Sunlight was
streaming into my room.
阳关正照射进院子里。
The new workshop will come on
stream at the end of the year.
新车间将于年底投入使用。
The child said with tears
streaming on his face.
小孩流着眼泪说。
The river
stream flowed gently through the valley.
这条河流平静地流过山谷。
I enjoy listening to the soothing sound of a
stream while hiking.
我喜欢在远足时聆听溪流的舒缓声音。
The children were building a dam in the
stream to catch fish.
孩子们正在溪流里建一座水坝来捉鱼。
The
stream was so shallow that we could wade across it.
这条溪流很浅，我们可以涉水过去。
A
stream of sunlight illuminated the dark corner of the room.
一束阳光照亮了房间的阴暗角落。
She sat by the
stream, lost in thought.
她坐在溪边，沉浸在思绪中。
The village is situated at the confluence of two
streams.
这个村庄位于两条溪流的交汇处。
The data
stream from the satellite is being analyzed by scientists.
科学家们正在分析来自卫星的数据流。
The hacker intercepted the communication
stream and gained unauthorized access.
黑客截取了通信流，非法获得了访问权限。
After a heavy rain, the usually calm
stream turned into a raging torrent.
大雨过后，平时平静的小溪变成了汹涌的洪流。
Germany-based chemicals maker BASF announced the launch of a thermoplastic polyurethane (TPU) facility on Thursday, its second plant to come on stream at the 10-billion-euro ($10.9 billion) Verbund site being built in Zhanjiang, Guangdong province.
总部位于德国的化学品制造商巴斯夫周四宣布启动热塑性聚氨酯（TPU）工厂，这是其在广东省湛江市耗资100亿欧元（109亿美元）的Verbund工厂投产的第二家工厂。
On Thursday, German chemical giant BASF announced the launch of a thermoplastic polyurethanes (TPU) facility, the second plant to come on stream at the 10 billion-euro Verbund site under construction in Zhanjiang, Guangdong province.
周四，德国化工巨头巴斯夫宣布启动热塑性聚氨酯（TPU）工厂，这是广东省湛江市正在建设的价值100亿欧元的Verbund工厂的第二个投产工厂。
"The outlook for cobalt demand is compelling, and it is therefore incumbent on us all to redouble our efforts, and despite the short-term swings of sentiment and all the recent market volatility, increase the much-needed investments in mining and refining of cobalt as the key metal required for the green energy transition," said the companyWang mentioned that China's electronic vehicle market is developing rapidly, which has brought huge market demand which has led to an increase of the upper stream mining resources.
该公司表示：“钴需求前景令人信服，因此，我们所有人都有责任加倍努力，尽管市场情绪出现短期波动和最近的市场波动，但增加对钴的开采和精炼的急需投资，钴是绿色能源转型所需的关键金属。”王提到，中国的电子汽车市场发展迅速，带来了巨大的市场需求，导致上游矿产资源的增加。
A new tert-butyl acrylate (TBA) plant is also expected to come on stream by the end of 2023, the first implementation of this advanced production technology outside of Germany.
一个新的丙烯酸叔丁酯（TBA）工厂预计也将于2023年底投产，这是德国以外首次实施这一先进生产技术。
The trains are expected to be delivered in a steady stream from 2027, in time for the launch of Phase 1 of cross-island train operations in 2030, it added.
该公司补充道，预计从2027年起，这些列车将源源不断地交付，及时赶上2030年跨岛列车运营第一阶段的启动。
For example, Nike and local supplier Stella International focused on reducing the biggest driver of the company's manufacturing waste stream: rubber flashing generated in the molding process.
例如，耐克和当地供应商斯特拉国际专注于减少该公司制造废料流的最大驱动因素：成型过程中产生的橡胶闪光。
"These plants are expected to come on stream from 2026 onward," BASF said in a news release.
巴斯夫在一份新闻稿中表示：“这些工厂预计将从2026年开始投产。”。
At a rose-decorated, love-themed romantic restaurant, waiting staff wearing hanfu — a traditional Chinese style of clothing — are serving a steady stream of customers.
在一家玫瑰装饰、以爱情为主题的浪漫餐厅，身着汉服（一种中国传统服装）的服务员正在为源源不断的顾客提供服务。
After the new NPG plant comes on stream in the fourth quarter of 2025, BASF's global NPG capacity will be boosted from 255,000 tons to 335,000 tons annually, strengthening its position as one of the leading NPG manufacturers in the world, according to a press release from BASF.
根据巴斯夫的新闻稿，在新的NPG工厂于2025年第四季度投产后，巴斯夫的全球NPG产能将从每年25.5万吨提高到33.5万吨，从而加强其作为世界领先NPG制造商之一的地位。
"Thanks to 5G, travelers will indeed require the ability to stream content directly from their phones, he continued.
“多亏了5G，旅行者确实需要能够直接从手机流式传输内容，”他继续说道。
"Against this backdrop, JET Optoelectronics is already working with major automakers to stream content on a car's entertainment system.
“在这种背景下，JET光电已经在与主要汽车制造商合作，在汽车娱乐系统上播放内容。
Central SOE plans big investment to have more wells come on stream, boost productionChina National Offshore Oil Corp, the country's top offshore oil and gas driller, plans to ramp up exploration investment this year with a batch of oil and gas fields coming on stream.
中央国有企业计划进行大规模投资，使更多的油井投产，提高产量。中国最大的海上石油和天然气钻探公司中国海洋石油总公司计划今年增加勘探投资，使一批油气田投产。
In 2022, 13 new oil and gas fields projects are expected to come on stream, while it also plans to drill 227 offshore exploration wells and 132 onshore unconventional exploration wells.
2022年，预计将有13个新的油气田项目投产，同时还计划钻探227口海上探井和132口陆上非常规探井。
And in the next three years, the capacity will reach 1,000 megawatts, contributing green energy to 85 percent of JD's intelligent industrial parks," said Duan Yanjian, in charge of JD's "Green Stream Initiative," a green supply chain project.
未来三年，产能将达到1000兆瓦，为京东85%的智能产业园区贡献绿色能源。
Innovation vitality from home and abroad can be propelled mutually and form positive interaction cycles to provide a steady stream of new drugs, said some multinational biotech companies ahead of the fourth China International Import Expo, which will open this week.
多家跨国生物技术公司表示，在即将于本周开幕的第四届中国国际进口博览会上，国内外的创新活力可以相互推动，形成积极的互动循环，为新药研发提供源源不断的动力。
Fortunately, the Peljesac Bridge project changes the situation, as a continuous stream of project personnel brings locals plenty of opportunities.
幸运的是，佩列沙茨大桥项目改变了这一状况，不断流动的项目人员为当地人带来了大量机会。
The company's Cukaru Peki Upper Zone mine in Serbia, part of its recently acquired Timok coppergold project, is expected to come on stream by the end of the first half of this year, according to Serbia Zijin Mining Doo Bor, the Serbian unit of the company.
该公司最近收购的蒂莫克铜金项目的一部分——塞尔维亚的Cukaru Peki上带矿预计将在今年上半年末投入运营，据该公司塞尔维亚子公司塞尔维亚紫金矿业Doo Bor称。
Excellent progress is also being made in the construction of the Kakula copper mine in the Democratic Republic of Congo, which is expected to come on stream by the end of the first half of this year, said the company.
该公司表示，刚果民主共和国的卡库拉铜矿建设也取得了显著进展，预计将于今年上半年末投入运营。
19 new projects are expected to come on stream, including the Lingshui 17-2 gas fields in China, Buzzard oil field phase II in the UK and Mero I oil field in Brazil.
预计包括中国陵水17-2气田、英国Buzzard油田二期和巴西Mero I油田在内的19个新项目将上线。
Typically, users of the Channels feature scroll through an endless stream of videos or photos recommended by algorithms.
通常，频道功能的用户会浏览算法推荐的无尽视频或照片流。
The company quickly sought to reinvent Molly, creating new lines and adding costumes and decorations to create an endlessly replenished stream of the pouting doll.
公司迅速着手对莫莉进行改造，推出新的产品线，给她添加服装和装饰，从而源源不断地推出这款嘟嘴娃娃的新版本。
We plan to selectively utilize our capital to support our most critical clients, so that we earn not only advisory revenue and diversify the revenue stream.
Phonak Marvel, the latest innovation from the Sonova, can enable people with hearing problems to stream all audio content seamlessly from any iPhone or Android device to both ears in full stereo.
It has also combined these benefits with ability to stream all audio content seamlessly from iPhone, Android smartphones.
On the right bank of the dam, a clear stream flows through the woods downstream of the saddle dam.
These facilities will become the first production plants to come on stream at the site in Zhanjiang, a coastal city on the Leizhou Peninsula in the western part of South China's Guangdong province.
"The companies want to steadily diversify their earnings stream and not be solely reliant from income within China, acquire know-how from abroad and, if possible, export their own technologies.
So, mom's business provided Ai's family with a second income stream.
AI-powered recommendation mechanism is adding a stream to Chinese players, whose technologies are already world-leading," Ma said.
The 650,000-barrels-per-day refinery will come on stream by September 2019, according to officials of the company.
Once the Peterborough Green Energy project is successfully completed and commissioned, it will contribute another significant stream of long term recurring income to KNM, Lee said.
By maximizing Alipay's visibility to the US consumer, we are also bringing our merchant partners access to a new revenue stream," said Jonathan Ni, CFO of Han Feng Inc.
Gwasira said the first 150 megawatt unit was expected to come on stream in December and the second by the first quarter of 2018.
ZHANG FAN / XINHUABig server maker plans to construct cloud computing centers overseasChina's biggest server maker Inspur Group Co Ltd aims to increase the contribution of its overseas revenue stream to 40 percent of its total sales by 2020, as it scrambles to tap into opportunities brought by the Belt and Road Initiative.
"Acquiring quality property in a bid to generate a long-term income stream has become a mainstream model for Chinese outbound property investment," a CITIC Securities Co research note said.
Han said that Thai durian has transformed from a niche fruit to a "top stream" product in the Chinese market.
The shipping throughput via the Three Gorges Dam, the world's largest hydropower project on the upper stream of the Yangtze River, reached a record high of 172.34 million metric tons in 2023, said its operator China Three Gorges Corporation on Thursday.
Almost a year later, the market, now boasting over 160 shops, continues to attract a steady stream of visitors, averaging 12,000 daily during the winter months, according to the fair's management.
First introduced in 2009, "Double 11" has continued to see the robust spending stream of one of the world's largest consumption markets.
This not only promises a positive impact on global economic cooperation and trade growth, but also offers a continuous stream of opportunities for foreign investment in China, said Kok Ping Soon, CEO of the Singapore Business Federation, who is leading a delegation comprising executives of 56 companies at the ongoing sixth CIIE in Shanghai.
DOBROCKY: We are encouraged to see a stream of government policies that aim to improve the business environment in different dimensions — including the newly released 24 measures to attract foreign investment — which cover areas such as fair competition, tax incentives, and research and development support.
In Yanji, a small border city in Northeast China's Jilin province, a stream of tourists arrives during the holiday to capture moments by posing in front of a widely recognized wall outside Yanbian University.
He said consumers have often complained on social media that the shop lacks adequate staff to cater to its steady stream of visitors.
"The restaurant has become busy and crowded in the evening, with a continuous stream of customers coming for dinner.
Infused with a rich aroma, the Yulin International Spice Trading Market in Yulin, Guangxi, sees an endless stream of trucks loaded with spices such as star anise and cinnamon.
With the arrival of summer holidays, Hainan once again attracts a steady stream of visitors coming to experience its charm, which lies not only in picturesque scenery, but also the world's largest stand-alone duty-free shop with a myriad of duty-free goods.
Infused with a rich aroma, the Yulin International Spice Trading Market in the city of Yulin, south China's Guangxi Zhuang autonomous region, sees an endless stream of trucks loaded with spices such as star anise and cinnamon.
In recent days, Chinese authorities have been extending a stream of policy support to the economy that has impressed the markets.
The booth operated by Elan, a Slovenian ski manufacturer, is attracting a steady stream of visitors.
In this way, companies in the upper stream of the industrial chain can work to their maximum capacity and help curb inflation.
"Now, Super SMS technology has an additional media stream, which can send 2 gigabytes of content and links as well.
We can also schedule an appointment for a video call and have exhibitors live stream their products and production line," he added.
On the bank of the dam, a clear stream flows through the woods.
This kind of work looked like delivering Zhou a healthy profit stream as she secured contracts from other property developers.
Income from selling green electricity certificates belongs to the power generation company or renewable project owners, and serves as an additional revenue stream alongside sales of renewable electricity.
They can establish a dependable revenue stream for local governments, encourage responsible land use and enhance funding for essential local services, said Macdonald.
"It is a very important work stream for cooperation between China and Egypt in the ICT sector.
Back in Zheng'an, a county more than 6,000 kilometers from Moscow, the Guitar Culture Industry Park receives a steady stream of orders from around the world.
Last year, memories of outdoor activities — catching fish and shrimp at a stream after school hours — came flooding back when Zhang, now the father of a four-year-old boy, went camping.
According to the company, with its Lugu Industrialization Project in Changsha coming on stream, it plans to supply 2,000 metric tons of high-performance cemented carbide to both domestic and international markets annually.
"Our new facility will help us cut shipping times for Canadian customers and reduce the number of packages in the international shipping stream," said Vito Zhong, general manager of Shein Canada.
The world's largest compressed air energy storage project with the same capacity also came on stream in Zhangjiakou of northern China, SCMP reported, citing an analyst of consulting company Wood Mackenzie.
CNOOC Limited said on Wednesday that it would raise its production target and capital expenditure budget for 2023, with 9 new projects expected to come on stream this year.
In 2023, 9 new projects are expected to come on stream, including the Lufeng 12-3 oilfield development project, Enping 18-6 oilfield development project and overseas projects such as Payara Project in Guyana, Buzios5 Project and Mero2 Project in Brazil, it said.
While demand for PV products has reached a new high, driven by surging natural gas prices amid the Russia-Ukraine conflict and the damaged Nord Stream pipelines, Chinese solar panels will only be gaining more popularity among European consumers in the years to come.
The cargo throughput via the five-tier ship locks at the Three Gorges Dam, the world's largest hydropower project in the upper stream of the Yangtze, reached a record high of 102 million tons during the first eight months of this year, according to the China Three Gorges Corporation.
Many countries are also concerned about the decision by Russian energy company Gazprom to halt natural gas supplies to Europe via the Nord Stream 1 pipeline during maintenance between Aug 31 and Sept 2, he said, adding that prices of LNG and charter ships will keep rising in the coming months.
Huda is among legions of food and beverage businesses that are seeking a new revenue stream by giving themselves a digital boost.
Based on the experience of operating his Douyin account, Yang foresaw that short video platforms were likely to turn this booming tide into an independent stream of value-added services by introducing a fee-based model.
The company has also rolled out numerous paid live shows for independent bands, giving them more options to stream online during the COVID-19 pandemic.
James Macdonald, head and senior director of Savills China research, said: "The property tax trial will create an alternative revenue stream for local governments to help reduce reliance on other such streams like land sales, and offset the subsequent loss in revenue.
Ten new projects, totaling 780,000 sq m in space, are due to come on stream over the next six months, and likely to push up vacancies.
在未来六个月内，预计将有十个新项目投入使用，总建筑面积达78万平方米，这很可能会推高空置率。
"In addition, we are helping farmers to sell vegetables, fruits, sausages and tofu to other regions via our online and offline channels to create another income stream for them," he said.
“此外，我们正在通过线上和线下的渠道帮助农民向其他地区销售蔬菜、水果、香肠和豆腐，为他们创造另一份收入来源，”他说。
"We are very committed to bringing rich content to Chinese users by introducing exciting global music and incubating independent musicians," Yang said, adding that the company rolled out numerous paid live shows for independent bands, giving them more options to stream online during this period.
杨表示：“我们非常致力于通过引入激动人心的全球音乐和培养独立音乐人，为中国用户带来丰富的内容。”他补充说，公司为独立乐队推出了众多付费直播节目，让他们在此期间有更多的在线直播选择。
In addition, TCL acquired Zhonghuan Electronics Information Group in July, which is mainly engaged in the R&D and production of photovoltaic and semiconductor silicon wafers, in order to improve its positioning in the upper stream of the semiconductor display sector's industry chain and generate synergies with its display business.
此外，TCL在7月份收购了中环电子信息集团，该集团主要从事光伏和半导体硅片的研发和生产，以提升其在半导体显示领域产业链上游的定位，并与其显示业务产生协同效应。
Over the past few weeks, whenever I opened friends' or contacts' WeChat "Moments", which is a stream of latest personal updates and interesting shares, I noticed Wang Zheng's account always sported a new look.
A surge of travelers brought a welcome stream of revenue to attractions and the provinces where they are located.
"In fact, music availability does affect where Chinese fans choose to stream or buy music products and services.
Co-hosted by Stream Interactive Entertainment (Shanghai) Cultural Development Co Ltd and the Shanghai Yangpu Riverside Investment and Development Co Ltd, the exhibition will be held for three months along the riverside in Yangpu district.
Hew said that "there has been a steady stream of Chinese companies coming into Malaysia," including e-commerce giant Alibaba and Chinasoft International.
New ways of delivering products will come on stream.
Stay updated with easeThe news section empowers you to personalize your news feed more easily, ensuring a continuous stream of updates while delivering timely and accurate coverage of China and global happenings.
In mid-July, when some of the most popular Southeast Asian fruits like durian, mangosteen and longan are in season, it is common to see a long stream of trucks, loaded with imported fruits, waiting for Customs clearance at the Youyiguan border gate along the China-Vietnam border.
At the booth of Changmugu, a Beijing medical enterprise focusing on orthopedic AI and surgical robot solutions, a surgical robotic arm attracted a continuous stream of visitors.
Later, we taught her how to stream videos, buy groceries and vegetables on smartphones, and play mahjong online, which quickly became her favorite smartphone app.
The additional revenue stream could potentially double what the automaker makes today, CFO Richard Palmer said.
While carmakers agree that smart functions will be a major selling point and software-based services for car users will become an important stream of revenue, they are divided on whether it is wise to completely outsource it to suppliers.
Guosen Securities said in a research note that since Huawei's main businesses like smartphones and telecom equipment are relatively mature, expanding its presence into internet-connected automobile market can help it to find a new stream of revenue.
The move sets up GM for a new revenue stream and possibly a change in its business model, essentially making it a parts supplier to other companies in exchange for electric vehicle frames, batteries, controls and components.
BEIJING－Every now and then, Li Shuang stands by the window of her office and looks out over the incessant stream of traffic on the Third Ring Road of Beijing.
It is also working on ways to communicate with those who are blind or visually impaired as part of a separate work stream.
Surrounded by a constant stream of visitors was the Sophisto Grey-colored all-new BMW 5 Series Standard Wheelbase version, just imported to the Chinese market to meet the diverse demands from premium clients.
The air stream kidney grille contributes to aerodynamics and increases efficiency.
The trend is clear, mobile device users want to be able to play more games and stream more video content on their devices.
The ultimate goal of EAST, located at ASIPP in Hefei, is to create nuclear fusion like the Sun, using deuterium abound in the sea to provide a steady stream of clean energy.
With Vive Flow, people can dive into a range of immersive experiences via the Vive port app store, connect wirelessly to 5G-compatible Android smartphones and stream content like TV shows and films from their favorite platforms.
As lyrics stream across his mobile phone screen, 26-year-old Li Longhua belts out a few of his favorite pop tunes.
The related courses in primary and secondary schools and universities will provide a steady stream of fresh blood for the AI industry.
"With the establishment of nine regional carbon trading platforms and hundreds of thousands of enterprises engaged in the market, a nationwide unified carbon emissions trading mechanism is set to be fully established, providing a potentially continuous stream of orders for the carbon accounting industry," said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
Perpetual bonds are fixed-income securities with no maturity date and are not redeemable but pay a steady stream of interest in perpetuity.