Our government declared war on Japan.
我国政府对日本宣战了。
Do you have anything to declare?
你有东西要申报的吗？
I now declare this meeting open.
我现在宣布会议开幕。
The group's shares saw a brief surge before paring some of the gains, along with the dip in the company's property service unit shares, signaling the still hovering market concerns, Guan said, adding that it is too early to declare that all the bearish factors have vanished.
关说，该集团的股票在回吐部分涨幅之前出现了短暂的飙升，同时该公司房地产服务部门的股票也出现了下跌，这表明市场的担忧仍在徘徊。他补充说，现在宣布所有看跌因素都已经消失还为时过早。
China Unicom called for more efforts to foster a 5G community featuring joint contributions and shared value, declaring it aims to work with all partners in nurturing a multi-win 5G ecosystem to unleash the potential of the digital economy.
中国联通呼吁加大力度，建立一个共同贡献、价值共享的5G社区，并宣布其目标是与所有合作伙伴合作，培育一个多赢的5G生态系统，以释放数字经济的潜力。
Declaring the completion of construction on the Blue Line project at a ceremony, Babajide Olusola Sanwo-Olu, governor of Lagos, described the moment as "historic," saying Lagos became the first sub-national government in West Africa to fund and deliver a rail system from the state's balance sheet.
拉各斯州州长巴巴吉德·奥卢索拉·桑沃·奥卢在一个仪式上宣布蓝线项目竣工，他将这一时刻描述为“历史性的”，并表示拉各斯成为西非第一个从该州资产负债表中资助和交付铁路系统的地方政府。
Moreover, it offers multinational companies an opportunity to declare their local commitments and build mutual trust with the Chinese government, Aylmer said.
Aylmer说，此外，它还为跨国公司提供了一个机会，让它们能够宣布自己在当地的承诺，并与中国政府建立互信。
The notice for creditors' procedure is currently underway and creditors can declare their claims to the liquidation team within 45 days from the date of the notice.
债权人程序通知目前正在进行中，债权人可以在通知之日起45天内向清算组申报债权。
They made the comments after the State Administration for Market Regulation, the country's top market watchdog, issued 28 fines on Sunday for parties not declaring a concentration of operators, a practice by which one company obtains control over another creating a situation that may lead to monopolies.
他们是在中国最高市场监管机构国家市场监管总局周日对未宣布经营者集中的各方开出28张罚单后发表上述言论的。一家公司通过这种做法获得对另一家公司的控制权，从而造成可能导致垄断的局面。
The State Administration for Market Regulation imposed fines on 28 companies for not declaring the concentration of business operators as per the Anti-monopoly Law, according to the regulator on Sunday.
国家市场监管总局周日表示，28家未按照《反垄断法》规定申报经营者集中的企业被国家市场监管局处以罚款。
The market body said the companies did not declare the concentration of business operators, a practice through which one company obtains control over another which may lead to monopoly, but all these cases were "past transactions".
该市场机构表示，这些公司没有宣布经营者集中，一家公司通过这种做法获得对另一家公司的控制权，这可能导致垄断，但所有这些案件都是“过去的交易”。
If the plea is accepted by the court, China Evergrande will then have to declare bankruptcy, Chen said.
陈说，如果法院接受了上诉，中国恒大将不得不宣布破产。
Specifically, these companies failed to declare the concentration of business operators according to law.
具体来看，这些公司未依法进行经营者集中申报。
"Asking companies to declare the concentration of business operators will help maintain a fair competition environment for all market entities, which ultimately will protect consumers' interests," he added.
他补充说：“要求企业申报经营者集中度，将有助于维护所有市场主体的公平竞争环境，最终保护消费者的利益。”。
China's bureau for regulating monopolies has fined three leading internet companies for failing to declare past acquisitions under the country's recently drafted anti-monopoly laws.
"It's very unusual for it (IEEPA) to be used this way to declare that there's a national emergency, because of national security reasons, that requires prohibition on transactions with those two entities (TikTok and WeChat)," said Laura Fraedrich, a Washington-based lawyer specializing in international trade and national security.
The board of Foliday proposed to declare a final dividend of HK$0.02 ($0.0025) per common share for the year ending Dec 31, 2019.
With the World Health Organization declaring the novel coronavirus outbreak is a pandemic, Li, from the Ministry of Commerce, said concerted global efforts are needed as the global industrial chain has been affected by the epidemic.
Based on international practice, exporters usually declare force majeure when they are unable to meet contractual obligations for reasons beyond their control, according to a statement released by Beijing-headquartered CCPIT.
In a petition filed in the US Court of Appeals for the Fifth Circuit on Thursday, Huawei asked the court to declare the FCC order unlawful on the grounds that it fails to offer Huawei required due process protections in labeling the Shenzhen, Guangdong province-based company a national security threat.
On May 27, Song Liuping, Huawei's chief legal officer, wrote in an opinion article in the Wall Street Journal that Huawei had sued and would file a motion for summary judgment asking a US court to declare the NDAA law unconstitutional.
The Chinese tech heavyweight asked a court in Plano, Texas, where it filed the case, to declare the US ban on its products unconstitutional.
Ngu recalled that when he took on the role, the office of former Philippine president Benigno Aquino III asked him to declare his loyalty to the country through an article in a local newspaper.
Ma even traveled to Kuala Lumpur in March to declare Malaysia its first logistics hub outside of China, a centralized warehousing and distribution launchpad for the region.
Antitrust authorities in many countries require operators to declare mergers and acquisitions in advance to prevent potential monopolies.
However, the trade organization still does not possess a mechanism to distinguish between "developed" and "developing", and enables its member states to unilaterally declare their own national status.
Realizing that the company qualified for tax refunds, the Xinghua tax bureau notified it to prepare the necessary material for declaring such refunds, and provided precise on-site services, with a focus on giving guidance to impoverished employees and self-employed retired soldiers.
In another series of supporting drafts to the Anti-Monopoly Law, the country also raised the bar for companies to declare such behavior, from the current 10 billion yuan and 2 billion yuan to 12 billion yuan and 4 billion yuan, respectively, in terms of global and China turnover.
Antitrust authorities in many countries require operators to declare many mergers and acquisitions in advance to prevent potential monopolies.
The State Administration for Market Regulation, China's top market watchdog, raised the revenue bar for declaring a "concentration of operators" in a revised draft, after another five draft rules and provisions related to anti-monopoly practices were opened to public comment on Monday.
According to the draft regarding the concentration of operators, the country will raise the bar for companies to declare such behavior, from the current 10 billion yuan ($1.5 billion) and 2 billion yuan to 12 billion yuan and 4 billion yuan, respectively, in terms of global and China turnover.
According to the draft, the country will raise the bar for companies to declare the concentration of operators, from the current 10 billion yuan ($1.5 billion), 2 billion yuan and 400 million yuan to 12 billion yuan, 4 billion yuan and 800 million yuan respectively, in terms of global turnover, turnover in China and unilateral turnover in China.
Businesses with a turnover under the above standards don't need to declare, which will greatly help reduce the transaction costs for business operations, the draft said.
According to the law, if the concentration of business operators does not meet the country's reporting standards but there is evidence that such behavior may have eliminated or restricted competition, antitrust authorities can require business operators to declare and launch investigations.
The summit will declare China's determination to promote a higher level of opening-up, share development opportunities with multinational companies, achieve mutual benefits and win-win results, and jointly promote global economic recovery, said Qian Keming, vice-minister of commerce.
A slew of fines were levied on topnotch livestreaming influencers who failed to declare personal income honestly.
"The likes of Viya are concealing personal income and declaring personal wages as income for proprietorships.
I now declare open the 130th Session of China Import and Export Fair!
After Biden took office, he convinced the US Court of International Trade to declare Section 232 steel and aluminum tariffs on "derivative" products invalid, and his administration has emphasized the core and key areas of supply chain security.
It said Deng did not truthfully declare part of his personal income earned from 2019 to 2020, evading 47.6 million yuan in taxes.
Huang, who is better known by her avatar Viya, was fined for concealing income and falsely declaring personal wages as operating income of sole proprietorships from 2019 to 2020, according to a statement released on Monday by the Hangzhou taxation bureau in Zhejiang province.
Huang, better known by her online name Viya, has been fined for concealing income and declaring personal wages as income for proprietorships, according to a statement released on Monday by the Hangzhou Taxation Bureau.
Li was a bit more cautious, declaring that the global trade balance will recover slowly and conditions won't return to normal until mid-2022.
The State Administration for Market Regulations announced on Monday it has fined e-commerce giant Alibaba Investment Ltd, e-book site China Literature Ltd and logistics player Shenzhen Hiv Box Technology Co Ltd 500,000 yuan ($76,459) each for not seeking regulatory approvals prior to their respective acquisitionsThe decisions were made after investigations on the three deals, namely Alibaba's purchase of Intime Retail, China Literature buying into New Classics Media, and Hiv Box acquiring a subsidiary of China Post, all of which "failed to ipso jure declare" the prospective monopolistic status upon the acquisition, the government agency said in a written Q&A release on its website.
The code allows e-commerce retailers to deliver goods separately and declare all imported and exported goods collectively, it said.
"It's not common for property owners to declare tax voluntarily," Yang said.
African traders can send information on carried cargo to a declaring agent through a mobile phone app and some clearance work can be done beforehand.
In the first quarter of this year, Beijing Hyundai expects to declare that 1,500 positions at its Beijing plants are redundant; those holding the positions will be laid off or moved to facilities elsewhere, according to Reuters.
cn]Czech carmaker Skoda Auto has unveiled its first ever electric concept car in Shanghai, declaring that electric cars will be a pillar of its development strategy.
With a view to protecting the interests of global users, partners, employees and shareholders of the company, the company has pleaded to the courts to declare the decision illegal and that it be reversed, the company added.
"Declaring its intention to explore cross-border CBDC applications, the PBOC vowed in an article this month to deeply participate in international digital currency governance.
Although this amount is not big, the move can boost market confidence in the renminbi in the short term by declaring the central bank's focus on stabilizing the currency, Cheng said.
From Tuesday, when declaring 10 kinds of property and behavior taxes, taxpayers will no longer have to use separate tax declaration forms, but can declare multiple taxes on one form, said the State Taxation Administration.
"The development comes days after several internet companies were fined for failing to declare previous acquisition deals.
It is hard to predict when the Chinese officials concerned will declare that the yuan has fully achieved internationalization.
"The US Treasury action declaring China a currency manipulator was blatantly arbitrary, capricious and political, based on Trump's tweets rather than on objective analysis," said Sachs.
"The US Treasury action declaring China a currency manipulator was blatantly arbitrary, capricious and political, based on Trump's tweets rather than on objective analysis," Sachs said.
Branches can also apply for third-party evaluation, hoping to receive an authentication declaring they comply with all the basic requirements.
The applicants, including CDRs custodians, holders and other applicants confirmed by CSDC, should declare their requirements to the CSDC, and the institution will have power to approve eligible CDRs applicants.
Taxpayers can also declare the tax online.
More explicit instructions, such as requiring companies to declare that debt issuance will not incur new local government debt, show the regulators' strong intention to fend off risks, but the government may need to introduce more stringent rules to prevent further implicit debt accumulation, according to a Beijing-based analyst who declined to named.
Although US Federal Reserve Chair Janet Yellen has recently suggested that we might not experience another financial crisis "in our lifetimes," it is still too early to declare victory.