Eric had no
option but to agree.
埃里克除了同意外别无选择。
We'll look into
options.
我们会试试还有没有别的办法。
Going to college was not an
option for him.
上大学不是他可以选择的道路。
Seeing the Tibetans dance and sing wholeheartedly, Fang thought the work that CREC4 staff members had done to help the local residents had been rewarding, and that they would be happier after the fully opened expressway offers an easier mobility option.
看到藏族群众全心全意地载歌载舞，方认为中铁四局工作人员为帮助当地居民所做的工作是有回报的，而且在高速公路全面开通后，他们会更快乐。
The drug Sunlenca®(Lenacapavir) provides a new treatment option that only needs to be administered twice a year.
药物Sunlenca®（Lenacapavir）提供了一种新的治疗选择，每年只需给药两次。
Due to the location of the primary tumor, surgery is rarely an option, and patients with the localized disease are treated primarily with radiation and chemotherapy.
由于原发肿瘤的位置，手术很少是一种选择，局部疾病的患者主要接受放疗和化疗。
According to a press release from the companies, Jong Chul Park, assistant professor at Harvard Medical School and attending physician at the Center for Head and Neck Cancers at Massachusetts General Hospital Cancer Center, said that the drug, a new treatment option demonstrating the ability to significantly improve progress-free survival and overall survival of patients, should quickly emerge as the new standard of care when used in combination with chemotherapy.
根据两家公司的新闻稿，哈佛医学院助理教授、马萨诸塞州总医院癌症中心头颈癌中心的主治医师朴钟哲（Jong Chul Park）表示，该药物是一种新的治疗选择，表明有能力显着提高患者的无进展生存率和总体生存率，当与化疗联合使用时，应迅速成为新的护理标准。
The domestic capital market was the main listing option for Chinese mainland TMT enterprises, with 39 percent choosing to be listed on the STAR Market and 20 percent on the ChiNext in the first half of the year, the report showed.
报告显示，国内资本市场是中国大陆TMT企业的主要上市选择，今年上半年，39%的企业选择在STAR市场上市，20%的企业选择了在创业板上市。
Another customer surnamed Liu, meanwhile, was exploring and testing the functions of a Mate 60 pro model phone in store and remarked, "I've visited numerous offline and online shops with relatively high tax-inclusive prices, but having the option to pre-order without any markup right here is truly fantastic!
与此同时，另一位姓刘的顾客正在商店里探索和测试Mate 60 pro型号手机的功能，他说：“我参观了许多线下和线上的商店，它们的含税价格相对较高，但在这里可以选择预购而不加价，真是太棒了！”！
The fuel flexibility enables compliance with emissions regulations, while giving operators the option of determining which fuel to use according to cost and availability.
燃料的灵活性使其能够遵守排放法规，同时使运营商可以根据成本和可用性决定使用哪种燃料。
Subway shops, which make sandwiches to order, have attracted many people who like to see their meal prepared in front of them, choosing from a variety of ingredients, with the option to dine on the premises or take it away.
地铁商店根据订单制作三明治，吸引了许多人，他们喜欢看到自己的饭菜在面前准备好，可以从各种食材中选择，也可以选择在店内用餐或带走。
It'll become a long-acting option that can function for two months for people who are at risk," Carey said.
它将成为一种长期有效的选择，对有风险的人来说可以使用两个月，”Carey说。
According to the company, Flywire has extended WeChat Pay as a payment option for Chinese students and families making education payments abroad.
据该公司称，飞汇已将微信支付扩展为中国学生和在国外支付教育费用的家庭的支付选项。
Yao decided to lead the company into the hydrogen sector in 2016 after he studied a number of modern energy technologies and found separating hydrogen from coke oven gas a viable option to produce hydrogen at low costs.
姚在2016年研究了许多现代能源技术，发现从焦炉煤气中分离氢气是一种以低成本生产氢气的可行选择后，决定带领公司进入氢气行业。
The contract includes an option to procure up to 11 additional trains, as well as an option for providing long-term service support.
该合同包括采购多达11列额外列车的选项，以及提供长期服务支持的选项。
"Sanofi has been increasing R&D investment in the Chinese market for more than 10 years, and China has become a crucial option for the company's global simultaneous development strategy since 2019," Shi said.
施表示：“赛诺菲在中国市场的研发投入已经增加了10多年，自2019年以来，中国已成为该公司全球同步发展战略的关键选择。”。
Lo said: "Many cities, especially first-tier cities, have entered into a stage of urban regeneration, which is an important option in a city's property development.
Lo说：“许多城市，尤其是一线城市，已经进入城市更新阶段，这是城市房地产开发的一个重要选择。
Nirsevimab, the world's first broadly protective option against respiratory syncytial virus (RSV) designed for infants, has been granted the breakthrough therapy designation by the Center for Drug Evaluation of the National Medical Products Administration.
Nirsevimab是世界上第一种针对婴儿设计的呼吸道合胞病毒（RSV）的广泛保护性选择，已被国家医疗产品管理局药物评估中心授予突破性治疗指定。
DCP has the option to require the company to redeem the preferred shares between the second and fifth anniversary of their purchase.
DCP有权要求公司在购买优先股两周年至五周年之间赎回优先股。
The supply contract includes three DMU passenger trains with top speed of 200 kilometers per hour, a purchase option of additional 20 trains at maximum and maintenance service for all trains in 15 years.
供应合同包括三列最高时速为200公里的DMU客运列车，最多可购买20列列车，并在15年内为所有列车提供维护服务。
"Commercial operations of the C919 will provide air travelers with a brand new option," said Lin Zhijie, an aviation analyst.
“C919的商业运营将为航空旅客提供一个全新的选择，”航空分析师林志杰说。
With the volatile COVID-19 situation, delivery continued to be a popular option, which contributed approximately 38 percent of KFC's and Pizza Hut's company sales in China in the quarter, an increase of four percentage points from the previous year period, the report added.
报告补充道，在新冠肺炎疫情动荡的情况下，外卖仍然是一种流行的选择，本季度肯德基和必胜客在中国的销售额约占38%，比上年同期增长了4个百分点。
Experts said that the new line is expected to be a second option for passengers transiting Hengqin Port, a key comprehensive transportation hub for Zhuhai-Macao border-crossing.
专家表示，这条新线路预计将成为过境横琴港的乘客的第二选择，横琴港是珠澳过境的重要综合交通枢纽。
With the volatile COVID situation, delivery continued to be a popular option, which contributed approximately 38 percent of KFC and Pizza Hut's company sales in China in Q3, an increase of four percentage points from the prior year period, it added.
报告补充道，随着新冠疫情的动荡，外卖仍然是一种受欢迎的选择，第三季度肯德基和必胜客在中国的销售额约占38%，比上年同期增长了4个百分点。
Since October, the delivery center of Airbus in Tianjin started to offer carriers the option of a 5 percent SAF fuel blend for all single-aisle A320 family aircraft and A350 wide-body aircraft delivery flights.
自10月以来，空客天津交付中心开始为所有单通道A320系列飞机和A350宽体飞机交付航班提供5%SAF混合燃料的选择。
The A320neo family (neo for new engine option) is a more fuel efficient, quieter, and more environmentally friendly product of the A320 family of narrow-body airlines, according to Airbus.
据空中客车公司介绍，A320neo系列（neo代表新发动机选项）是窄体航空公司A320系列的一款更省油、更安静、更环保的产品。
CSSC signed a contract with the world's biggest cruise operator by fleet size, Carnival Corp & Plc, based in Florida, the United States, and Italy's Fincantieri, Europe's largest builder of cruise ships in terms of market share, to build two cruise ships, with an option for building an additional four vessels.
CSSC与全球船队规模最大的邮轮运营商、总部位于美国佛罗里达州的嘉年华公司（Carnival Corp&Plc）和市场份额最大的欧洲邮轮制造商意大利芬坎蒂里公司（Fincantieri）签署了建造两艘邮轮的合同，并可选择再建造四艘邮轮。
The project will not only secure the option to reduce emissions from Shell's expanding Nanhai petrochemical plant and other industrial players in the area, but also help integrate and scale up the company's growing low-carbon energy offerings in the country, she said.
她说，该项目不仅将确保壳牌不断扩大的南海石化厂和该地区其他工业参与者的减排选择，还将有助于整合和扩大该公司在该国不断增长的低碳能源产品。
"To that end, Shell has been proactively working with CNOOC and other partners to evaluate the Daya Bay CCS Hub, not only to secure the option to reduce emissions from our expanding Nanhai petrochemical plant and other industrial players in the area, but also to help integrate and scale up Shell's growing low-carbon energy offerings in the country. "
“为此，壳牌一直在积极与中海油和其他合作伙伴合作，评估大亚湾CCS中心，不仅是为了确保我们不断扩大的南海石化厂和该地区其他工业参与者的减排选择，而且还有助于整合和扩大壳牌在该国不断增长的低碳能源产品。”
Megvii Technology Inc provides facial recognition technology to Alipay's Smile to Pay option, which allows users to pay using a facial scan on their smartphones.
Megvii Technology Inc为支付宝的微笑支付选项提供面部识别技术，该选项允许用户在智能手机上使用面部扫描进行支付。
In 2016, CRRC Sifang won the contract to supply 400 rail cars, with an option for another 446, to replace about half of the CTA's fleet in the largest metro car order in CTA history.
2016年，中车四方赢得了供应400辆轨道车的合同，并可选择再供应446辆，以取代约一半的CTA车队，这是CTA历史上最大的地铁车辆订单。
"For customers not wanting to keep using their device, we are offering a refund as an option if they purchased an eligible Kindle after Jan 1, 2022.
“对于不想继续使用他们的设备的客户，如果他们在2022年1月1日之后购买了符合条件的Kindle，我们将提供退款作为一种选择。
"The battery swapping mode provides customers with an additional option, which is also convenient.
“电池交换模式为客户提供了一个额外的选择，这也很方便。
Japanese pharmaceutical company Takeda announced on Friday that Brigatinib, an innovative lung cancer drug, has been approved by China's National Medical Products Administration, bringing a new treatment option for lung cancer patients.
日本武田制药公司周五宣布，癌症创新药物Brigatinib已获得中国国家药品监督管理局的批准，为癌症患者带来了一种新的治疗选择。
Dong said CCUS is an important technological option to reduce carbon dioxide emissions in the energy sector and will be essential to achieving the goal of net-zero emissions.
董表示，CCUS是减少能源部门二氧化碳排放的重要技术选择，对实现净零排放目标至关重要。
In the second half of 2021, the domestic capital market became the preferred option for TMT enterprises from the Chinese mainland intending to list.
2021年下半年，国内资本市场成为中国大陆TMT企业有意上市的首选。
According to its prospectus, China Mobile could raise nearly 56 billion yuan from the listing after the company exercises an over-allotment option.
根据其招股书，在中国移动行使超额配售权后，该公司可以从上市中筹集近560亿元人民币。
The injection, which provides an innovative treatment option for such patients -- who represent 85 percent of the total population suffering from this chronic neuromuscular disease characterized by debilitating and potentially life-threatening muscle weakness -- was developed by Argenx.
Argenx开发了这种注射剂，为这些患者提供了一种创新的治疗选择，这些患者占患有这种慢性神经肌肉疾病的总人口的85%，其特征是衰弱和可能危及生命的肌肉无力。
And there is an overallotment option to allow up to 2.4 million more shares to be sold if the demand is strong enough.
如果需求足够强劲，还可以选择超额配售，最多可再出售240万股股票。
"We believe mRNA vaccines for COVID-19 can provide another option in the armamentarium for fighting this pandemic.
Jiang Yanzhao, chair of Rail Contact Committee of the Universal Postal Union, said China's efforts to improve international railway shipping rules and standards, together with the World Customs Organization, relevant international railway organizations and countries, will ensure the world's supply chain and provide a better platform for export-oriented companies to have another convenient option to ship their goods.
In addition to constantly looking for new business models and distribution channels, embracing a modern management mindset will be an advisable option, Fu said.
China National Petroleum Corp, the country's largest oil and gas producer, also said earlier it will continuously push forward CCUS projects as an important option for reducing CO2 emissions in the energy sector.
TotalEnergies vowed to further step up cooperation with Chinese partners in carbon capture, utilization and storage－an important option for reducing CO2 emissions in the energy sector, which will be essential to achieving carbon neutrality.
"In recent months, vendors redirected some lots to other regions due to the COVID-19 outbreak in India, but this option is not sustainable as the world returns to normal.
Dang Guangfu, director of the Ophthalmology Department at First Affiliated Hospital of Shandong First Medical University, said: "It is critical that patients seek their ophthalmologists' professional advice in choosing the best treatment solution and lens option to acquire clear sight.
According to the bulletin, CNPC has been continuously pushing forward carbon capture, utilization and storage, or CCUS－an important option for reducing CO2 emissions in the energy sector, which will be essential in achieving carbon neutrality.
The Beijing-based warehousing and shipping company said the public offering size could increase by up to 15 percent if a "green-shoe" option is exercised, or in case of an overallotment.
The option allows companies to issue more shares when there is strong demand from the market.
Meanwhile, JD Health’s online network of doctors and retail pharmacies will have an option to use Genetron Health’s products to help non-small cell lung cancer patients make their therapy selection decisions.
"We hope that we'll provide an option for senior citizens who aim for an energetic lifestyle and quality service that cater to their needs after retirement," he said.
"Market launch of the drug provided an opportunity for terminal-stage lung cancer patients to have a first-line therapy, a better option than existing chemotherapy," Zhang said.
Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF, said China's large population base and increasing wealth make it an attractive option for international oil companies' retail business.
In their view, innovation is no longer an option but a necessity.
The IPO will value the firm at between $55.6 billion and $60 billion, but the valuation may reach as much as $61.7 billion under the green shoe option, or over-allotment, which allows companies to issue more shares when there is greater demand from participants during the initial offering.
The complainant said that Meituan's decision to temporarily remove Alipay, the payment platform of Alibaba, as a payment option from its main app, was an abuse of its dominant market position.
Beijing Sankuai Online Technology Co and Beijing Sankuai Information Technology Co, the registered company names of Meituan, have been charged with preventing customers from using Alipay as a payment option on Meituan apps and platforms.
Alipay payment options are available to certain users of the Meituan app, but only as a folded option, as of Wednesday.
"Despite China's stagnant road fuels demand in recent years, its large population base and increasing wealth make it an attractive option for the retail business of international oil companies," said Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF.
"Downtime or outages are never an option for us.
Since the outbreak, 67 percent of surveyed Chinese organizations have found innovation to be critical or important to their performance and resilience, with the view that innovation is no longer an option, but a necessity.
But, due to lockdowns and social distancing measures that lasted for about three months, online retail became their only option to buy daily necessities and for other kinds of shopping, as brick-and-mortar stores stayed shuttered.
Stefan Chen, general manager of the Cardiovascular & Specialty Solutions Group of Johnson & Johnson Medical China, said that after mastectomy, or breast removal operation, many patients were unaware of the option of breast reconstruction, and missed the best time for breast reconstruction surgery.
We want to collect evidence through a scientific approach and strive to prove the potential for e-cigarettes to be less harmful, and in doing so, provide users the option to choose an alternative.
The agreement aims to give Chinese diabetes patients access to a new treatment option, building on Bayer's existing strength and leadership in diabetes management in China and the innovation capabilities of Hua Medicine.
"The extra-seat option caters to diversified demand of Chinese passengers, and it fits in with the idea of developing experiential services of Juneyao Airlines.
Its teamwork app Microsoft Teams has unveiled this week a new option called "Together Mode" to make meeting participants more attentive to one other and more focused on shared goals.
The company, trading under the ticker symbol of "EBON," announced the pricing of its initial public offering of about 19.3 million shares at $5.23 apiece for the total offering size of approximately $101 million, assuming the underwriters do not exercise their over-allotment option to purchase additional shares.
Once the company exercises the overallotment option, which will not exceed 10 percent of the base offering, the total proceeds of the issuance will be around $1.99 billion.
"The approval of the drug will provide an important treatment option for Chinese patients with lymphoma.
We want to come up with a more healthy option for them.
To avoid unnecessary risks, Elkem Silicones has provided the option of working from home in Shanghai in addition to the flexible working hours.
In accordance with guidance and recommendations from the World Health Organization, the Chinese government and local authorities, Airbnb has activated its extenuating circumstances policy to offer affected hosts and guests the option of canceling reservations without penalty.
Support staff have been offered the option to work from home since Feb 3.
"The totality of evidence shows switching completely to these products -- if they are produced according to appropriate quality and safety standards -- is less harmful than continuing to smoke," Calantzopoulos said, adding the group is building its future on smoke-free products as a better option for consumers who would otherwise continue to smoke.
When asked how PMI cooperates with Chinese tobacco companies on these initiatives, the company said it welcomes any science and evidence-based innovation that has the potential to offer adult smokers who don't quit a better option.
"There is no safe option for untrusted vendors to control any part of a 5G network," an unnamed senior US administration official said in a statement emailed to media.
"If Huawei was taken away as an option, this whole process-including testing-would have to be started all over again," said Jimmy Jones, cybersecurity expert at Londonbased telecoms solutions provider Positive Technologies.
"If Huawei was taken away as an option, this whole process - including testing - would have to be started all over again," said Jimmy Jones, cybersecurity expert at London-based telecoms solutions provider Positive Technologies.
The company announced its offering of approximately 7.4 million ADSs at $14xa0per share, assuming the underwriters do not exercise their option to purchase additional ADSs.
But back then, no one was here to offer such an option, so we came," Wang said.
Foreign airlines are being encouraged to launch international flights at the new Daxing airport, with an option to operate at Beijing's two airports, according to the Civil Aviation Administration of China.
For example, the app has combined with Tencent's popular messaging app WeChat to create social learning scenarios, and it also offers users a WeChat sign-up option.
The state-owned oil giant said it would retain the option of an even larger offering of a 3.45 billion share sale, worth $29.4 billion.
"As AI chips sit in the core of computing technology stacks, this achievement provides another powerful option for enterprise customers to leverage AI computing capabilities powered by Huawei," said Charlie Dai, principal analyst at Forrester, a business strategy and economic consultancy.
It's a better option for osteoporosis patients to receive treatment for osteoporosis so that they don't break their bones," Wan explained.
DiDi has rapidly positioned itself in urban markets as "a real and convenient option for thousands of people who need to get around efficiently," he added.
Microsoft said it had considered foldable-screen PCs as an option, but it later found that current technologies may not be ready to provide the reliability and quality it demands.
Total deal size of the IPO would reach approximately 20 million dollars, assuming the underwriters do not exercise their over-allotment option to purchase additional ADSs.
Railways has re-emerged as a viable option for trans-Eurasian freight, while air and road freight will each play a part in countries and regions related to the Belt and Road Initiative.
Environmentally friendly EVs are a decent option for them, said Dong Jinggui, chairman of Wuxi-based Yadea.
The promotion gives premium members in Shenzhen more benefits and offers an additional option for consumers right before the upcoming online shopping gala on Nov 11.
Xiang added that most of them have already had the option of buying products from domestic firms and shifting away from US suppliers.
Xiang Ligang, director-general of telecom industry association Information Consumption Alliance, said that after the Huawei restrictions Chinese tech companies have all devoted efforts to ensure the sustainability of their supply chains and they have the option of choosing products from domestic AI chip companies to replace those from US suppliers.
The A shares as underlying securities to be newly issued and represented by the GDRs will be no more than 628.67 million shares, including securities issued upon the exercise of any overallotment option if there is any, the company said in an announcement.
The aim is to save people time and help megacities transform their transportation systems toward a more sustainable future by adding a new mobility option for their citizens.
We hope that the new route will not only provide a new travel option for travelers of both countries, but also have a positive impact on promoting the construction of the BRI and strengthening cooperation between China and Mongolia," the airline said in a statement.
"If all goes well, the deal also gives Tencent an option to buy an additional 10 percent of UMG within the next 12 months under the same terms, a move that could pay off for both parties.
"Apple will offer an option for a physical card made of titanium, but with no visible number.
The company has granted the underwriters a 30-day option to purchase up to an aggregate of 3,113,955 additional ADSs from the company to cover over-allotments.
The company is expected to gather total gross proceeds from the offering of approximately $200 million, if the underwriters choose to exercise their over-allotment option in full, according to the company's prospectus.
Chinese e-commerce powerhouse Alibaba and delivery company STO Express signed an agreement on a stake purchase option Wednesday.
According to a statement released by STO, Alibaba is granted the option to purchase stakes within three years from Dec 28, with an estimated total purchase price of 9.98 billion yuan ($1.45 billion).