years.
美标中国负责人黄伯平表示，过去几年，中国老年群体对无障碍、安全、清洁的厕所和浴室设施的需求显著增加。
Bai Yongguang, leader of Inax & LKT China, said that there is a lot to learn from Japan's experiences in addressing the elderly's need for specifically designed bathroom facilities, as the country has grown into an aging society earlier than China.
Inax&LKT中国区负责人白永光表示，在解决老年人对专门设计的浴室设施的需求方面，日本有很多经验值得学习，因为日本比中国更早地进入老龄化社会。
Illumina, a global leader in DNA sequencing and array-based technologies, is expected to reach a series of strategic cooperation intention agreements with nearly 30 Chinese genetic testing companies and business partners at the ongoing fifth China International Import Expo.
全球DNA测序和阵列技术领导者Illumina预计将在正在举行的第五届中国国际进口博览会上与近30家中国基因检测公司和商业伙伴达成一系列战略合作意向协议。
- Chinese companies from a wide array of sectors have received "intense attention" at an international trade expo being held in Türkiye's biggest city Istanbul, a Turkish business leader said on Friday.
-土耳其一位商界领袖周五表示，在土耳其最大城市伊斯坦布尔举行的国际贸易博览会上，来自多个行业的中国公司受到了“高度关注”。
We are also actively seeing China policymakers' ability to quickly scale up to become the world's leader in emerging industries such as electric vehicles, renewable energy and digital technologies.
我们还积极看到中国决策者有能力迅速扩大规模，成为电动汽车、可再生能源和数字技术等新兴行业的世界领导者。
Based on the company's low-code report, although the United States still ranked first, the Chinese market is expected to quickly overtake the US as the global leader in low-code adoption.
根据该公司的低代码报告，尽管美国仍然位居第一，但预计中国市场将迅速超过美国，成为全球低代码应用的领导者。
"For one thing, it was remote," said project leader Guo Qingsan.
项目负责人郭庆三说：“一方面，它很偏远。”。
Sinopec's ambition to build a hydrogen economy by seizing opportunities in the production, storage, transport and delivery of hydrogen is seen as an important milestone as a leader in the country's hydrogen economy.
中国石化通过抓住氢的生产、储存、运输和交付机会，建设氢经济的雄心被视为中国氢经济领导者的一个重要里程碑。
The first China manufacturing site of Illumina, a global leader in DNA sequencing and array-based technologies, commenced operations recently.
全球DNA测序和阵列技术领导者Illumina在中国的第一个生产基地最近开始运营。
With a package of supportive measures to stimulate economic growth and the improvement of a registration-based IPO system, the domestic capital market is expected to continue to grow and become a highlight across the globe despite current economic headwinds, said Wilson Chow, a PwC Global TMT industry leader.
普华永道全球TMT行业领袖Wilson Chow表示，通过一系列刺激经济增长的支持措施和基于注册的IPO制度的改进，尽管当前经济形势不利，但国内资本市场预计将继续增长，并成为全球的亮点。
Driven by the Shanghai Stock Exchange's STAR Market and the Shenzhen bourse's ChiNext board, Chinese mainland TMT enterprises remained relatively active in the capital market in the first six months of 2022, said Walter Zhang, assurance markets leader for PwC North China.
普华永道华北区保险市场负责人Walter Zhang表示，在上海证券交易所STAR市场和深圳证券交易所创业板的推动下，2022年前六个月，中国内地TMT企业在资本市场上保持相对活跃。
Owing to COVID-19 pandemic restrictions on international travel, coupled with policies favoring groups that will help boost duty-free shopping in Hainan, the region is expected to further help push forward large-scale back-flows of luxury consumption in China," said Zhang Tianbing, leader of consumer products and retail at Deloitte Asia-Pacific.
德勤亚洲太平洋消费品和零售主管张天兵表示：“由于新冠肺炎疫情对国际旅行的限制，加上有利于集团的政策将有助于促进海南免税购物，预计该地区将进一步推动中国奢侈品消费的大规模下滑。
The company first launched similar products in Japan, a market that boasts many world-famous tech brands, including gaming leader Nintendo, which released the Nintendo Switch in 2018.
该公司首先在日本推出了类似的产品，该市场拥有许多世界著名的科技品牌，包括游戏领导者任天堂，该公司于2018年发布了任天堂Switch。
Global eye care and eyewear leader EssilorLuxottica said that with consumption upgrading and the rise in people's living standards, it is confident about the Chinese market and will keep on infusing investment into the country to better address vision care needs.
全球眼部护理和眼镜领导者EssilorLuxottica表示，随着消费升级和人民生活水平的提高，该公司对中国市场充满信心，并将继续向中国注入投资，以更好地满足视力护理需求。
Market research company Gartner named Commvault a leader in its 2022 report for enterprise backup and recovery software solutions.
市场研究公司Gartner在其2022年企业备份和恢复软件解决方案报告中将Commvault评为领导者。
While all of Evergreen Asia's packaging for fresh liquid food is already made of renewable materials, SIG will also introduce low-carbon packaging products for fresh milk cartons, underling the company's position as an industry leader in sustainable innovations.
虽然长荣亚洲所有的新鲜液体食品包装都是由可再生材料制成的，但SIG还将为鲜奶纸箱推出低碳包装产品，巩固该公司作为可持续创新行业领导者的地位。
Sewingtech, founded by former head of the pan-tilt algorithm at drone leader DJI, has raised tens of millions of yuan in its angel round of financing from the cutting-edge technology fund of investment firm Sinovation Ventures.
Sewingtech由无人机领导者大疆的前云台算法负责人创立，在天使轮融资中从投资公司Sinovation Ventures的尖端技术基金筹集了数千万元人民币。
Market consultancy Gartner positioned Infor as a leader for warehouse management systems this year, for the fourth consecutive year.
市场咨询公司Gartner今年连续第四年将Infor定位为仓库管理系统的领导者。
The UK, a global leader in offshore wind power, with a large installed capacity and mature, competitive market mechanisms for further growth, has set an ambitious target of producing 40 gigawatts of offshore wind, including 1 GW of innovative floating offshore wind power by 2030.
英国是全球海上风电的领导者，拥有庞大的装机容量和成熟、有竞争力的市场机制，可实现进一步增长。英国制定了一个雄心勃勃的目标，即到2030年生产40吉瓦的海上风电，其中包括1吉瓦的创新浮式海上风电。
China, as the clean energy generation global leader today, has not only witnessed a massive increase in variable renewable energy capacity in the home market, but has also created substantial expertise in the sector that enables it to lead the world in its race toward carbon neutrality.
作为当今清洁能源发电的全球领导者，中国不仅见证了国内市场可变可再生能源产能的大幅增长，而且在该领域创造了大量专业知识，使其能够在碳中和竞赛中引领世界。
After years of development, China has become the global leader in solar, wind, hydroelectric and geothermal power generation as well as the largest market for electric vehicles.
经过多年的发展，中国已成为全球太阳能、风能、水电和地热发电的领导者，也是最大的电动汽车市场。
Founded in 2008, the domestic leader in IVD modalities has an ambition to "make genetic technology-based high-end products and services accessible to all".
这家国内IVD领域的领导者成立于2008年，其目标是“让所有人都能获得基于基因技术的高端产品和服务”。
China is a leader in constructing 5G networks.
中国在5G网络建设方面处于领先地位。
Rockwell Automation, a global leader in industrial automation, is accelerating steps to help the digital and intelligent transformation of China's manufacturing enterprises by integrating cutting-edge technologies like industrial internet, artificial intelligence, virtual reality and augmented reality.
罗克韦尔自动化是全球工业自动化领域的领导者，它正在加快步伐，通过整合工业互联网、人工智能、虚拟现实和增强现实等尖端技术，帮助中国制造企业实现数字化和智能化转型。
Chris Tao, Azure business group leader at Microsoft China, said the hybrid cloud market in China has maintained a vigorous and rapid development trajectory.
微软中国Azure业务小组负责人Chris Tao表示，中国的混合云市场一直保持着蓬勃快速的发展轨迹。
After weathering the challenges associated with the virus, American-Sino, as the leader in Shanghai healthcare services industry, is exceptionally well-positioned to capture the market's growth opportunities by providing best-in-class care and service to customers.
在经受住了与病毒相关的挑战后，作为上海医疗保健服务行业的领导者，American Sino非常有能力通过为客户提供一流的护理和服务来抓住市场的增长机会。
It is a leader in Shanghai's private premium obstetrics market with a 19-year operating track record and a large customer base.
它是上海私人高端产科市场的领导者，拥有19年的运营记录和庞大的客户群。
The company also continued to be a leader in using 100 percent renewable electricity, with three breweries in China reaching that milestone in 2021.
该公司在使用100%可再生电力方面也继续处于领先地位，2021年中国有三家啤酒厂达到了这一里程碑。
Qualcomm is a global leader in the premium Android smartphone system on chip industry share, according to the latest findings from market research companies, including Counterpoint Research, International Data Corp, and Strategy Analytics.
根据Counterpoint research、International Data Corp和Strategy Analytics等市场研究公司的最新调查结果，高通公司在高端安卓智能手机芯片系统行业份额方面处于全球领先地位。
Its launch on the Meituan platform in January has driven incrementality and made Starbucks the coffee category leader on third-party delivery platforms, the company said.
该公司表示，今年1月在美团平台上的推出推动了人们的增长，使星巴克成为第三方配送平台上的咖啡品类领导者。
Therefore, we are ideally placed to take part in the growth of China," said the business leader.
因此，我们处于参与中国发展的理想位置，”该商业领袖说道。
Jianlong Group also aims to become a world-class supplier of green and low-carbon products and services and a global provider and leader of green and low-carbon metallurgical technology.
建龙集团还致力于成为世界级的绿色低碳产品和服务供应商，成为全球绿色低碳冶金技术的提供商和领导者。
AkzoNobel, a Dutch paint and coating company, said three of its sites in Shanghai have already resumed production after operations were paused for a couple of weeks, while Evonik, a world leader in specialty chemicals, said it also entered into closed-loop production in Shanghai since late March, prior to the lockdown.
荷兰涂料和涂料公司阿克苏诺贝尔表示，在暂停运营几周后，其在上海的三个工厂已经恢复生产，而特种化学品领域的世界领导者赢创表示，自3月底封锁前以来，该公司也进入了上海的闭环生产。
After this round of financing, which was also the first of its kind this year in the domestic intelligent online travel industry, the company said it would accelerate the commercialization of robotaxis, aiming to become a leader in automatic driving technology.
本轮融资也是国内智能在线出行行业今年的首次融资，该公司表示将加快robotaxis的商业化，旨在成为自动驾驶技术的领导者。
Being a pioneer and industry leader in China's LNG carrier sector, Hudong-Zhonghua Shipbuilding has mastered the ability to develop a complete LNG industrial chain, and the shipyard has completed and delivered more than 30 LNG vessels to date, public information showed.
公开信息显示，作为中国液化天然气运输业的先驱和行业领导者，沪东中华造船已掌握了发展完整液化天然气产业链的能力，迄今已建成并交付30多艘液化天然气船舶。
Animal Health posted strong double-digit growth and continued to be the leader in swine vaccine and pet antiparasitics segments.
动物健康公司实现了两位数的强劲增长，并继续成为猪疫苗和宠物抗寄生虫领域的领导者。
"We are delighted to collaborate with industry leader Liby, who shares the same vision as Dow, to accelerate the move from linear to circular economy," said Bambang Candra, Asia-Pacific commercial vice-president of Dow Packaging and Specialty Plastics.
陶氏包装和特种塑料亚太区商业副总裁Bambang Candra表示：“我们很高兴与行业领袖Liby合作，加快从线性经济向循环经济的转变。Liby与陶氏有着相同的愿景。”。
As per Huawei, the rotating chairperson is the top leader of the company during her or his duty period, which rotates every six months.
根据华为的说法，轮值主席是公司在其任期内的最高领导人，每六个月轮换一次。
Utilizing the Belt and Road initiative as a bridge and leveraging Chaucer's technological advantages as a leader in the fields of political risk and nuclear risk, China Re strengthened coordinated development at home and abroad.
中国以“一带一路”倡议为桥梁，以乔叟在政治风险和核风险领域的技术优势为引领，重新加强了国内外协调发展。
The new beverage, Ling Qi, joined the Danone water family after Mizone, a leader in vitamin drinks.
继维生素饮料领域的领军者米松之后，新饮料凌琦加入了达能水家族。
The traffic division of the German group is a world leader in intelligent traffic services and solutions with a history of more than 100 years.
德国集团的交通部门是拥有100多年历史的智能交通服务和解决方案的世界领导者。
World dairy leader Fonterra Co-operative Group Limited of New Zealand said there are new ways to drive strong demand for dairy goods in China, including in the sector of ingredients despite the decline in foodservice, its half year report said.
世界乳制品领导者新西兰恒天然合作集团有限公司半年报告称，尽管餐饮服务有所下降，但仍有新的方法推动中国乳制品的强劲需求，包括配料行业。